勇氣的層次----孟子：自反而縮，雖千萬人吾往矣(翻譯) - 樵客

自反（反省）而縮（音ㄙㄨˋ，直，義），雖千萬人，吾往（勇往直前）矣！』 譯文： 從前曾子告訴他的弟子子襄說：『你喜好勇敢嗎？我曾聽我老師 ... 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 跳到主文 歡迎您的到訪。

除了為掌燈引路者致敬，也歡迎您一同悠游於文學、哲學、藝術、教育的海洋 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Jan07Tue202008:13 ▲勇氣的層次----孟子：自反而縮，雖千萬人吾往矣(翻譯) 題解 本文談勇氣的三種層次：北宮黝之勇在「身」；孟施舍之勇在「氣」；曾子之勇在「心」。

北宮黝是由外表之強自練習的不動心，處變不驚，是以一人敵一人；孟施舍是恃意氣之助而不動心，勇往直前，是以一人敵三軍；曾子是因內心的誠明而自然不動心，是無敵於天下。

其間有深淺之不同，本末之不同，知其當然與知其所以然的不同。

本文全文甚長，本段節選自《孟子．公孫丑上》，原文無標題，標題為編者所加。

孟子　自反而縮，雖千萬人吾往矣 公孫丑問曰：「夫子加齊之卿相，得行道焉，雖由此霸王不異矣。

如此，則動心否乎？」 孟子曰：「否！我四十不動心。

」 曰：「若是，則夫子過孟賁遠矣！」 曰：「是不難，告子先我不動心。

」 曰：「不動心有道乎？」 曰：「有。

北宮黝之養勇也，不膚橈，不目逃；思以一毫挫於人，若撻之於市朝，不受於褐寬博，亦不受於萬乘之君；視刺萬乘之君，若刺褐夫，無嚴諸侯。

惡聲至，必反之。

孟施舍之所養勇也，曰：『視不勝猶勝也。

量敵而後進，慮勝而後會，是畏三軍者也。

舍豈能為必勝哉？能無懼而已矣。

』孟施舍似曾子，北宮黝似子夏。

夫二子之勇，未知其孰賢；然而孟施舍守約也。

昔者曾子謂子襄曰：『子好勇乎？吾嘗聞大勇於夫子矣：自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉？自反而縮，雖千萬人，吾往矣！』孟施舍之守氣，又不如曾子之守約也。

」 【文章出處】 《孟子》 〈公孫丑上〉 原作者：孟軻 上圖：孟子 章句翻譯 公孫丑問曰：「夫子加齊之卿相，得行道焉，雖由此霸王不異矣。

如此，則動心（感到惶恐不安）否乎？」 譯文： 公孫丑問孟子說：「假如夫子做了齊國的卿相，，實行了自己的理想，從此使齊國稱霸於諸侯，甚至完成王業，也不足怪了！如果真能這樣，夫子會不會動心（感到惶恐不安）呢？」 孟子曰：「否！我四十不動心。

」 譯文： 孟子說：「不會，我自從四十歲以後，就不動心了！」 曰：「若是，則夫子過孟賁（古時勇士）遠矣！」 譯文： 公孫丑說：「這樣說來，那麼夫子的勇氣比起衛國勇士孟賁大得多了！」 曰：「是不難，告子先我不動心。

」 譯文： 孟子說：「這個不難。

告子不動心比我還早呢！」 曰：「不動心有道乎？」 譯文：  公孫丑說：「要不動心，有什麼方法嗎？」 曰：「有。

北宮黝之養勇也，不膚（肌膚）橈（屈撓），不目逃；思以一毫挫（辱）於人，若撻（打）之於市朝，不受於褐寬博（匹夫，平民），亦不受於萬乘之君；視刺萬乘之君，若刺褐夫（匹夫，平民），無嚴（不畏憚）諸侯。

惡聲至，必反（奉還）之。

譯文： 孟子說：「有的。

像北宮黝培養勇氣，他使自己不動心的方法是：縱使有人向他身上刺一刀，他連肌膚都不會退縮；縱使眼睛被刺，他眼珠也不閃避。

他認為只要受了別人一點點侮辱，就像在大庭廣眾下挨了鞭打一樣。

他不肯受辱於穿寬大粗布衣服的貧賤之民，也不肯受辱於大國的國君；在他眼中，刺殺一個擁有萬輛兵車的國君，就像刺殺一個穿粗布衣服的平民一樣，根本沒有所謂可怕的國君假使有誰用難聽的話辱罵他，他必然當場報復回去。

孟施舍之所養勇也，曰：『視不勝猶勝也。

量敵而後進，慮勝而後會，是畏三軍者也。

舍豈能為必勝哉？能無懼而已矣。

』 譯文： 至於孟施舍用來培養勇氣，使自己不動心的方法，據他自己說：『我打起仗來，只知勇往直前，絕不計較勝敗，我看那失敗，就如同勝利一樣。

若要估量敵人力量的強弱才前進，考慮了勝敗才要交兵，這樣的人，是見了強大的敵人就會害怕的。

我孟施舍豈能一定打勝呢？只是能使自己無所畏懼罷了！』 孟施舍似曾子，北宮黝似子夏。

夫二子之勇，未知其孰賢；然而孟施舍守約（要領）也。

譯文： 孟施舍使自己不害怕的工夫，有點像曾子的反身求己；北宮黝專力對付敵人的工夫，類似子夏的篤守聖道。

這兩個人的勇氣，我也不知道哪一個高明些；然而孟施舍倒是把握住培養勇氣的要領了。

昔者曾子謂子襄曰：『子好勇乎？吾嘗聞大勇於夫子（孔子）矣：自反（反省）而不縮（音ㄙㄨˋ，直，義），雖褐寬博（匹夫，平民），吾不惴（懼）焉？自反（反省）而縮（音ㄙㄨˋ，直，義），雖千萬人，吾往（勇往直前）矣！』 譯文： 從前曾子告訴他的弟子子襄說：『你喜好勇敢嗎？我曾聽我老師孔子談論過「大勇」的道理：自己反省，要是自己理屈，就算對手是一個穿粗布衣服的普通平民，我難道能不害怕嗎？自己反省，要是自己理直，雖然面臨千軍萬馬，我也敢去抵擋他！』 孟施舍所守的只是一種！」　 孟施舍之守氣，又不如曾子之守約（簡要，要領）也。

」 譯文： 這麼看來，孟施舍把握住無所畏懼的勇氣，還不如曾子所守的原則──以「理的曲直」為斷──更為簡要啊！」           全站熱搜 創作者介紹 樵客 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 樵客發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：藝文評論個人分類：孟子．公孫丑此分類下一篇：「意志」是「意氣」的主宰----孟子．公孫丑上：持其志無暴其氣(全文翻譯) 上一篇：▲到底該去不該去？----韓愈：送董邵南序(翻譯) 下一篇：「意志」是「意氣」的主宰----孟子．公孫丑上：持其志無暴其氣(全文翻譯) 歷史上的今天 2022:▲蔣勳《微塵眾》：王狗兒 2022:▲蔣勳《微塵眾》：焦大與李嬤嬤 2020:察覺說話的背後----孟子．公孫丑上：四個知言(全文翻譯) 2020:「揠苗助長」的出處----孟子．公孫丑上：浩然之氣(全文翻譯) 2020:「意志」是「意氣」的主宰----孟子．公孫丑上：持其志無暴其氣(全文翻譯) 2019:《史記》：屈原賈生列傳(全文翻譯) 2019:詹志超：108年學測國文試題趨勢暨六大提醒與準備秘訣 2019:詹志超：學測倒數，高中老師給考生與家長的建議 2018:主體性(subjectivity)與客觀性(objectivity)* 2018:◎樵客：蘇軾〈赤壁賦〉與蘇轍〈黃州快哉亭記〉對「自然」看法的比較 2018:樵客：我對「中國強盛說」與「台灣唱衰論」的看法* ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 文章分類 網站導覽(2) 網站管理(1)網站導覽(7) 主編的窩(7) 育我師友(7)塗鴉寫作(21)發言隨筆(4)自我省思(5)教學點滴(19)國文學科中心(4)工作計畫(0) 國文教學(18) 國文教室(29)寫作教室(29)文學意象(10)文法修辭(10)應用文(4)國語文競賽(21)國文題庫(32)大考國文(82)大考國寫(29)大考趨勢(6)國中會考(2)統測國文(14)教甄國文(0)文白之爭(語文改革派)(74)文白之爭(經典傳統派)(32)文白之爭(持平中立派)(15)國文教學省思(36)中國文學系(7) 音樂．電影．多媒體教學(17) 古典音樂(1)英文老歌(3)大音希聲(古代樂曲)(3)民族音樂(2)國語老歌(5)台語老歌(4)影視配樂(9)古典詩詞譜曲(6)現代詩譜曲(5)古典風流行歌曲(8)流行音樂(6)卡通動畫(5)認識電影(1)電影劇本(26)現代舞蹈(1)多媒體教學(57)遠距線上教學(8) 閱讀書房(8) 藏書家(4)圖書館(1)閱讀之旅：經典書單(14)閱讀悅讀(18)研究方法(3)學問人生(4)治學地圖：參考工具書(0)藏書目錄(187) 人物生平(5) 古代作家(49)古代女性(13)現代作家(70)當代學人(28)名人傳記(5) 文學史(4) 文學史方法(1)中國現代文學史(3)中國文學史(1)台灣文學史(1) 神話概論、中國神話傳說(4) 神話概論(3)四靈神獸(7)神話傳說(4)山海經(3) 外國神話傳說(2) 希臘神話(3)印度神話(3) 中國古典小說概論(2) 古典小說(6)魯迅：《中國小說史略》(2) 漢魏六朝筆記小說(3) 六朝志怪(9)列仙傳(3)世說新語(8) 唐代傳奇小說(2) 唐人傳奇(36)太平廣記(1) 宋明筆記小說及話本小說(2) 夷堅志(1)三言二拍(4) 元明清章回小說(9) 水滸傳(8)西遊記(6)三國演義(5)金瓶梅(8)儒林外史(4)紅樓夢(110)蔣勳說紅樓夢(21)老殘遊記(9)章回小說(2) 清代筆記小說(2) 聊齋志異(25)閱微草堂筆記(1) 武俠小說(3) 武俠評論(8)俠的文化(8)武俠小說(3) 小說概論、現代小說(9) 現代小說(18)台灣早期小說(5)小說概論(13)魯迅小說(19)張愛玲小說(14)白先勇小說(23)鍾肇政小說(3)黃春明小說(4)台灣鄉土小說(2) 外國小說(7) 英國小說(1)法國小說(15)美國小說(1)愛爾蘭小說(2)德國小說(2)拉丁美洲小說(8)日本小說(5) 中國古典詩概論、詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話(20) 古典詩概論(15)詩經(33)歷代詩論詩話(3)樂府民歌(16)文人擬樂府、新樂府(37)漢魏六朝古詩(17)近體詩格律(5)唐代詩歌綜論(6)唐代古詩(22)唐代絕句(18)唐代律詩(21)唐宋詩比較(2)宋代古詩(3)宋代絕句(9)宋代律詩(8)宋代詩歌(9)元明清代詩歌(4)論詩絕句(1)其他詩歌(1)閨怨愛情(3) 外國詩歌及地方詩歌(4) 倉央嘉措(5)紀伯侖(6)泰戈爾(2)西洋詩歌(6) 現代詩學、現代詩(30) 現代詩概論(23)現代詩．陳黎(3)現代詩．林泠(2)現代詩．胡適(1)現代詩．余光中(25)現代詩：白萩(4)現代詩．向陽(1)現代詩．吳晟(1)現代詩．蕭蕭(3)現代詩．卞之琳(2)現代詩．杜十三(1)現代詩．非馬(5)現代詩．紀弦(8)現代詩．周夢蝶(14)現代詩．洛夫(12)現代詩．徐志摩(1)現代詩．席慕蓉(7)現代詩．商禽(11)現代詩．張錯(1)現代詩．張默(0)現代詩．覃子豪(1)現代詩．焦桐(1)現代詩．瘂弦(10)現代詩．楊牧(15)現代詩．鄭愁予(11)現代詩．夐虹(2)現代詩．蔣勳(3)現代詩．羅青(1)其他現代詩人(5)新詩賞析(1) 詞、詞話(9) 「詞」綜論(10)晚唐詞(2)五代詞(4)北宋詞(28)南宋詞(11)金元詞(1)明清詞(8)現代詞(2)王國維．人間詞話(8) 曲、曲論(1) 元代散曲(12) 講唱文學(2) 彈詞(1)諸宮調(1) 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇(4) 京劇(7)雜劇(13)傳奇(戲曲)(23)傳統戲曲概說(5) 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇(3) 外國戲劇(4)希臘悲劇(6)戲劇概說(7) 古文(10) 古文概說(5)先秦古文(30)漢魏古文(14)六朝古文(27)北朝古文(3)唐代古文(39)宋代古文(50)元代古文(4)明代古文(28)清代古文(23) 駢文(1) 歷代駢文(8) 現代散文(24) 親情(21)環保(17)懷舊(3)生活(5)愛情(7)人性(3)散文評論(6)友情(1)性別(1)光陰(3)生老病死(5)自我存在(3)生活隨筆(2)原住民(12)台灣鄉土(2)社會寫實(2)教育(3)飲食(20)青春(4)流浪(3)自然(19)旅行(35)傳記(5)佛教(6) 楚辭(離騷、九歌、天問......)(3) 屈原楚辭(8)楚辭綜論(2)屈原以外楚辭(2) 短賦、漢賦、駢賦、散文賦(3) 漢代大賦(1)六朝駢賦(5)唐宋散文賦(7) 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......)(13) 寓言啟示(7)晏子春秋寓言(2)戰國策寓言(0)列子寓言(3)韓非子寓言(16)說苑新序寓言(3)韓詩外傳寓言(2)柳宗元寓言(6)郁離子寓言(13)其他寓言(3)現代寓言(9)西方寓言(1)幽默小品(2) 生活哲學(6) 生命領悟(32)唐君毅《人生之體驗》(10)格言語錄(20)EQ管理(6)勵志奮進(10)談情說愛(0) 文學理論(4) 文學創作(5)文學批評(8)文學桂冠(4)中國文學概論(1) 藝術、美學(12) 蔣勳談美(17)流商刻羽(10)舞出雲門(2)中國藝術史(8)古蹟風華(2)故宮國寶(12)當代藝術(1)西洋藝術史(1)流行樂壇(1)美的沉思(3)書法之美(29)博物館學(9) 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目)(3) 夢溪筆談(7)天工開物(4)本草綱目(1) 文字意義(1) 文字意義(5) 史記、二十五史、歷史、史學(14) 史記(107)漢書(6)三國志(5)晉書(2)南史(1)新舊唐書(1)新舊五代史(1)資治通鑑(3)宋史(2)中國歷史(27)黃仁宇《赫遜河畔談中國歷史》(35)史學史識(4)歷史教學(9)實用歷史(12) 中國思想史(1) 中國思想史(8) 儒家思想、論語、禮記、易經(8) 易經(5)論語(4)生活論語(30)禮記(9)中庸(4)孔門氣象(12)孝道(2)幼學蒙書(3) 孟子(8) 孟子概說(4)孟子．梁惠王(8)孟子．公孫丑(14)孟子．滕文公(3)孟子．離婁(9)孟子．萬章(1)孟子．告子(1)孟子．盡心(1) 道家思想、老子、莊子、列子(4) 道家思想(6)老子(5)莊子(34)列子(3) 先秦諸子、墨家思想、法家思想(4) 先秦諸子(2)墨家思想(7)法家思想(4)呂氏春秋(1) 佛家哲學、禪宗思想(1) 禪宗思想(3) 宋明理學(1) 宋明理學(4) 傳統文化、比較文化學(8) 古人食衣住行生活(15)傳統技藝(6)文化傳統(17)觀人於微(2)晚清民初思潮(5)新儒家(7)比較文化(6)比較文化(1) 鯤島尋源(台灣相關)(9) 台灣歷史(17)近代台灣(3)台灣古文(40)台灣古詩(5)台灣文學(3)台灣新文學(2)民俗信仰(7)地方風土(5)兩岸交流(1) 教育省思(23) 教育省思(54)成長掙扎(1)翻轉教學(17)高等教育(20)兩岸教育(8)教師之路(5)教師甄選(2)教專試題(0)親子教育(27)外國教育(15)教專發展評鑑(10)學子心聲(13)偏鄉教育(5)教師成長(6)學習留白(4)處罰管教(21)教育政策(15)班級經營(6)大學考招(5)性平教育(8)學習熱情(2)教材課本(4)技職教育(3) 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史(10) 思考練功房(19)倫理學(3)知識論(1)西洋哲學史(3)科學哲學(1)印度哲學(1)形上學(5)比較哲學(1)古希臘哲學(1)人生哲學(1) 當代思潮(11) 後現代主義(0)社會主義(1)意識流(1)魔幻寫實主義(1)象徵主義(2)韋伯社會學(3)結構主義與解構主義(5)女權運動(2)人權價值(2)法律公義(1)自由主義(2) 科學、科普閱讀(6) 數學(1)科普教育(6)天文學(1)科普文學(4)心理學(2)生物學(7) 生涯規劃、自傳、面試(6) 面試技巧(3)校系迷思(1)高中生活(1)自傳書寫(5)生涯規劃(5)大學生活(1) 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播(8) 性別平等(8)社會評論(10)生活新知(4)職場歷練(16)未來趨勢(13)溝通互動(10)媒體傳播(5)組織管理(3) 宗教、比較宗教學(6) 佛經法句(17)基督宗教(7)佛法如海(8)宗教哲學(2)梵音佛曲(5)佛教史(4) 生死學(3) 死亡省思(3)遺囑墓誌銘(8)敬悼逝者(2) 網海摭拾(2) 網路暫存(10)網站連結(1) 隱藏草稿(0) 西洋文學典故(1)未分類文章(4) 題目內容關鍵字搜尋 喜愛的音樂連結 巴哈．聖母頌(馬友友大提琴)巴哈．耶穌世人仰望的喜悅巴哈．Ｇ弦上的詠嘆調巴哈．G大調第一號無伴奏大提琴組曲前奏曲貝多芬．第六號田園交響曲貝多芬．第九號合唱交響曲柴可夫斯基．降b小調第一號鋼琴協奏曲第一樂章柴可夫斯基．如歌的行板柴可夫斯基．第六號悲愴交響曲英國民謠．綠袖子凱文柯恩．綠鋼琴凱文柯恩．日晷之夢新天堂樂園(電影配樂)電影配樂大師EnnioMorricone唐麥克林．Vincent(英文)席琳狄翁．MyHeartWillGoOn(英文)蔡琴．被遺忘的時光蔡琴．不了情萬芳．新不了情潘越雲．浮生千山路蔡藍欽．這個世界五月天．乾杯周杰倫．青花瓷周杰倫．蘭亭序周杰倫．菊花台(音樂)范逸臣．IBelieve(國語)胡夏．那些年盧廣仲．刻在我心底的名字陳明章．下午的一齣戲(臺語)江蕙．多明哥．雨夜花(臺語)江蕙．家後(臺語)林志炫．家後(臺語)齊豫．奇異恩典(國語)基督教聖歌．慈光歌(英文管風琴)懺悔偈懺悔偈(台語)佛教梵唄．叩鐘偈(晨鐘偈)佛教梵唄．叩鐘偈(暮鐘偈) 最新文章 熱門文章 每月文章統計 每月文章統計 2022二月(19) 2022一月(35) 2021十二月(58) 2021十一月(81) 2021十月(67) 2021九月(37) 2021八月(31) 2021七月(36) 2021六月(61) 2021五月(41) 2021四月(35) 2021三月(27) 2021二月(18) 2021一月(40) 2020十二月(71) 2020十一月(102) 2020十月(73) 2020九月(44) 2020八月(43) 2020七月(50) 2020六月(73) 2020五月(96) 2020四月(62) 2020三月(89) 2020二月(36) 2020一月(63) 2019十二月(61) 2019十一月(63) 2019十月(52) 2019九月(64) 2019八月(93) 2019七月(80) 2019六月(89) 2019五月(68) 2019四月(90) 2019三月(100) 2019二月(67) 2019一月(59) 2018十二月(67) 2018十一月(37) 2018十月(37) 2018九月(46) 2018八月(59) 2018七月(118) 2018六月(124) 2018五月(140) 2018四月(85) 2018三月(109) 2018二月(48) 2018一月(151) 2017十二月(154) 2017十一月(137) 2017十月(120) 2017九月(120) 所有文章列表 最新留言 月曆 « 二月2022 » 日 一 二 三 四 五 六     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28           相簿幻燈片 QRCode POWEREDBY (登入) 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗