會議紀錄不是用record？從台美簽合作備忘錄學多益單字

在一般的工作情境中很難一天到晚都要簽備忘錄，不過會議紀錄算是最常見的備忘錄形式了。

會議紀錄的英文不是meeting record，而是meeting minutes。

商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 Podcast《商周Bar》 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 職場學 青少年學習 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 會議紀錄不是用record？從台美簽合作備忘錄學多益單字 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 會議紀錄不是用record？從台美簽合作備忘錄學多益單字 (來源：Dreamstime) 撰文者：李海碩 多益時事通 2020.08.20 2020/08/2011:29:35 摘要 最近的頭條新聞之一，莫過於台美簽署了醫療合作瞭解備忘錄。

在職場上，簽約和備忘錄也是常見情境，就讓我們趁機來學相關的多益英文，讓您跟外國友人討論這個議題時無往不利。

一、怎麼說備忘錄備忘錄的英文是memorandum，只要看到類似以「-dum」結尾的字都是拉丁文的語源，而memorandum更是從拉丁文出現時就存在，也是拉丁文中的原型。

memorandum的影響包含現在英文中的memo（筆記、記事，其實就是memorandum的簡寫）與memory（記憶）。

Thetwocompaniesareseekingpartnershipmemo.（該二公司正在尋求合作關係、也就是追求夥伴備忘錄。

）廣告 Theinternalmemohasshownthattheadministrationexpectsthestockpricetodropdrasticallyinthecomingyears.（內部記事顯示管理階層預測股價將於之後數年大跌。

）這次簽署的備忘錄使用了最完整的正式稱呼MOU，亦即MemorandumofUnderstanding，表示雙方對於其上所載文字皆有完整了解，這也就是為什麼中文新聞大多翻譯成了合作「瞭解」備忘錄的原因。

請特別注意，雖然英文中的書寫原則是contentwords大寫（實際有意思的文字，例如understanding），functionwords小寫（為了讓文法正確存在的字，如of），但是MOU已經約定俗成，三個字都要大寫才行。

因為MOU就是合作備忘錄，所以在描述時通常會補上合作主題，搭配介詞是on，範例如下：TheU.S.andTaiwanhavesignedtheirfirstMOUonhealthcooperation.（美國與台灣簽署了第一個健康合作的備忘錄。

）廣告 TheprofessorisgoingtogiveatalkonancientTaiwanhistorythisevening.（教授今晚將會進行關於古台灣歷史的演講。

）在類似以「-dum」結尾的字詞中，有另外兩個字也常在新聞中出現，第一個是referendum（公投），另一個則是ultimatum（最後通牒）。

二、怎麼說簽約相關的英文簽約相關的英文都是從簽字（sign）延伸而來的。

一般的簽約說法是signthecontract，sign還有其他的表達方式：公司可以直接簽人，而人之後可以用to加上不同的合約長度或其他條件。

ThecompanyhassignedTomtoafour-yearcontract.（該公司簽下了Tom四年的合約。

）簽約人有兩種說法，signee是其中一種常見的說法，但是請注意，正式的文書中雙方的簽約方都叫做signatory。

Itisimperativeforallsignatorypartiestoimplementallthelistedtermsbeforetheendofthisyear.（對於所有簽約方，於年底前完成所有簽約條款是至關重要的。

）三、其他重要的備忘錄說法在一般的工作情境中很難一天到晚都要簽備忘錄，不過會議紀錄算是最常見的備忘錄形式了。

會議紀錄的英文不是meetingrecord，而是meetingminutes。

相關的動詞也不是write，而是take。

若您是主席（chair），最簡單而好用的句子就是：John,wouldyoupleasetakeminutes?（John，可以勞請您做紀錄嗎？）當然，若想直接用命令，可以換成人物姓名形式，如下所示：Johnwillbetheminutetaker.（John會是本次的會議紀錄。

）四、其他專業術語如果跟您討論的朋友是這個領域的專家，那麽在合作備忘錄討論之後可能就會把討論層級拉高到加入國際組織的層面。

討論此次關聯的國際組織時，至少需要知道WHO、WHA、與IHR。

WHO就是新聞之前談論最多、也最為人所知的世界衛生組織（WorldHealthOrganization）。

而大多民眾比較不清楚的，則是可以參加WHO最高委員會議的WHA（WorldHealthAssembly，世界衛生大會）、以及可以獲取WHO公告國際緊急資訊的世界衛生條例（InternationalHealthRegulation，IHR）。

在這次的備忘錄簽署過程中，美國衛生和公共服務部部長Azar提及在過去四年中努力倡議台灣成為WHA觀察員（observer）的努力，而外交部（TheMinistryofForeignAffairs）也說明會議中並無商議建立WHO替代方案之相關事宜。

assembly雖然有大會的意思，但這個字義也成了多益測驗中考生最容易失分的其中一環。

assembly來自assemble，由於有聚合的意思，所以給了assembly大會的意思。

但另一個非常重要的意思就是組裝，延伸而成assemblyline，也就是工廠中常見的「組裝線」，對工廠製造情境較不熟悉的考生看到assembly就認定為「大會」，容易因此而失分。

RobotsmightprovetobeviableoptionsforfactoryassemblylinesduringandaftertheCOVID-19crisis. （於新冠危機發生之際與之後，機器人或為工廠組裝線的可行方案。

）【多益模擬試題】TeamMeeting#314Meetingcalledby:G.E.H.S.LeeAttendees:H.S.,John,Elva,Alice,Sabrina,JosephPleaseread:MeetingMinutes#313Pleasebring:Budgetproposalforfiscalyear2021.MinutesAgendaitem:pleaserefertotheattachmentPresenter:H.S.LeeDiscussion:BudgetadjustmentduetodrasticrevenuedropscausedbyCOVID-19Conclusion:Alldepartmentswillloweratleast25%ofcurrentbudgetadjustments.Thetentativeversionwillbedeterminedinmeeting#315. 1.Meeting#314isunlikelytohappenon(A)8/9(B)8/10(C)8/11(D)8/122.Whatcanweinferfromthepassage?(A)Thecompanyhasmadealotmoremoney.(B)Thebudgethasbeendeterminedinmeeting#314.(C)Somedepartmentsmightcut20%ofbudgetinthenextmeeting.(D)Johnwillgatherinformationfromalldepartmentheadsafterthemeeting.解析：1.正解為(D)。

因為會議紀錄中的三個待辦事項日期顯示了會議是在8/11之後舉辦，8/11的項目有可能同天舉辦、同天發會議紀錄確認，所以8/11的答案是有可能的。

2.正解為(D)。

(A)錯誤，因討論項目為因為COVID-19而需要進行的預算調整。

(B)錯誤，結論顯示需於會議#315決定。

(C)錯誤，因預算調整區間至少為25%。

(D)正確，因代辦項目中顯示John需要從各部門主管中收取預算調整。

延伸閱讀》美國明年「退出」WHO，竟和ATM上的按鈕用同一個單字？責任編輯：梁喆棣 延伸閱讀 「我們周五發薪水」，英文用三個單字就說完了 不管跟誰開會，他都第一個寄出會議紀錄...原來有這麼多好處 開始開會前，最該先做的一件事：列出「不討論」的事項 下滑載入更多報導 多益 會議記錄 簽約 合作備忘錄 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 碳盤查該怎麼做？中小企業適用：3步驟算出溫室氣體排放量 4種思考框架深入了解已知事物、辨別問題本質 輕症居家隔離怎麼辦？7大QA一次看！同住照護者該注意4事項 速度是競爭的本質！善用四步驟循環，讓你跑得比對手還要快 廣告 大家都在看 放棄微軟千萬年薪！台大資工最年輕教授：回母校教書是我的目標 有車就攔vs特別選車，你會「挑計程車」嗎？丁菱娟的觀察 看似為公司著想，實際卻損害團隊…有這5類特質，不適合擔任管理者 好好說話》給主管們：那個每天吆喝著吃午飯的人⋯務必對他多留心 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀