藝術品的命名重不重要？一起來看看六幅名畫的本名、改名與 ...

尤其在二十世紀之前，畫家們基本上不會刻意替作品命名（特別是受私人委託的肖像）。

... 那麼這些名字背後的故事，又有著什麼樣的藝術軼聞呢？ 您使用的瀏覽器版本較舊，已不再受支援。

建議您更新瀏覽器版本，以獲得最佳使用體驗。

藝術史當中有許多經典的畫作，有些甚至已經成為了具有象徵性的圖騰。

只要一提到它們的名字，我們腦海中就很容易的聯想起畫作的樣貌。

但是事實上，許多廣為人知的畫作題目並不是畫家自己決定的。

尤其在二十世紀之前，畫家們基本上不會刻意替作品命名（特別是受私人委託的肖像）。

如今這些經典的題目有著各式各樣的來源，無論是被誰更改、後世找到佐證、幽默的暱稱，或是人們約定俗成的稱呼。

那麼這些名字背後的故事，又有著什麼樣的藝術軼聞呢？李奧納多middot達middot文西，《蒙娜麗莎》。

圖/取自WikimediaCommons和梵谷的《星空》並稱為全世界最知名的畫作，達文西LeonardodaVinci（1452-1519）的《蒙娜麗莎MonaLisa》幾乎是長期以來最常出現在人們視線中的一幅油畫。

但事實上達文西傳世的資料中，並沒有明確地說明這幅作品「是誰？」直到達文西離世後31年，當時深具影響力的藝術史學家－喬治bull瓦薩里GiorgioVasari才辨認出了這幅畫中的女主角。

關於這幅作品一直流傳著各式各樣的傳說。

達文西所使用的罩染法一方面產生了朦朧的、隱藏著什麼的氛圍，另一方面其中的構圖與神情也被解讀出多重的意涵。

史料更是顯示這幅作品完成後，並沒有交給委託的業主，而是被達文西一直帶在身邊，足見它被藝術家所賦予了與眾不同的意義。

根據瓦薩里和後人的考究，這幅畫作描繪的貴婦是義大利商人弗朗西斯科FrancescodelGiocondo的妻子麗莎LisaGherardini。

蒙娜Mona則是瑪丹娜Madonna的縮寫或暱稱。

而Madonna在文藝復興時的義大利文中，所意指的是聖母瑪麗VirginMary或延伸為純潔崇高的女子。

也就是說MonaLisa這個名字字面上可以理解為「如同聖母的麗莎」或「純潔崇高的麗莎」，在當時幾乎可以說是最完美的比喻了。

能夠以這樣的名字被歷史認識，或許也不愧於達文西對它的重視了。

維梅爾，《戴珍珠耳環的少女》。

圖/取自WikimediaCommons而同樣廣為人知而且充滿謎題的《戴珍珠耳環的少女》，也（被）改過幾次名字。

其實藝術家維梅爾JohannesVermeer（1632-1675）在1665年完成這幅臉部特寫（Tronie）時，也並沒有特意為它名。

作品幾經轉手，最終1902年被捐贈給了莫瑞泰斯皇家美術館Mauritshuis。

百年前這件傑作被納入館藏建檔，當時館方所使用的名字是戴頭巾少女GirlwithaTurban。

這應該是對於頭巾上頂級群青藍Ultramarine的關注，畢竟在藝術家創作當時，這樣的顏料是非常尊貴而稀少的。

但是到了1995年前後，這幅作品被大眾廣泛地稱為戴珍珠少女GirlwithaPearl。

而到了如今，最被普遍使用的名字是戴珍珠耳環的少女GirlwithaPearlEarring。

而這個名字也被館方採納，並且在後世的各種延伸創作中被持續使用。

延伸閱讀：【藝術解謎】維梅爾《戴珍珠耳環的少女》並不只是少女？哈爾斯，《歡笑的騎士》。

圖/取自WikimediaCommons另一位荷蘭藝術家哈爾斯FransHals（1582-1666）的作品《歡笑的騎士》，同樣是一幅藝術家未替其命名的委託肖像。

哈爾斯擅長巴洛克風格的油畫，但他並不像同時代的維梅爾一樣世人皆知。

一直到了他離世多年後，這幅作品才在1865年的一場拍賣會上廣受注目，進而重啟了人們對他的興趣。

在藝術家過世的200年間，這幅作品一直被稱呼為騎士Cavalier。

在1872-1975年間，作品也以這個名稱公開展示。

然而大眾和媒體，卻總是喜歡稱呼它為歡笑的騎士LaughingCavalier。

這樣圖文不符的「暱稱」可見大眾對它的喜愛。

畢竟畫中主角饒富興味、欲言又止的曖昧神情與觀眾對視，充其量也就是微笑而已。

這幅作品如今收藏於倫敦的皇家藝術學院RoyalAcademyofArts，館方也從善如流，自1888年之後，就以歡笑的騎士的名字來展示這幅作品。

@P林布蘭，《冥想中的哲學家》。

圖/取自WikimediaCommons藝術家林布蘭對RembrandtvanRijn（1606-1669）於人物及光線的掌握，一直是其學徒與模仿者們追隨的目標。

於是經常有「鑑定是否為林布蘭真跡」的新聞出現在世界各地。

羅浮宮館藏的《冥想中的哲學家》就曾經面對了一段很長時間的質疑，是一個很經典的例子。

這幅作品所遇到了另一個質疑，就是許多研究者認為羅浮宮的命名，並不符合畫作場景的真實描述。

部分研究者認為構圖中間的男性人物，並不是在書房或是其他具有哲學（崇高）意象的場景。

而右下方的女性人物正撥弄著爐火，更像是在廚房或壁爐之前的日常生活。

所以這件作品應該被稱為旋轉樓梯室內的學者ScholarinanInteriorwithaWindingStair更為適合。

但另一部分的研究者則是認為這個不合理的建築格局，舞台效果般的陽光和火焰，男女人物中間隔著一座旋轉樓梯，都敘述了某種戲劇化的內容。

推測藝術家一定是在作品中，隱晦地寄予了很多深刻的哲學課題。

所以冥想中的哲學家PhilosopherinMeditation就是最適合這幅作品的命名。

兩方研究者的主張各有道理，但以現況而言，羅浮宮顯然更喜歡後者的詮釋。

於是看起來比較深沉有涵養的命名，也就依然被館方標示在作品的說明牌之上。

註：林布蘭另一件重要代表作《夜巡者NightWatch》，最開始藝術家也沒有決定題目，如今常被使用的同樣是後人約定俗成的命名。

達利，《記憶的永恆》。

圖/取自WikimediaCommons藝術家達利SalvadorDali（1904-1989）的作品《記憶的永恆ThePersistenceofMemory》，一直是超現實主義、潛意識、夢境主題的最重要代表作之一。

擅於自我行銷的達利，當然不會忘記替自己的作品命名，它的名稱自然並沒有太大的爭議。

然而熱愛達利的追隨者們，似乎無法克制替這幅作品想暱稱的衝動。

「時間的持久性ThePersistenceofTime」、「下垂的手錶DroopyWatches」、「融化的時鐘MeltingClocks」和「軟手錶SoftWatches」等等具有暗示性的別名，一直以來不斷地出現，而它們似乎也都可以和作品的內容呼應。

當然這些暱稱不會取代藝術家本人的命名，卻也提高了作品的故事性及趣味。

就達利一生的行事風格來看，或許也會對於後人們的創意樂在其中吧。

畢卡索，《安娜貝爾》。

圖/取自wikipedia在畢卡索創作《戴紅色貝雷帽和絨球的女孩GirlwithaRedBeretandPompom》時，大概沒有想到多年後，這幅作品會被兩千到三千萬英鎊的天價售出。

這幅價值驚人的作品，如今被被收藏家布置在倫敦市中心的私人俱樂部Annabel#39s當中。

收藏家倒也不拖泥帶水取什麼暱稱，直接「宣布」這幅畫作以俱樂部之名、改名為《安娜貝爾Annabel》（2018）。

我們不大確定這個改名是好是壞，畢竟作品的原名只是視覺上的形容、並不特別描述什麼故事。

不過收藏家這樣正式地替作品改名，引發了一段論戰，的的確確讓作品再次成為了焦點。

梵谷，《星空TheStarryNight》，作品的名稱也同樣是由後人約定俗成。

圖/取自wikipedia如果藝術家沒有幫畫作決定名字，抽象畫大概會被稱為「無題Untitled」、肖像畫基本上就是「描繪對象的名字+年分」（梵谷自畫像/1889），其他的具象畫大多被稱為「形容詞+名詞」（冬天的海灘、豐收的蘋果樹、奔馳的駿馬之類的）。

畢竟沒有名字溝通、辨認起來很不方便。

作品的名字被改來改去，大概是藝術家創作時沒有料想到的發展吧！如今的許多情況，也沒辦法百分之百確認藝術家的本意如何。

至於如果「諸位原作者們知道這些故事後會有什麼反應？」，應該又是一個個有趣的假設話題了。

加入【非池中藝術網】LINE@，藝文展覽訊息不漏接 查看原始文章