報章病句，獲美稱為「港式中文」 - 筆下留情

問題可說叢生，觸目皆是，於是就是很實在的「港式中文」了。

從書中每頁都展示的例句得知，這樣的中文基本上就是香港幾份暢銷報章 ... 2012年9月7日星期五 報章病句，獲美稱為「港式中文」 讀完了從圖書管借來的《港式中文與標準中文的比較》，增加了對中文的認識，值得高興，但作為香港人，又頗為難過──為香港人中文水平的低落難過。

由於曾經在香港的中文報章工作過，就更為香港記者、編輯的中文水平低落而唏噓了。

我也曾在這裡議論過「港式中文」問題，可是當看到有學者煞有介事地把「港式中文」當作研究課題，仍然詫異。

在我的認識中，「港式中文」是個模糊概念，只是籠統地把香港人不正規的中文稱為「港式中文」；它主要是書面語，是受到人們口頭的粵語和經常接觸的英語嚴重影響而形成的不規範文字。

它沒有明確的界定，我不覺得真的存在香港人都接受的「港式中文」的標準。

可是在《港式中文與標準中文的比較》一書中，「港式中文」是實實在在的。

這或許是三位作者從外來學者的角度，有不同觀感之故。

三位作者都是大陸來的學者，分別在內地、本港和外國受過教育，又在本港大學有語言教學的經驗。

他們有理論，又有外來者的敏感，可以發現很多問題，這些問題是長期在此間受熏陶的人視而不見的。

問題可說叢生，觸目皆是，於是就是很實在的「港式中文」了。

從書中每頁都展示的例句得知，這樣的中文基本上就是香港幾份暢銷報章的中文。

以一個地方主要報章的語文作為這個地方語文的主要樣本，難以非議。

既然外來的學者這麼看是理所當然的，那麼本地人──包括學生、家長、教師、學者、官員等等──都這麼看，甚至模仿寫作，又有何不對?有何不可?這是最令人心寒的。

我接觸的情況顯示，香港人──包括學生、家長、教師、學者、官員等等──寫的，確乎就是這樣的中文，已習非成是了。

三位學者可能用心良苦，他們有作客的謙卑，不好意思把這樣的中文例句都稱作病句，而美其名曰「港式中文」。

可是我擔心這會帶來可怕後果，就是有人會認為，這既然是相對於標準中文而獨立存在的一種文字，那就可以照寫不誤了，甚至視之為一種風格、一種創新。

讀到那些「港式中文」例句，我作為香港人是汗顏的，隨便抄幾句： *黎棟國擬於今年下半年引入打擊偽造證件人士的容貌辨別系統……(東方日報) 按：「人士」是敬稱，黎棟國作為保安局局長怎能尊稱「偽造證件」者為「人士」? *他稱每天也有交通意外發生……(明報) 按：「也」應為「都」，粵語沒有「也」字，香港記者經常「也」、「都」不分。

*……宣稱可自行教導女兒成為最年輕大學生。

(星島日報) 按：應寫「最年輕的」。

這樣的錯誤常見於報端，疑受英語影響，theyoungest何須有「的」? *現場消息稱，涉嫌印度男子三十三歲……(蘋果日報) 按：應寫「涉嫌作案的」。

也疑受英語影響，把suspected直譯過來，不譯為「懷疑」已算好了。

類似的句子每天出現在香港的報紙上，讓人看得麻木了，以至習以為常，但其實都是病句，落在一個有水平、有責任心的編輯手裡，該改正過來。

記者、編輯都水平低落，讓病句「出街」了，獲「好心的」學者尊為「港式中文」，真讓人啼笑皆非！ 並不是所有人都像三位學者那麼「好心的」。

人們也會把這樣的文字稱為「港式中文」，但這屬於貶義詞，意思是港人不夠水平的中文。

香港人已背負上這樣的惡名而不自知，一些人還沾沾自喜呢。

張貼者： 蕭雪樺 於 下午2:03 標籤： 語文, 閱讀 4則留言: 匿名2012年9月10日凌晨3:27真的是習以為常，唔講都唔知。

。

。

　（這句話都好似是病句。

：）回覆刪除回覆回覆Florence2017年3月16日凌晨3:29很多香港人也常把“感同身受”寫成“身同感受”呢。

回覆刪除回覆回覆匿名2019年10月12日下午4:24错了！theyoungest本来就是最年轻的意思，而“the”就係“的”。

因为young係年轻，而youngest係最年轻“est”已经係代表“最”了。

所以根本唔係受英語影響，而係佢地本来就傻，英文差，中文又差，咩都唔識，香港遲早玩完回覆刪除回覆回覆匿名2019年10月12日下午4:26英文差，中文又差，香港遲早玩完回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 關於我自己 蕭雪樺 香港,China 愛好雜，心不專。

讀詩書，席不暖。

湊文章，文思亂。

寫書法，筆仍嫩。

畫唯觀，筆未鍛。

學唱歌，氣微喘。

拉胡琴，弦已斷。

酬酢事，最厭倦。

新聞業，未入圈。

鬢染霜，氣未短。

無所成，心不怨。

興不減，是所願。

檢視我的完整簡介 「拯救地球」的環保盲點 有一句廣泛流傳的環保口號：拯救地球！全世界很多悲天憫人的環保分子跟着喊，有不少名人、廣告、歌曲助勢。

我認為，人人都要愛護地球這個人類的唯一家園，但一直對這口號不以為然，也不贊同口號背後的一些理念和行為，差不多十年前寫過《拯救地球?錯了！》一文指出它的荒謬。

奇怪的是，這句明顯不... 總網頁瀏覽量 30天排行 對比一下，吃了一驚 對比新加坡、日本、南韓、香港每一百萬人確診者人數 香港的第五波疫情「好得人驚」，每日的確診數字如浪潮式推進，一浪稍退之後，後浪更高，而且看來「高處未算高」。

確診者和他們的家人、前線工作人員，還有相關機構各階層管理人員所受的煎熬和壓力，相信非局外人可以感受萬一。

旁觀者在指手劃腳、... 美國怎樣背信棄諾釀成新冷戰 本文刊於二月十四日号《華盛頓月刊》(WashingtonMonthly)，其時俄烏之戰尚未打響。

作者戴維德．希普勒(DavidK.Shipler)是該刊特約作者，曾獲美國普利策獎，曾任《紐約時報》駐莫斯科辦事處主任。

文章原題為：HowAmerica’sBrokenP... 警剔「該死」之後的統計 比利時一位老人在老人院受到新冠病毒感染後，與兒子隔着窗無言相對。

如今，很多國家對新冠病毒「躺平」了，認為成為病毒主流的Omicron毒性大減，已跡近流感，大可以與病毒共存了。

這是一部分人已「躺平」後的「躺平」。

新冠病毒對不同年齡群組的致命性不同，對老人的危害特別大。

病毒... 全球新冠流行今年結束? 全球疫情到了一個撲朔迷離的關頭，一方面全球確診人數脫弦上升，另方面不少地方爭相「躺平」。

英國即將撤銷所有限制，感染了也不用任何隔離，回歸「正常」。

疫情將如何變化?北京日前舉行了以「新冠將逝，大國何為」為主題的論壇，邀請政治、金融、疾控、經濟等領域的專家共同討論。

中國疾控中心流... 烙畫：有虎有樂 烙畫：有虎有樂。

所用的烙鐵(即辣雞)很古舊，多少年來只偶爾用來做手工，主要是烙字。

上淘寶看到，如今其實有專用於烙畫的烙鐵。

這回試試烙畫。

手頭有一塊松木板，能不能烙一只老虎以應歲?昨天動手，今天上色收尾，木板背後寫上「有虎有樂」。

香港疫情下，大家都痛苦。

所有社會活又停頓了，趁這... 政治素人「使無知成為美德」 倫斯基當選烏克蘭總統舊文重溫：原載於2019年4月23日星期二 政治素人近年成為新聞熱詞，世界各地都有從來沒有從政經驗的人凭選舉登上政治高位，小至市長、議員，大至總統。

這與互聯網的出現有關，亦關乎各地民心思變，民眾不滿現實，在選舉中別無選擇時，選出一個說出了眾人希望的人... 「人和母豬配種基地」的奧妙……及教訓 網上傳來一張高速公路照片，橋洞有個橫垮路面的巨型廣告牌，上面是「廣州市人和母豬配種生產基地」一行大字，相信每字有一層樓高。

仔細一讀大字，誰都會笑刺肚皮，並有疑問：「人和母豬配種」?這怎麼可能?掛出廣告的人不太蠢了麼?豬的基因與人高度相似。

據《自然》(Nature)雜志... 疫情下，麵包機幫了大忙 自家製黑芝蔴麵包近來，差不多每天都被「鬧」醒，不是被鬧鐘鬧醒，而是被麵包出爐的香味「鬧」醒。

香味就像報時「七點了」，因為麵包機準時按預設時間在早上七點把麵包烘好出爐。

對於是不是買麵包機，我琢磨過很久。

一是，麵包機的功能是不是真的好?烘出來的麵包比外面買的好吃嗎?二是，划算嗎?... 邁出學古琴的一小步 關於如何開始學古琴，我其實沒有什麼發言權，因為自己是「初哥」，學琴還未滿一年。

不過也因為初學，保持對古琴的新鮮感，就栗子君的提問談點感受是可以的。

我很久之前就有學古琴的念頭，多年來沒有着手有各種原因。

其一是沒有老師，當然，我也沒有很積極去找。

香港彈琴的人不多，教琴自然更少了... 打針?不打針?子女的關愛 美國打疫苗不同情況者受感染的的死亡率香港在第五波疫情高峰中，你假如仍上街，可能注意到，一些私人診所門前有人龍。

我接連兩天都注意到了。

排隊的都是成年人，不問可知，是要接種新冠疫苗的。

隨着疫情越來越兇險，市民的「打針」積極性提高了不少。

據政府統計，最新每日接種劑次為50791(... 網誌存檔 ►  2022 (22) ►  三月 (4) ►  二月 (12) ►  一月 (6) ►  2021 (92) ►  十二月 (3) ►  十一月 (7) ►  十月 (3) ►  九月 (7) ►  八月 (4) ►  七月 (7) ►  六月 (8) ►  五月 (6) ►  四月 (7) ►  三月 (11) ►  二月 (19) ►  一月 (10) ►  2020 (182) ►  十二月 (13) ►  十一月 (9) ►  十月 (14) ►  九月 (11) ►  八月 (14) ►  七月 (10) ►  六月 (17) ►  五月 (21) ►  四月 (24) ►  三月 (19) ►  二月 (17) ►  一月 (13) ►  2019 (165) ►  十二月 (14) ►  十一月 (10) ►  十月 (11) ►  九月 (11) ►  八月 (10) ►  七月 (18) ►  六月 (13) ►  五月 (19) ►  四月 (20) ►  三月 (19) ►  二月 (11) ►  一月 (9) ►  2018 (220) ►  十二月 (16) ►  十一月 (12) ►  十月 (18) ►  九月 (12) ►  八月 (20) ►  七月 (20) ►  六月 (19) ►  五月 (21) ►  四月 (20) ►  三月 (21) ►  二月 (19) ►  一月 (22) ►  2017 (274) ►  十二月 (22) ►  十一月 (22) ►  十月 (23) ►  九月 (21) ►  八月 (29) ►  七月 (20) ►  六月 (25) ►  五月 (32) ►  四月 (18) ►  三月 (22) ►  二月 (21) ►  一月 (19) ►  2016 (263) ►  十二月 (26) ►  十一月 (27) ►  十月 (18) ►  九月 (21) ►  八月 (22) ►  七月 (22) ►  六月 (25) ►  五月 (20) ►  四月 (12) ►  三月 (24) ►  二月 (29) ►  一月 (17) ►  2015 (235) ►  十二月 (15) ►  十一月 (19) ►  十月 (15) ►  九月 (18) ►  八月 (17) ►  七月 (21) ►  六月 (23) ►  五月 (21) ►  四月 (22) ►  三月 (23) ►  二月 (18) ►  一月 (23) ►  2014 (275) ►  十二月 (23) ►  十一月 (18) ►  十月 (29) ►  九月 (25) ►  八月 (23) ►  七月 (21) ►  六月 (23) ►  五月 (25) ►  四月 (21) ►  三月 (27) ►  二月 (18) ►  一月 (22) ►  2013 (289) ►  十二月 (22) ►  十一月 (22) ►  十月 (23) ►  九月 (22) ►  八月 (26) ►  七月 (25) ►  六月 (23) ►  五月 (25) ►  四月 (21) ►  三月 (26) ►  二月 (26) ►  一月 (28) ▼  2012 (266) ►  十二月 (20) ►  十一月 (25) ►  十月 (19) ▼  九月 (23) 「筆下留情」版頭照片題詠之四(2012/09) 從「擁有眉毛」說翻譯 躁動不安的社群 「短睡多眠」式睡眠 睡眠新知：打個盹，效益好 「批判性思維」何如「學、問、思、辨、行」 順天應時吃月餅 「批判性思維」譯名之誤導 維港夕照美如斯 粵人胸襟闊，「鳥語」伴花香 量化又寬鬆，重溫金融海嘯 哪一種學生易被「洗腦」? 香港立法會選舉：理性之勝與敗 民族主義的正與反 「香港沒有藍天白雲」式的洗腦 江南絲竹與廣東音樂：城市民間音樂 跑步傷膝，老婦奇談 報章病句，獲美稱為「港式中文」 世界公民與愛國主義 從印第安人酋長的天氣預測說起 美國鐵路，向高速追趕 廁所：人情味和氣量 「筆下留情」版頭照片題詠之三(2012/08) ►  八月 (22) ►  七月 (25) ►  六月 (22) ►  五月 (23) ►  四月 (19) ►  三月 (25) ►  二月 (24) ►  一月 (19) ►  2011 (257) ►  十二月 (19) ►  十一月 (18) ►  十月 (19) ►  九月 (22) ►  八月 (23) ►  七月 (20) ►  六月 (20) ►  五月 (22) ►  四月 (18) ►  三月 (27) ►  二月 (21) ►  一月 (28) ►  2010 (257) ►  十二月 (21) ►  十一月 (21) ►  十月 (21) ►  九月 (22) ►  八月 (23) ►  七月 (23) ►  六月 (21) ►  五月 (22) ►  四月 (15) ►  三月 (25) ►  二月 (21) ►  一月 (22) ►  2009 (282) ►  十二月 (23) ►  十一月 (22) ►  十月 (21) ►  九月 (22) ►  八月 (25) ►  七月 (24) ►  六月 (26) ►  五月 (25) ►  四月 (20) ►  三月 (24) ►  二月 (23) ►  一月 (27) ►  2008 (295) ►  十二月 (24) ►  十一月 (26) ►  十月 (21) ►  九月 (18) ►  八月 (21) ►  七月 (17) ►  六月 (16) ►  五月 (9) ►  四月 (17) ►  三月 (126) 追蹤者 標籤 生活 (824) 放眼世界 (489) 閱讀 (473) 攝影 (325) 觀藝錄 (259) 語文 (245) 思前想後 (236) 保健 (188) 港是港非 (183) 旅遊 (179) 詩與聯 (150) 南北觀照 (88) 環境 (77) 傳媒 (54) 音樂 (44) 信筆留情 (38) 文摘 (35) 譯作 (35) 旅遊_北美_零八 (33) 我看奧運 (20) 旅遊_北京_零九 (17) 旅遊_日本_零九 (17) 旅遊_湘西_一零 (17) 書法 (16) 旅遊_台灣_一一 (15) 慧雨澄心 (14) 旅遊_越南_2014 (14) 旅遊_世博_一零 (13) 旅遊_粵閩_零九 (10) 旅遊_韓國_一一 (10) 旅遊_日本京阪神 (8) 演講會 (8) 文史 (7) 新聞外寫 (6) 旅遊_星洲_2014 (6) 張家界_一二 (5) 新詩 (4) 翻譯 (4) 書畫 (3) 生活 (1) 網頁 首頁 版頭照片題詩 慧雨澄心錄 清醒看待「全球暖化」──超爆魔鬼經濟學 起搏器，傷透了父親的心 核輻射答問(BBC)__24/3更新版