日本東大生，英文能力真的比較好嗎？｜Abigail - 換日線

依我的個人經驗，東大有許多來自世界各地的外籍生，一般理科的教授與學生英文能力都很好、也習慣使用英語交談。

但在我碰見的文科教授、博士生與研究生 ... 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus Podcast 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 時事現場 News 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 CrossingCampus 留學 日本東大生，英文能力真的比較好嗎？ Abigail／讀者投書 2015/10/13 8777 PhotoCredit： 2015年初，隨著日幣貶值，日本湧進各國觀光客，其中以台灣和中國觀光客居多。

多數觀光客對日本的普遍印象，可能還停在「講英文不一定會通」的階段。

例如，在東京街頭抓一個日本人問路時，那位先生／小姐至少有50%的機率會露出不知所措的表情，揮揮手說sorry。

又或者，在日本麥當勞用英文點餐時，店員努... 2015年初，隨著日幣貶值，日本湧進各國觀光客，其中以台灣和中國觀光客居多。

多數觀光客對日本的普遍印象，可能還停在「講英文不一定會通」的階段。

例如，在東京街頭抓一個日本人問路時，那位先生／小姐至少有50%的機率會露出不知所措的表情，揮揮手說sorry。

又或者，在日本麥當勞用英文點餐時，店員努力擠出以日式英文回答，卻令人難以理解。

這些小事不斷上演，讓不少觀光客對於日本人的英文程度敬謝不敏，最後還是用破日文溝通比較實在。

那麼，日本第一學府東京大學，又是如何呢？ 在日本高校生人人擠破頭的「東京大學入學試驗」，當然得擁有一定的英文能力，才得以踏得進大門。

依分數來說，根據網路流傳的多益成績，東京大學的大學生平均為688至752分；研究所學生平均則是703至803分。

相較日本多益協會報告中，2014日本多益學生平均560分，明顯高出許多。

然而，經過我在東京大學一年多的觀察，東大學生的英文紙筆測驗皆有一定的程度，但「聽說」能力卻因人而異；與台灣大學的學生相較，甚至更不願意開口說英文。

依我的個人經驗，東大有許多來自世界各地的外籍生，一般理科的教授與學生英文能力都很好、也習慣使用英語交談。

但在我碰見的文科教授、博士生與研究生當中，多數人還是習慣用日文表達。

若是一定得使用英文的話，他們可能會露出面有難色的表情，並向其他人投射求助的眼神。

曾經有位博士生半開玩笑地跟我說，「英文不是我的強項，可以請你用日文說嗎？」對他們而言，英文普遍只運用在論文文獻以及西方電影，就如同一本看過一次，但不會再翻第二次的書。

除非需要書內的知識，不然就靜靜擱在那吧。

我曾經與兩位東大研究生聊天，問起他們既然英文程度都不錯，為什麼不敢開口講英文。

他們說，有些人對自己的日式英文口音沒信心，除非必要，不然沒事不會開口說英文。

另一位則說，從小就沒有說英文的習慣，若是片假名就有的單字，還特別用英文講，會顯得特別奇怪。

例如，日本人提到午餐，習慣用「浪起（ランチ）」表示，講成標準的Lunch還滿尷尬的。

為了減低與同儕的差異感，對英文就只有「學業」的印象，並不「生活」。

「平常沒練習，就越來越不說了，」她笑笑地說。

台灣與日本的學生無異，多數都有自己獨樹一格的「台腔」與「日腔」。

但就我感覺，日本民族性比台灣更為拘謹，他們對於自己的一舉一動，皆特別在意對錯。

多數日本學生也因為怕講錯，而不敢開口說英文。

例如，我在日本擔任教職，上課途中請中學三年級的同學，用英語念一段文章，80%的同學，聲音好比螞蟻走路般悄然無聲。

至於台灣，感覺上對於個人想法較有彈性，說的話和做的事都有一定的解釋空間。

有些學生常抱著「大不了被糾正」的心情說英文，可能較日本稍大膽些。

然而，不敢犯錯的情形，仍然是台日兩國學生的通病。

當英文變成科目，生活中就會無意識地產生排斥，若想扭轉此印象，可能還需要很長一段時間的努力。

台灣和日本兩個亞洲國家，面對不敢開口說、或不常使用英文溝通導致的「菜英文」現象，方法不同，但同樣還停留在「科目」的思考邏輯上。

在台灣，大約從十幾年前開始，家長們一窩蜂地將小朋友送進英文補習班，甚至雙語幼稚園，期待自己的小孩能在英文科目上拔得頭籌，說英文就好像呼吸一般自然。

而在日本，為了提高國民的英文能力，文部科學省近年推動了許多政策，如鼓勵中學生考英檢證照。

尤其因應2020東京奧運會，甚至提出試辦「英語村」的想法。

近年來，日本高中生考大學，有些也需要提交多益成績作為參考，甚至規定幾分以上才有資格申請。

例如，東京上智大學的外國語學部英語學科需要700至800分；日本皇室兩姐妹真子與佳子就讀的東京國際基督教大學，也要求全學部的申請分數最低標準為800分。

東京大學倒是沒有限定多益分數的門檻。

但個人認為，不論是拚命補習，或政府帶頭鼓勵「考證照」，其實都還是把英文當「科目」。

創造能自然、無壓力練習英語的環境，讓學生能慢慢告別「怕犯錯」、「怕口音不標準」等心態，或許才是英語教育需要努力的方向。

關聯推薦： 精通六國語言，沙發客來上課──不要怕犯錯，才能學好外文 　 執行編輯：郭姿辰 核稿編輯：張翔一 PhotoCredit：黃明堂攝影 英文能力 東大生 口說 Abigial Hello！TokyoGirl！ 關聯閱讀 作品推薦 參考資料 TOP Abigail／讀者投書 東京是一個俄羅斯方塊遊戲，當方塊從上方降下來，就得有效率地把方塊打直，插入適合的地方，時間得控制得宜，整齊地排好，才算過關。

東京日子也是一場夢境，在這邊的生活如夢遊，絢麗卻不夠真實，漸漸地開始了解這片土地後，便更珍惜自己所擁有的家。

目前在東京當兼職的英文老師，邊走跳邊觀察。

看更多 上一篇 給留學生：英語說得笨拙沒人好，你也永遠無須自卑 下一篇 《周末聽廣播》讓21歲女孩告訴你，美國人這樣教新聞 你可能有興趣的文章 學習Learning 用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因 學習Learning 年輕人，等待著你們的是即便努力、也無法得到公平回報的社會──東大教授入學致辭全文 學習Learning 「我認為二十年前的日本，的確比台灣強......」 飲食Food 皇家禮炮MoreisMore新奢世代的極繁主義以繁複開創世界格局 【未來人才進行式】EP1小紅帽創辦人林薇Vivi 熱門文章 1 出國留學4年，多益仍考610分──為什麼「喝過洋墨水」，是我不願面對的真相？ 2 「下車加個油而已，幹嘛背包包？」北美加油站：你不可不知的3大危險！ 3 工作太痛苦，辭職有解嗎？──職場打滾多年，我才明白「痛苦的意義」 4 狀元不戰學歷！職棒選手梁家榮的熱血棒球夢：「成就感不一定是贏，而是懂得調適失敗」 5 俄羅斯青年觀點：不支持普丁，你在俄羅斯就活像個異類 6 老闆的三大特徵，你也遇過嗎？成為主管後，我才參透的「職場向上管理術」 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明