我凡事给你们做榜样，叫你们知道应当这样劳苦扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话说：'施比受更为有福。

'” 聖經新譯本(CNV Traditional) 我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞， ... 聖經>使徒行傳>章20>聖經金句35◄使徒行傳20:35►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。

』」中文标准译本(CSBSimplified)在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。

’”現代標點和合本(CUVMPTraditional)我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。

』」现代标点和合本(CUVMPSimplified)我凡事给你们做榜样，叫你们知道应当这样劳苦扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话说：‘施比受更为有福。

’”聖經新譯本(CNVTraditional)我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：『施比受更為有福。

』」圣经新译本(CNVSimplified)我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：『施比受更为有福。

』」繁體中文和合本(CUVTraditional)我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：施比受更為有福。

简体中文和合本(CUVSimplified)我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：施比受更为有福。

Acts20:35KingJamesBibleIhaveshewedyouallthings,howthatsolabouringyeoughttosupporttheweak,andtorememberthewordsoftheLordJesus,howhesaid,Itismoreblessedtogivethantoreceive.Acts20:35EnglishRevisedVersionInallthingsIgaveyouanexample,howthatsolabouringyeoughttohelptheweak,andtorememberthewordsoftheLordJesus,howhehimselfsaid,Itismoreblessedtogivethantoreceive.聖經寶庫(TreasuryofScripture)shewed.使徒行傳20:20,27你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。

…howthat.以賽亞書35:3你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，羅馬書15:1我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

哥林多前書9:12若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

哥林多後書11:9,12我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人，因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。

我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

…哥林多後書12:13除了我不累著你們這一件事，你們還有什麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧！以弗所書4:28從前偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手做正經事，就可有餘，分給那缺少的人。

帖撒羅尼迦前書4:11又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，帖撒羅尼迦前書5:14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

希伯來書12:12,13所以，你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來，…希伯來書13:3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

Itis.詩篇41:1-3大衛的詩，交於伶長。

…詩篇112:5-9施恩於人，借貸於人的，這人事情順利，他被審判的時候，要訴明自己的冤。

…箴言19:17憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。

以賽亞書32:8高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。

以賽亞書58:7-12不是要把你的餅分給飢餓的人，將漂流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？…馬太福音10:8醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。

你們白白地得來，也要白白地捨去。

馬太福音25:34-40於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。

…路加福音14:12-14耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

…哥林多後書8:9你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。

哥林多後書9:6-12「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。

…腓立比書4:17-20我並不求什麼饋送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

…希伯來書13:16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。

鏈接(Links)使徒行傳20:35雙語聖經(Interlinear)•使徒行傳20:35多種語言(Multilingual)•Hechos20:35西班牙人(Spanish)•Actes20:35法國人(French)•Apostelgeschichte20:35德語(German)•使徒行傳20:35中國語文(Chinese)•Acts20:35英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)謹慎勸勉…34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

35我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。

』」36保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。

…交叉引用(CrossRef)使徒行傳20:34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

使徒行傳20:36保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。

以弗所書4:28從前偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手做正經事，就可有餘，分給那缺少的人。

約翰三書1:7因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。