第十八輯第四課You deserve it. - 蘋果日報

說「這是你應得的」，英文還可以用due（應得的東西）字，例如：That's no more than your due.（這無非是你應得的）。

You deserve it. 或It's your due. 出版時間2003/09/01 Martin：I'mfinallygettingadayofffromworknextweek. 馬丁：我終於在下週得到一天休假。

Candy：Youtellmethatyouworksohard.Youdeserveit. 坎蒂：你告訴我很努力工作，你是應得的。

Martin：Ido.Ihaven'thadabreaksinceIstartedworkforthiscompany. 馬丁：我是，我自從在這公司工作後還未休息過。

Candy：Really.Howlonghaveyouworkedforthem? 坎蒂：當真。

你在這裡工作了多久? Martin：Hmm...twoweeksnow. 馬丁：呀......到現在兩週了。

Youdeserveit即「這是你應得的」，Deserve是「應得（獎賞或懲罰）」、「值得」的意思，其後可用受詞(object)或「to＋動詞」，例如：Youdeservepunishment./areward.或Youdeservetobepunished/rewarded.（你應受懲罰/獲得報酬）。

Deserve的名詞是甚麼？答案是desert，一般用複數形式的deserts。

但這個desert跟說「沙漠」的desert不同：「沙漠」重音(stress)在第一個音樂(syllable)；「應得的賞罰」那個desert重音在第二個音節，和說「飯後甜點」那個dessert同音，所以須特別留意。

Deserts雖然可解作「應得的賞罰」，但這個字其實絕少用來說獎賞，一般是指懲罰，而且多數和形容詞just（公正的）連用，例如：Thatvillainwillget/receivehis(just)desertsoneday.（那惡棍總有一天會受到應得的懲罰）。

說「這是你應得的」，英文還可以用due（應得的東西）字，例如：That'snomorethanyourdue.（這無非是你應得的）。

Youdeserveit.或It'syourdue.都可以指得到應有的善報或惡報，有一句話則只可用來說惡有惡報：Itservesyouright.（活該）。

這裡說的「惡」，包括貪嘴、偷懶等「小惡」，例如：You'vebeenfired?Itservesyouright!（你被炒魷魚了？活該！）。

即起免費看《蘋果新聞網》　歡迎分享在APP內訂閱　看新聞無廣告　按此了解更多 蘋果派生活美語 最Hit 金曲獎爭議｜頑童頒歌王開玩笑遭公幹「白目」　馬念先回應了！ 苗21線坍了！癌婦送醫受阻不治　南庄神仙谷清晨大崩山困300名露營客 小丁媽媽讓兒童區炸裂！激短裙一彎腰　2片蜜桃出來見客 遺產全留給姊！弟不平衡急問「我怎麼辦？」　老父給這理由他超傻眼 斯文男友愛愛反差大！滾床變身「一次討回來」　女網友：無法裝作不想要這種 美各地爆機場之亂　國慶週末第一天取消逾600班機 影片｜健身房槓鈴脫手掉下來　猛男「當場對折」太恐怖 這家公司開出月薪8萬元徵人　求職者見附帶條件卻步了 西門町火紅「泰國店」13歲少女陪酒「100元隨便摸」　老闆收押重判5年 養生會館屁孩被打趴有內情？　網驚如《魷魚遊戲》原來老人才是BOSS