不懂台灣人為何說「生日快樂」！ 小百合看卡片皺眉：好色喔

早川小百合解釋，因為這2個字在日本漢字的意思是指發生關係後高潮的感覺，「我今天生日，晚上做什麼關你屁事啊？！他好色喔。

」日文的生日快樂為「お誕生 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2020年09月07日12:58 記者潘慧中／綜合報導 日本女星早川小百合是《2分之一強》的固定班底，甜笑風趣的形象深獲人心，她曾透露以前到澳洲留學時還不會中文，生日收到台灣同學的卡片，但看到「生日快樂」4個大字的當下既疑惑又害羞，這段往事因該節目整理經典影片而重新浮上檯面。

▲▼早川小百合是《2分之一強》的固定班底。

（圖／翻攝自Instagram／sayuring1006） [廣告]請繼續往下閱讀... 早川小百合飛往澳洲留學時，班上有不少台灣人，剛好碰到生日之際，這群台灣同學一起寫了卡片送她，上頭用中文寫下「生日快樂，Haveagoodday!」當時還不會中文的她打開一看，忍不住皺眉了，「生日快樂是什麼？」最令她不懂的則是「快樂」這2個字。

▲早川小百合一看到生日卡片忍不住皺眉了。

（圖／翻攝自YouTube／2分之一強） 早川小百合解釋，因為這2個字在日本漢字的意思是指發生關係後高潮的感覺，「我今天生日，晚上做什麼關你屁事啊？！他好色喔。

」日文的生日快樂為「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜或慶祝的意思，都沒有像中文一樣有「快樂」的意思。

▲▼早川小百合解釋「快樂」在日本漢字的意思。

（圖／翻攝自YouTube／2分之一強） ▲約從08：18分開始。

（影／取自YouTube／2分之一強） 分享給朋友： 追蹤我們： 5人開進蘇花隧道副駕喊：減速！　被BMW超車...一早看新聞沉默了 推薦閱讀 蔡依林「巧手被難倒」新興趣曝光！　素顏穿深U居家服外洩渾圓美胸 Selina認愛「超帥小男友真面目」曝光！大街忘情撒嬌放閃　恩愛全被拍 熊熊「床上激烈震動」180秒片外洩！被拉進房撲倒　嬌嗔聲音全錄到 快訊／Selina甜認愛新男友！　離婚5年終於鬆口：幸運戀情正萌芽 快訊／澎恰恰驚爆離婚　好友林董證實：早就離了！ 最好離婚典範！　Selina帶新男友「介紹給前夫阿中認識」 男偶像「把妻打流產」官宣新戀情！　女友自稱「新沙袋」網罵爆 許瑋甯曝絕美床照！　網見「身上1亮點」狂催生邱澤：適合懷孕 丟丟妹月賺2億「25歲就買6000萬豪宅」！準備開實體超市　新計劃曝 國小就有Fcup！　「I級豔后」曝發育驚人童年照：現在藏不起來了 啦啦隊女神泡湯「上帝視角」洩雪白巨胸　4.5萬人暴動：攝影師出來 莉婭首揭「謝和弦瀕死被救回」驚恐一幕！　差5秒人就沒了：沒我就沒他 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 蔡依林「巧手被難倒」新興趣曝光！　素顏穿深U居家服外洩渾圓美胸Selina認愛「超帥小男友真面目」曝光！大街忘情撒嬌放閃　恩愛全被拍熊熊「床上激烈震動」180秒片外洩！被拉進房撲倒　嬌嗔聲音全錄到快訊／Selina甜認愛新男友！　離婚5年終於鬆口：幸運戀情正萌芽快訊／澎恰恰驚爆離婚　好友林董證實：早就離了！最好離婚典範！　Selina帶新男友「介紹給前夫阿中認識」男偶像「把妻打流產」官宣新戀情！　女友自稱「新沙袋」網罵爆許瑋甯曝絕美床照！　網見「身上1亮點」狂催生邱澤：適合懷孕丟丟妹月賺2億「25歲就買6000萬豪宅」！準備開實體超市　新計劃曝國小就有Fcup！　「I級豔后」曝發育驚人童年照：現在藏不起來了   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 早川小百合,2分之一強 讀者迴響 最新新聞更多 《華燈初上》光女團合體登封面！7女星一字排開氣勢驚人 鍾欣凌、嚴藝文海上漂浮「大聲喊龜X」　逼楊貴媚解鎖：說說看 孫協志怒轟：無腦行為！　遭爆牽線澎恰恰火大開砲 澎恰恰欠債賺的錢都給汪建民　林秉文鬆口「秘密帳戶曝光」 洪都拉斯揪直播女神靈修　「雙人運動」貼緊緊大爆汗 爆料孫協志牽線地下錢莊給澎哥反被罵　林秉文回擊：有沒有自己很清楚 《海賊2》以為在看《RM》！李光洙根本演自己　韓網笑歪：演技超好 何如芸出門遇大停電！　張瓊姿電梯「卡9樓中間」硬爬自救 快訊／孫協志遭爆牽線澎恰恰給地下錢莊　「253字嚴正聲明」：我這人坦蕩蕩 白家綺剪短瀏海神逆齡！　成果照「根本女學生」尪讚：娶了18歲妻 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森