港式中文錯用- 香港經濟日報 - 報章

這天跟小朋友說中文在香港的「錯用」問題。

「相當」的原意是「差不多」，但在香港，一說「相當」，就變了「很」、「特別」、「非常」等意思。

港式中文錯用 副刊版 2011/09/22 分享： 這天跟小朋友說中文在香港的「錯用」問題。

「相當」的原意是「差不多」，但在香港，一說「相當」，就變了「很」、「特別」、「非常」等意思。

所以會有人說「相當不錯」、「相當好」、「相當有經驗」、「相當強壯」之類。

這些詞本來應該說「很不錯」、「特別好」、「很有經驗」、「非常強壯」，而非「差不多不錯」、「差不多好」-「成功」-這是現在香港報紙上出現率很高的一個詞彙，但凡描寫一件事情完成了，就會用上「成功完成」、「成功到達」、「成功得到」等等。

... 欲覽全文，再睇埋系列電子書2022收息全攻略；立即登記限時$10/月試閱計劃計劃詳情 登入 $10試閱 無合約,可隨時取消($60/月續約) 撰文:李純恩 欄名:天地良心 最新專欄文章 更多 就此別過 2019/12/31 就此別過 好好珍惜 2019/12/30 好好珍惜 弄不好 2019/12/27 弄不好 還有蟹吃 2019/12/25 還有蟹吃 空了白年 2019/12/24 空了白年 江樺靚聲傳奇 哈佛工廠妹重構香港製造 廢墟美學 Bulgari閃耀北京城 《辛亥革命》百年爭取民主路 地產霸權與樂壇（八） 當快女定孫子的年代 波爾多右岸的皇者ChevalBlanc 爆笑菜名 心臟病飲食方案 回到江戶時代 學習之道選校第一步 香港的icon 人生再出發 潛藏狙擊 按壓淋巴調和氣血 仇傭 滿口愛愛愛 2011哈～囉～喂～嘩鬼╳科技同你癲！ 少年食神蘇梅拜師 無反創細記PentaxQ 吳尊棄歌從影不怕苦 林一哥，你是偶像派 如何成為一個「x街」老細（一） 殺手食物 地溝油經濟 搞搞震政棍 免費報造福基層 港式中文錯用 越界閱讀 上一篇文章 免費報造福基層 下一篇文章 越界閱讀 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 分析評論 更多 黃金周防疫考驗港挑戰比內地大 黃金周防疫考驗港挑戰比內地大 專家樓論-階段式還款拉抬購買力？ 階段式還款拉抬購買力？ 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}