英語世界：In case 以防萬一- 香港文匯報

大廈電梯內的告示牌提示乘客如果被困，應持續按警鐘按鈕10秒，等待救援。

英文寫著：. In case lift entrapment，please hold the alarm button for ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2012年6月20日星期三  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 「非處子」中學生比率20年首跌(圖) 無約過有搞過料有人曾召妓(圖) 職訓土木工程工學士26人爭1學額(圖) 「未來」百星上京訪國新辦「扮」記者(圖) 「焗」轉型教通識化學師怨缺培訓 好書說不完：《兩個闖禍的少年》(圖) 徵稿啟事 規劃新猷：夜生活區重建新元素經濟新增點(圖) 概念圖：夜生活區(圖) 行街學英文：零錢布施雙重意思(圖) 流行文化錄：忘記「他」與「她」 英語世界：Incase以防萬一(圖) 思思師語：先細心思量再勇往直前 英語筆欄：說話分輕重你我好溝通(圖) 畫意空間：破舊的美(圖) 英語世界：Incase以防萬一http://paper.wenweipo.com [2012-06-20]  我要評論 放大圖片 ■電梯內的英文指示。

作者供圖 　大廈電梯內的告示牌提示乘客如果被困，應持續按警鐘按鈕10秒，等待救援。

英文寫著： 　Incaseliftentrapment，pleaseholdthealarmbuttonfortenseconds.╳ 　告示中的「incase」是無心之失吧，應該用「incaseof」。

Incaseof解如果 　「Incaseof」是「如果」、「假如」，後面加上名詞，指如果出現隨後的情況。

多用於提示人們一旦出現某些情況應該怎樣做，常常在告示中出現，常見的例子有： 　Incaseoffire,donotusethelift. 　如果發生火警，切勿使用升降機。

　Incaseofemergency,breaktheglass. 　如果發生緊急情況，打破玻璃。

Incase可作連接詞 　至於incase，意思是「以防萬一」，亦可寫作justincase，可作連接詞使用，指出預先做一些行動的原因是以防萬一，以策安全，因為某些情況有可能發生，例如： 　Youshouldtakeanumbrellaincaseitrains. 　你應該帶把雨傘，以防一旦下雨。

　Shewrotethenumberdownjustincasesheforgot. 　她把數字寫下來，以防自己一時忘記了。

　Theytakemorecashthantheyneedincaseanythingshouldhappen. 　他們帶的現金多於開支所需，以防萬一。

　位於incase或justincase後面的動詞只可用簡單現在式、簡單過去式，或加上should的動詞。

在上面的例子，所用的動詞是rains、forgot，不應該寫成incaseitwillrain，或justincaseshewouldforget。

美式incase同指如果 　可是，現在美式英語也會把incase解釋作if「如果」，一如下面例子： 　Incaseheislate,wewillstartwithouthim. 　如果他遲到，我們會在他缺席下開始。

　如果依照這個用法，那麼一開始時提過的電梯告示，或許可寫成： 　Incasethereisaliftentrapment,pleaseholdthealarmbuttonfortenseconds. 　如果困於升降機內，請持續按警鐘按鈕10秒。

　但切不可寫成： 　Pleaseholdthealarmbuttonfortensecondsincasethereisaliftentrapment. 　一旦把句子的先後次序調換，incase就變成「以防萬一」，預先做一些行動，句子的意義就變成： 　請持續按警鐘按鈕10秒，以防困於升降機內。

　這就變得很可笑，也可能引起誤解。

　■LinaCHU [email protected] 逢周三見報 相關新聞 「非處子」中學生比率20年首跌(圖) 無約過有搞過料有人曾召妓(圖) 職訓土木工程工學士26人爭1學額(圖) 「未來」百星上京訪國新辦「扮」記者(圖) 「焗」轉型教通識化學師怨缺培訓 好書說不完：《兩個闖禍的少年》(圖) 徵稿啟事 規劃新猷：夜生活區重建新元素經濟新增點(圖) 概念圖：夜生活區(圖) 行街學英文：零錢布施雙重意思(圖) 流行文化錄：忘記「他」與「她」 英語世界：Incase以防萬一(圖) 思思師語：先細心思量再勇往直前 英語筆欄：說話分輕重你我好溝通(圖) 畫意空間：破舊的美(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 教育 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多