不中不英成分混雜「港式中文」 地位次等？ - WeShare

研究中文書面語和語文規範化的黃穎聰老師認為，港式中文的種種變異，其實正表現了香港這一時一地的獨特色彩，指出方言的發展是一種正常現象，它能使 ... 首頁 美容 飲食 旅遊 親子 數碼 生活 台灣館 精選文章 【希臘護膚】APIVITA全新高效補濕修護精華發佈會   【Gucci彩妝】小資女都能擁有的奢華單品 爆水美肌新體驗_韓國1434爆水面膜&UrbanDollkiss柔焦毛孔清新妝前乳 ｜護膚の享｜先淨痘後去疤法寶●喜療疤淨豆系列   精選文章 天水圍新食力？SidewalkCafé一米薄餅登場   人生總要有豪邁的時候@尖沙咀ProstbyKingLudwig ✿╮❤╭✿✿雜感女生好味日記✿˚*•✰。

燒魂一．肉食OK小店。

✰•*˚✿✿舌尖上的銅鑼灣✿✿❤餓底飯聚❤ 【尖沙咀】靚料日式燒肉放題   精選文章 日本中部遊記–ni:no，常滑市   西班牙－Montserrat(巴塞隆納) 曼谷之旅2015~好味道黑湯魚蛋牛肉湯河粉@Provence,環境舒適的泰式粉麵 台北。

6大2小1B。

自由。

HEA。

食。

旅行團-DAY2(十份)   精選文章 估歌仔   【4大隱世遊樂場】岩石公園X草原公園X恐龍公園X月球公園 得意小食❤️Minions小小兵餅乾。

大人細路都鐘意 LeFrenchGourMay❣CaféRenaissance❣法式盛宴慶母親節   精選文章 【潑水節恩物】iPhone友必備ADAMAS保護殼   ❤活動❤有得食啦～CandyCrush實體版CandyCrushFruitFlavouredGummy官方糖果香港發佈會 小米5香港發佈 【電子產品】擁抱完美音色●SudioVASABLÅ藍芽耳機   精選文章 試玩-PlayingMaths-最多元化數學教材   有些酸，有些痛，別人未必懂 香港動漫海濱樂園 公主的月亮   精選文章 花蓮葉宿文旅昔日港務局老宿舍荒廢糧食局倉庫老屋新生命的延續靈魂藝術家創作的獨特房型工業設計風的優雅空間住起來舒服溫暖有歸屬感的旅宿   【中國旅遊】【浙江省-淳安縣-千島湖美食】千島湖環島自行車 台灣半環島遊記#1–森林之歌，嘉義市 2016沖繩親子旅遊♥私房美食『岸本食堂-きしもと食堂』第一名手作麵料理♥阿部寬也來吃過唷(≧∇≦)/   註冊 登入 首頁 美容 飲食 旅遊 親子 數碼 生活 台灣館 0108.2012 不中不英成分混雜「港式中文」地位次等？ 17/04/2007港人說話喜歡中英夾雜，又中又英的 用詞雖具地方特色，但由於成分混雜、不夠「標準」，「港式中文」(或Chinglish)一直只能處於次等語言的地位，不但課堂或公開場合上不被使 用，有時甚至會被冠以「污染語文純正性」的罪名，加以詬病。

可是港式中文，真的是一種次等語言嗎？ 新聞摘錄︰ 香港是個雙語城市，中英夾雜的情況十分普遍，不少報章和流行雜誌，在撰寫較生活化的文章時，亦經常會使用一些口語化或中英夾雜的港式中文，不過這種貼近港人生活習慣的「書面語」，卻經常為人詬病，認為假如市面上充斥大量不純正的語言，將會大大影響下一代的語文水平。

港人在語言裏迷失 港式中文，被視為一種需要糾正的語言。

隨覑近期「正音」節目掀起潮流，不符合標準書面語規範的港式中文，亦理所當然被大眾視為一種次等語言。

可是港式中文為何會被港人所輕視？ 最近一個名為「不中不英」的視藝展覽正好帶出這方面的反思。

主辦單位香港藝術館館長(現代藝術)譚美兒認為，港人對待港式中文的心態，其實跟港人迷失身分 認同的問題有關︰「香港由於殖民歷史的關係，華洋混雜，又長年以雙語教學，由是衍生了一套『不倫不類』的語言。

開埠至今，香港一直游離於兩種截然不同語境 的迷思中，人們一直不斷在中與英之間尋找自己……港人不斷在語言裏迷失、摸索。

原本具有思想感情、具有生活智慧、富創造活力的語言，一直處於弱勢、邊緣， 取而代之的是各種的『官方語言』、『祖國語言』和『國際語言』。

」譚美兒表示，如此一來，港人便一直習慣用別人的(語言)邏輯思考問題，甚至是用別人的眼 睛看世界，卻忘了「自己的文字語言，才是自己的呼吸」。

使漢語更有生命力 港式中文的特色本來就是混雜，其語法修辭中，既有現代漢語成分，也有古漢語成分、粵方言成分、其他方言成分、歐化成分、日化成分，是個大雜燴。

研究中文書 面語和語文規範化的黃穎聰老師認為，港式中文的種種變異，其實正表現了香港這一時一地的獨特色彩，指出方言的發展是一種正常現象，它能使漢語有生命力、更 活潑︰「我們不應對港式中文採取仇視或排擠的態度。

不合漢語規範的成分，諸如外語文法翻譯的中文和中外文夾雜的詞彙，最終是會給時代淘汰的。

可是，我們在 採用口語入文的時候，要留意這些成分是否過量，以致影響文章的溝通能力。

」 本地報章的港式中文舉例 ‧「其實，大家上網睇№、聽№，基本上就是從網上№落來，鈬到自己部電腦，所以就叫做下載download。

」（2007年4月11日　蘋果日報B18版） ‧「陳智思買車縮沙避過周身蟻」（2006年10月19日　明報A21版） ‧「有一幕戲要梁漢文發脾氣將䒷上餐具掃落地，導演叮囑不能NG，最後成功一Take完成。

」（2006年5月24日　明報「娛樂焦點」） ‧「場內展出由內地頂尖冰雕師傅雕刻出共十六組冰燈展品，更有一條全長十四米冰滑梯讓你極速滑下，感受至Cool至爽的快感。

」（2006年7月31日　星島日報E01版） 新聞講場︰ 專欄作者陳寧︰「香港的中文既受英文影響，也有廣東話的輪廓。

有些台灣朋友不能接受港味中文，認為那是『較差』的中文。

這點我不太認同，台灣的中文摻雜不少台語文化，但我們不會說那是不好的中文。

這時代，連人種也高度混雜，甚麼是『純正』？到哪裏去找？」 專欄作者子驢︰「語言是會演變的，它像是有生命般，會隨時間、日常的使用而改變，它的形態，反映一個地方的文化。

百多年來，香港因她的歷史命運，中西文化薈萃，香港人說話半中半英，也不過是這文化歷程的必然結果，也可說是香港的文化特色。

」 《成報》評論「港式中文︰不必批評，也不必提倡」︰「若我們態度夠開明，便不得不承認，香港人的母語不是英文、不是普通話、不是粵語，而是港式粵語。

『你個BB好cute喎！』無論你用何字取代，均不及原句親切。

上述這句，為甚麼不可以入文？港澳台文學在內地已經成為研究對象，港文的『雜』，已成香港特色。

」 中大中國語言及文學系導師陳寧︰「粵普夾雜、硬譯、誤譯、多此一舉的解釋、語體不協調等等都是港式中文受人詬病的地方。

不過另一方面，我們 不是要貶抑粵語。

粵語是我國一大方言，其中詞句既保留了不少古漢語的用法，也為共同語普通話注入新血，『炒魷魚』、『搞定』、『埋單』等詞都源於粵地，使 現代漢語更為活潑……我們尊重方言但不濫用方言，直接把方言不加選擇地用書面語表述出來尤其會出現以上的這種四不像現象。

我們要了解方言，也要懂得用標準 漢語。

」 香港作家協會主席黃仲鳴博士︰「語言是不斷變異的，對待『港式中文』，我認為『但寫無妨』。

因為『港式中文』已根深柢固，要拔除不易，『標準中文』一族其實亦可理解。

香港是特區，『港式中文』就是『特區中文』，但在教學方面，還應以『標準中文』為準，讓香港人能掌握到兩種『中文』，不亦快哉。

」 視覺藝術家洪強︰「以前說話不中不英會受責，不夠學術，不Decent。

其實我們應該欣賞它（廣東話），這是一個很Powerful的語言。

」 專欄作家關平︰「英語說得不好，並不表示我們習慣以純中文、粵語表達，有些名詞一時想不起中文，急起來英文字便溜了出口。

」 香港作家陳冠中︰「中文從來都在不斷轉變中，所謂標準中文並不存在，只是想像中而已。

」 網誌作者東邪黃藥師︰「香港的文化，就是這樣的了。

永遠也不大喜歡認自己是大中華文化，明明自己的母語是中文，總希望在自己的語法中，加些外國語言，才顯得自成一派。

」 歐陽偉豪博士︰「語言對我們來說，就像是自己的儀容，你也會整理好衣裝才出門。

講正字，是關乎自己修養的問題。

」曾經擔任香港大學客座教授的台灣學者龍應台說過，香港人有一怪現象，與中國大陸人、台灣人對話，喜歡劈頭一句便說：「對不起，我的普通話不好。

」，來了香港兩年仍然未有學好粵語的龍應台笑說：「該是我道歉才對！」，她質疑，別人來到香港，不懂說粵語，為甚麼香港人要反過來賠不是？龍應台語重心長地說：「語言是平等的。

粵語文化，有其深刻動人之處，是香港最珍貴的寶藏，不應被取代，更非英語所能涵蓋。

粵語是香港人的資產，不是負資產，香港人應加以珍惜。

」 多角度思考︰ 中英夾雜（綜合人文科） １）港人說話為何常出現中英夾雜的情況？你是否也是「又中又英」一族呢？你認為這是個好習慣嗎？ ２）港人說話中英夾雜，是否反映港人的語文表達能力普遍較弱？為甚麼？ 班上投票區 我認為港式中文是一種︰ １）不值得鼓吹的雜種語言。

２）反映香港文化的的特色方言。

３）不夠標準的次等語言。

４）應該發揚光大的港人語言。

討論參考網 ‧港式中文的是與非 http://www.hkedcity.net/iclub_files/a/1/74/webpage/ChineseEducation/html/ChineseEducation08.html ‧歐陽偉豪談正音正字 http://ihome.cuhk.edu.hk/~b945762/benauyeung1.htm ‧港式用語診症室 http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/index.jsp 輯錄自○七年四月十七日《S-file》。

發表於2012.8.01 真係乜都冇|留言:0 留言(0) 博客名稱：真係乜都冇 網誌名稱：真係乜都冇 使用天數：3,055 性別：男 按月份瀏覽 2022 一月 二月 三月 2021 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2020 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2019 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2018 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2017 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2016 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2015 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2014 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2013 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2012 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2011 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2010 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2009 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2008 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2007 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 2006 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 >>更多 自行分類 未分類文章 港事港聞 宇宙科學 社論時評 彊國趣奇 人民風俗 豬狼入閘 孔叫獸兮（恩國） 名人逸事 命運海狗 政黨龜縮 港府愚策 推普廢粵 東洋旭日 影視瘋雲 會黨三合 道德何在 寶島春夢 庠序之教 無恥大米 列顛殘光 人參泡菜 無品灰熊 旅行博覽 唐曾風暴 志暈大師 瓦努阿圖 狼鷹新政 鐵道運輸 食崱蝕捑 天氣亂報 仆街領匯 報看天下 無姦不商 釣島爭奪 選舉百態 囯民教育（注：此「囯」字非中共簡體「国」字） 佔領中環 環球反蝗 無忘六四 警權氾濫 干涉採訪 七一遊行 最新留言 九巴年底試國產長途電巴　擬2014年7路線載客 TamlokmanIhavetakenthebuspicture!!SeeSee 09/09/2013 九巴年底試國產長途電巴　擬2014年7路線載客 Tamlokmanhttp://blog.yahoo.com/_SYRL73LML72XURVEUIXUVMRJHU/articles/1276022/index 09/09/2013 團體下周到林慧思校外集會獲不反對通知書 卑鄙戰下流・ゾンビ・リボンズ・戰無窮http://m.rthk.hk/news/20130831/946673.htm 團體取消到林慧思任教學校集會改為遞信 HKT21:19 有團體計劃在開學日起連續5日，到以粗口責罵警員的小學老師林慧思任教的培靈學校門外集會。

警方表示，主辦單位傍晚以書面通知警方，取消集會，改為在當日上午派代表向學校遞交信件。

警方重申，尊重市民表達意見，言論及集會的自由，會全力協助市民進行和平的公眾活動，但同時亦有責任確保公共安全及公共秩序，公眾人士在表達訴求時，必須遵守香港法律和社會秩序。

01/09/2013 牛肉或高達　扶貧共識要清晰 袁耀文MGVER.KA版獨角獸全武裝 有些店4百幾也得 所以話最少6舊係唔岩 27/08/2013