kindly be informed that - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "kindly be informed that" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"kindlybeinformedthat" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator kindlybeinformedthat Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction kindly—慈祥 · 慈和 · 温润 · 可亲 · 和悦 · 和蔼 · 仁慈 beinformed—得悉 informedthatv—获悉v sothat—以便 · 足以 · 好使 · 俾使 · 以致于 bev—有v · 是v · 当v · 做v · 属v · 存在v · 成为v · 乃v · 乃是v informed—有学问 thatpron—该pron · 那pron · 彼pron · 那种pron thatconj—因为conj · 以至于conj thatadj—那adj · 那个adj thatadv—那样adv · 那么adv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Ikindlyrequestthatthepresentletteranditsannexbecirculatedas[...] adocumentoftheGeneralAssemblyunderagenda [...] item15,andoftheSecurityCouncil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请将本函及其附件作为大会议程项目15下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inlinewithpast [...] practice,wekindlyrequestthatthepresentletterandthereportoftheInformalConsultativeProcessbecirculatedas[...] adocumentofthesixtyseventh [...] sessionoftheGeneralAssemblyundertheagendaitementitled“Oceansandthelawofthesea”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据以往惯例，请将本函和非正式协商进程报告作为大会第六十七届会议题为“海洋和海洋法”的议程项目的文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wewouldliketokindlyrequestthatthepresentletterbedistributedas[...] adocumentoftheCommissionontheStatusof [...] WomeninordertopubliclyplaceourconcernsandpositionregardingthecurrentreportoftheCommissiononrecord. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请将本函作为妇女地位委员会的文件分发为荷，以便将我们对该委员会当前报告的关切和立场公开记录在案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Assomeofthenewprohibitions [...] [...] involveaconsiderationofwhetheracommercialpracticecausesorislikelytocauseanaverageconsumertomakeatransactionaldecisionthattheconsumerwouldnothavemadeotherwise,theproposedsection13Dprovidesthatindeterminingtheeffectofacommercialpracticeontheaverageconsumer,accountmustbetakenofthematerialcharacteristicsofsuchanaverageconsumer,includingthattheconsumerisreasonablywellinformed,reasonablyobservantandcircumspect.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairperson,MrLuis [...] Ramallo(Spain),informedtheassemblythatMrAbdellatifBennani(Morocco)hadkindlyacceptedtoreplace[...] theChairperson, [...] shouldtheneedariseandalsotomonitoralltheFrench-languagecontributionsoftheGroup. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 专家小组组长LuisRamallo先生（西班牙）告知与会者AbdellatifBennani先生（摩洛哥）已同意在必要时代他担任主席，也同意由他掌握会上用法语所作的发言。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThePermanentMissionoftheKingdom [...] ofMoroccotothe [...] UnitedNationskindlyrequeststhatthepresentnoteverbaleanditsannexesbecirculatedas[...] adocumentoftheGeneral [...] Assembly,underagendaitem130. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 摩洛哥王国常驻联合国代表团请将本普通照会及其附件作为大会第六十六届会议议程项目130下的文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteewasinformedthatitisenvisagedthat[...] theabovementionedreportingonadministrationofjustice, [...] pursuanttoresolution65/259,willbeaddressedintwoseparatereports,coveringtheformalsystem(OfficeoftheAdministrationofJusticeandotheroffices)andtheinformalsystem,whichwillbeaddressedinthecontextoftheannualreportontheactivitiesoftheUnitedNationsOmbudsmanandMediationServices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会获悉，上述根据第65/259号决议提出的内部司法报告预计将分为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式[...] 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissionwasinformedthatthe2012SPECAEconomicForum,whichwasscheduledtobeheldin[...] Bangkokon27and28November [...] underthetheme―StrengtheningregionaleconomiccooperationandintegrationinCentralAsiabysharingtheAsianexperience‖,wouldprovideagoodopportunitytolearnaboutthebestpracticesassociatedwithregionaleconomiccooperationinAsiaandthePacificinordertostrengthenregionalcooperationinSPECAcountriesagainstthebackdropofnewglobalchallenges. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 经社会获悉，定于11月27日和28日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区域经济合作和一体化”的2012年中亚经济体特别方案经济论坛将是一个很好的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球[...] 挑战的背景下加强中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theyhavetobeinformedabouttheresearch,sothattheirinformedconsentcanbeobtainedinaddition[...] tootherproceduralsafeguards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还应向他们通报研究的情况，以便在其他程序保障之外获得其知情同意。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaletterdated19December2001,MrEvangelos [...] Venizelos,Ministerof [...] CultureofGreece,kindlyinformedtheDirector-GeneralthatGreecewould[...] provide10,000,000drachmas [...] totheFund,toserve“theexcellentcauseofpreservingAfghaniantiquities,whichhaveillicitlyleftthecountry…”On29May2002,thePermanentDelegationofGreecetoUNESCOissuedachequeintheamountof29,342euros. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在2001年12月19 [...] 日的一封信中，希腊文化部长EvangelosVenizelos先生善意地通知总干事，希腊将向基金提供10,000,000德拉克马，用于“保护非法偷运出国境的阿富汗古董[...] 的非凡事业……”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheAdvisoryCommitteewasinformedthattheincumbent[...] wouldberesponsibleforcoordinatingandliaisingwithvariousoffices [...] andentities,includingwiththeOfficeofInformationandCommunicationsTechnologytoaddressissuesrelatedtothehostingofthesystem;thevendorinrelationtothetechnicalmattersandupgradingofequipment;theDepartmentofSafetyandSecurityforperimetersecurityaccesscontrol;theUmojaprojectteamforhumanresourcesdataandassetmanagement;theInternationalCriminalPoliceOrganization(INTERPOL)foralostorstolentraveldocumentdatabase;andtheInternationalCivilAviationOrganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会获悉，任职者将负责与包括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系[...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheStateparty [...] shouldpromptlytakeeffectivemeasurestoensurethatalldetaineesareafforded,inpractice,allfundamentallegalsafeguardsfromtheveryoutsetoftheirdetention,includingtherightstohavepromptaccesstoalawyerandanindependentmedicalexamination,tonotifyarelative,tobeinformedoftheirrightsatthetimeofdetention,including[...] [...] aboutthechargeslaidagainstthem,andtoappearbeforeajudgewithinatimelimitinaccordancewithinternationalstandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个限期内接受法官审讯。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org KindlynotethatSeychelles,SouthAfricaandBotswanahavebeenidentifiedas[...] thereviewersofMauritiusforthenationalvoluntarypresentation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请注意，塞舌尔共和国、南非和博茨瓦纳已被确定为毛里求斯国家自愿陈述的审查者。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iftheabovedocumentcannotbereturned,oralthoughitisreturned,ifanyfactbreaching,orhavingapossibilityofbreachingthedescription [...] ofwhatyouhave [...] promisedwithusisfound,thiscouldleadtoacasethatwecannolongercontinuebusinesstransactionswithyou,towhichpleasekindlyunderstand.alps.com alps.com 如果不返回以上所述的书面文件，或者是虽然返回了该书面文件，但是我们判定其内容有违反协议的情况，或者是存在可能违反协议的事实的话，我们将不再继续与贵公司的业务往来，对于这点，务请诸位予以充分的理解。

alps.com alps.com ThePermanent [...] MissionofChilekindlyrequeststhattheOutcomeDocumentoftheSecondConferenceofStatesPartiesandSignatoriesofTreatiesthatEstablishNuclear-Weapon-FreeZonesandMongolia,andtheannexentitled“RecommendationsoftheCivilSocietyForumonNuclear-Weapon-FreeZones”(seeattachment)becirculatedasa[...] workingpaperofthe2010ReviewConference. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 智利常驻代表团谨请将建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙古第二次会议成果文件和题为“无核武器区民间社会论坛的建议”的附件(见附文)作为2010年审议大会的工作文件分发。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wekindlyrequestthatthepresentletterandthereportbecirculatedas[...] adocumentoftheGeneralAssemblyundertheagenda [...] itementitled“Oceansandthelawofthesea”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请将本信和所附报告作为大会题为“海洋和海洋法”的议程项目的文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,kindlynotethatthemeetingentrustedustobringtheoutcomeofthetwelfthmeetingtotheattentionoftheUnitedNationsConferenceonSustainableDevelopmenttobeheldinRiode[...] Janeiro,Brazil,in2012. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，恳请注意会议委托我们提请将于2012年在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展问题会议注意第十二次会议的成果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,Ikindlyrequestthatthepresentletterbebroughttothe[...] attentionoftheCommitteeonNon-GovernmentalOrganizations, [...] undertherelevantagendaitemduringitsresumedsession,tobeheldfrom26Mayto4June2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我请求在2010年5月26日至6月4日举行的续会期间将此信列入有关议程项目提请联合国非政府组织委员会注意。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissionwasinformedofinitiativesthatwerebeingundertakenby[...] Pacificislanddevelopingcountriestoprotect [...] biodiversityandthemaintenanceofecosystemservices,suchasthePhoenixIslandsProtectedAreainKiribati,thelargestmarineprotectedareainthePacificOcean,andtheCoralTriangleInitiative,whichcoveredanumberofcountriesintheAsia-Pacificregion,includedthegreatestextentofmangroveforestsintheworldandprovidedacriticalspawningandjuvenilegrowthareafortunaandothergloballysignificantfishspecies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这[...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Afterashorttimeanothernorthboundcompany [...] aircraft(adifferenttype)entered [...] therunwayandkindlyinformedusthathecouldnow[...] seeagapintheweatheronradar. tacare.org.tw tacare.org.tw 不久之後，另一架朝北離場的航機（不同機型）進入跑道，並且好心的告知氣象雷達上已可看到一條間隙。

tacare.org.tw tacare.org.tw TheDelegationwelcomedtheactionsofartakenbyFAOtoestablishadatabasetothiseffectaspartoftheInternationalPortal [...] onFoodSafety,PlantandAnimalHealth [...] andrequestedthatCodexmembersbekeptinformedoffurtherprogress[...] beingmade. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求将进一步取得的进展告知法典成员国。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org Intheensuingdiscussion,severalmembersurgedPartiestopaytheircontributionsasearlyaspossibleandtherepresentativesofJapanandtheUnitedKingdom,on [...] behalfofthe [...] GovernmentofFrance,informedmembersthatthecontributionsofFranceandJapanhadbeenapprovedandwouldsoonbereceivedbythe[...] Treasurer. multilateralfund.org multilateralfund.org 在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就可收到这些捐款。

multilateralfund.org multilateralfund.org Somememberswereoftheviewthattobetter [...] protectpublichealth, [...] consumersshouldbeinformedofthelevelofafoodadditivethatcouldbesafelyconsumed[...] onadailybasisoveralifetime. legco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員認為，為更妥善保障公眾健康，消費者應獲告知一生中每日可安全攝取的食物添加劑的分量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenarequestisreceivedfromabaileeorhislegaladvisertoextendthebailtoenablethebaileetoreportona [...] laterdatethantheoriginal [...] reportingdate,heshouldbeinformedthathemustsurrender[...] tohisbailbeforetheexistingreporting [...] dateandenterintoafreshrecognizanceordepositcashtoappearatthelaterdate. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 倘獲准保釋者或其律師申請延長保 [...] 釋，使獲准保釋者可在一較原定報到日期為 [...] 後的日期才前往報到，有關方面應通知獲准保釋者必頇在原定[...] 報到日期前前往廉政公署，重新具結或再 [...] 繳付現金，以取得批准在一較後日期才報到。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk SomeStatesPartiescontinueto [...] beoftheviewthatwhenengagementwitharmednon-stateactorsiscontemplated,StatesPartiesconcernedshouldbeinformedandtheirconsent[...] wouldbenecessary [...] inorderforsuchanengagementtotakeplace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些缔约国仍然认为，在考虑与非国家武装行为者接触时，应告知有关缔约国，而且采取这样的接触行动有必要征得缔约国的同意。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ihavethehonourtoencloseherewiththestatementwhichwastohavebeendeliveredon24September2010atthegeneraldebateofthesixty-fifthsessionoftheGeneralAssemblybyMr.NguyenMinhTriet,PresidentoftheSocialistRepublicofVietNamandHeadoftheDelegationofVietNamtothe [...] sixty-fifthsessionoftheGeneral [...] Assembly,andkindlyrequestthatthestatementbeissuedasadocument[...] oftheGeneralAssembly, [...] underagendaitem8(seeannex). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨随函附上越南社会主义共和国总统、越南出席大会第六十五届会议代表团 [...] 团长阮明哲先生原定在大会第六十五届会议2010年9月24日一般性辩论上发言的文稿，并请将该发言稿作为大会议程项目8的文件分发(见附件)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Kindlynotethatrecipientsofawardsorscholarshipswhicharenotdirectly[...] offeredbyTheStarbutareofferedbyany [...] othersponsors/donors/educationalinstitutionsoranycorporations,personsororganizationsthroughTheStarmayberequiredtosignabondwiththeawardingorganizations/benefactors. systematic.edu.my systematic.edu.my 请注意，奖学金并不是直属于星报所有，此奖学金是由其他的赞助商/捐助者/教育机构或任何的企业，个人或团体通过星报提供赞助，因此星报将有可能要求奖学金得主向所属赞助团体/捐助者签署相关契约。

systematic.edu.my systematic.edu.my TributeshouldalsobepaidtotheGermanauthoritiesthatsokindlydonatedthe0.8GeVBESSYIstorageringandinjectorsystemthatistobeattheheart[...] ofSESAME,tothegenerous [...] offeroftheHashemiteKingdomofJordantohosttheCentre,totheUnitedStatesauthoritiesthathaveprovidedfinancialsupportfortheprojectandtoEuropeanscientificinstitutionsthathavegratuitouslyhostedtraineesfromtheMiddle-Eastandneighbouringcountriesintheirlaboratories. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 德国政府热心捐赠了0.8千兆电子伏的BESSY一号储存环和注射系统，这是SESAME的核心设备；约旦哈希姆王国慷慨提出作为该中心的东道国；美国政府为这个项目提供了财政支助；而欧洲的科学机构则免费接纳了中东国家和邻近国家的学员进入它们的实验室。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inthediscussionthatfollowed,theExecutiveCommitteewasinformedthat,astheGermanParliamenthadapproveditscontributionsaspartofitsmid-termfiscalplanning,itwouldbedifficulttochangetheencashmentschedule,andthatinformal[...] [...] discussionsmightbeneededtobetterunderstandtheprocessesthatGermanywasundertakinginthatregard. multilateralfund.org multilateralfund.org 在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政府开展的工作。

multilateralfund.org multilateralfund.org Dr.DellaSINinformedthattheHealth,WelfareandFoodBureau(HWFB)didnothaveanypredetermineddecisionsforthelabelingrequirementsforGMfoodsofar;however,theviewsofthetradeaswellasthepublichealthwouldbetakenintoaccount[...] whenconsidering [...] whethertherewasaneedtoimplementmandatorylabelling. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 單慧媚博士表示，衞生福利及食物局對基因改造食物的標籤規定至今並無定論，但在研究需否推行強制標籤時，將會考慮業界的意見和市民健康。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.