撞音！「感謝、時間、派出所」 台韓語嚨嘛通 - Tvbs新聞

不少人學韓語的時候會發現怎麼和台語有點像，專家推測可能因為70%的韓語都採用漢字用法，因此在音譯過後也些詞碰巧讀音就很相似，像是感謝、時間、 ... 首頁生活 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1網傳柬埔寨「活摘器官」片！33具屍體內臟外露　拍攝地點曝2活該被騙去柬埔寨？律師「豪雨警示」比喻：莫怪酸民刻薄3帶納豆去澎湖玩！依依半夜「突被爬上身」　驚悚過程曝光4比柬埔寨恐怖！「東南亞最終站」如煉獄　集團殘暴手段曝5「回來好開心」　赴柬埔寨打工國人被救回台6柬埔寨賣活體洩憤！台中男無業績「刀割見骨」腳爛棄路邊等死今日頭條柬埔寨淘金救回9人　「內鬼偷渡」檢當庭逮捕聲押52分鐘前1~8月無颱風侵台！　專家：恐創最晚首颱警報1小時前北市老宅15坪3千萬仍賣光　內行曝原因1小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象汽車 精選 Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 柬埔寨詐騙共軍圍台軍演鬼月說鬼BA.5來襲 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 【全新財經節目】收看《金臨天下》，天天請你喝咖啡! 快訊 讓《地球黃金線》成為你的LINE車友！看豐富車訊再享每月好禮抽！ 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁生活 撞音！「感謝、時間、派出所」　台韓語嚨嘛通 記者錢麗如/攝影張智鈞報導 發佈時間：2018/08/0819:33 最後更新時間：2018/08/0821:44 小 中 大 不少人學韓語的時候會發現怎麼和台語有點像，專家推測可能因為70%的韓語都採用漢字用法，因此在音譯過後也些詞碰巧讀音就很相似，像是感謝、時間、派出所等等，因此上街實測，韓國遊客聽到這些台語也全部答對。

&nbsp記者(台語)vs.韓語老師(韓語):「感謝、派出所、時間‧」明明一邊唸的是台語、一邊唸韓語，怎麼聽起來這麼像、而且意思也相同，上街實測更大吃一驚‧韓國遊客vs.韓語老師.記者:「燒酒(台語)、燒酒(韓語)，簡單(台語)、簡單(韓語)，她猜對了‧」 &nbsp哇，有沒有這麼簡單，全部答對，另一位更狂，翻譯都不用了。

記者vs.韓國遊客.韓語老師:「感謝、謝謝，時間、Time‧」沒有一題不中的，韓文老師解惑，剖析是因為韓文裡面有70%是漢字用法，因此音譯之下才會出現某些字碰巧翻成台語發音也很類似。

除了感謝、派出所、時間等等，學生、燒酒、圖書館這些詞台語、韓語唸起來除了像、意思也一樣，不過仍舊有例外，像是普渡、新聞唸起來像，但意思差很多。

文大國際語文中心韓語老師李真雅:「韓文的新聞是指報紙，是紙做的報紙，那中文的新聞，是指電視上播報的新聞‧」其實不只是韓語，像是日語也有和台語也「撞音」，像是這2個詞，家具、名片乍聽之下還真的幾乎一模一樣，詢問其他日文老師，推測主要原因和日本殖民時代有關，台、韓、日語，某些詞發音類似，有趣又學得快。

&nbsp最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！ #韓文#台語#發音#相似 分享 分享 連結 留言 訂閱 延伸閱讀 賴冠霖直播「想去北京學腔調」　台粉暴怒 2018-08-0712:16:44 「不會記住你名字」宅神酸新發言人　網轟：看不起原住民 2018-07-1311:15:13 名字堅用羅馬拼音　政院新發言人：盼大家適應 2018-07-1213:52:28 糗！客語問候「大家好」　姚文智發音遭糾正 2018-06-1018:53:51 感動！台籍生代表畢業生致詞　創柏克萊150年紀錄 2018-05-1613:31:54 渾身「解」數怎麼念　兩岸讀音害慘侯佩岑 2018-06-2619:22:26 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks