柯文哲認為中英文一樣強、一樣被重視的新加坡 - 關鍵評論

台灣很常將新加坡的雙語教育拿來「借鏡」，而在這套想像中的投射對象便是「新加坡華人」。

Facebook. Posted by 柯文哲. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2019/06/10,國際PhotoCredit：MichaelCoghlanCCBYSA2.0 萬宗綸萬宗綸，台大地理系畢業、新加坡國立大學語言學碩士，著有《安娣，給我一份摻摻！透視進擊的小國新加坡》，長期關心新馬與金門社會，希望用地理學的空間批判、語言學的聲音敏感，邀請讀者進入不同的國際視角，歡迎到我的粉絲專頁「萬小弟WanAhBoy」來玩耍。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文台北市長柯文哲日前宣布台灣成為雙語國家的願景將從首都開始，超過三分之一科目以英語授課的學校將被列入「雙語學校」，在他的公開演說中，不意外地，新加坡的雙語國家模式再度成為樣板，柯文哲指出，新加坡成為國際化城市的一個關鍵原因便是「實施雙語教育」，他並指出，新加坡花了28年的時間才成功實施的雙語教育體制，若實行在台北市，將不需要如此長的時間。

台灣很常將新加坡的雙語教育拿來「借鏡」，而在這套想像中的投射對象便是「新加坡華人」。

根據2015年新加坡官方的統計資料，華人在家最常使用的語言中，以華語為最多（台灣稱「國語」），占了46.1%的華人人口，而英語次之，佔了37.4%。

雖然這份統計無從得知雙語人口占比為多少，但如果把年齡層的因素考量進去，我們便會發現，55歲以上在家最常使用華語的人有38.5%，這個年齡層的華人出生於新加坡獨立之前，本來說的是福建話、廣東話、潮州話等語言，而非華語使用者，所以仍有37.2%在家說其他漢語語言。

在家使用華語的數字到了青壯年人口逐漸增加，新加坡1965年獨立後，英語、華語、馬來語、泰米爾語均成為官方語言，隔年，李光耀便實行他所謂的「通曉英語的雙語政策」（English-knowingbilingualpolicy），要求所有新加坡人將英語當成第一語言來學習，另外將官方指定的母語（族群語言）以第二語言的形式在學校修習。

語言學者已經指出這個政策只對馬來人有實際效益，因為新加坡官方指定給華人與印度人的母語（華語和泰米爾語），實際上對當時的很多人來說都是外語，只有馬來人是真的本來就在說馬來語，加上馬來文也是以羅馬文字寫成，因此，從2015年的識讀率來看，高達86.2%的馬來人能夠同時識讀馬來文和英文，相較之下，只有62.6%的華人和45.7%的印度人能同時識讀英語和他們被官方指定的「母語」。

換言之，當時李光耀的「通曉英語的雙語政策」，對於原本不受英語教育的華人而言，是讓你同時多學兩種新語言的雙語政策。

25到54歲的華人中，有超過半數的華人在家最常使用華語，但是年齡再往下降，比例卻跟著降低：15到24歲在家使用華語的華人年輕人跌破五成，剩下47.6%，比上個年齡層的56.2%跌了將近10%，而小孩（5到14歲）則更只有37.4%，再跌10%，這統計資料說明的是：在新加坡，年輕人用華語用得比他們的阿公阿嬤還要少。

相較之下，有61.3%的華人小孩在家最常說英語，這個數字比2010年的數據（51.9%）多了將近足足10%——1990年代之後出生的華人，開始出現不再將華語作為母語的趨勢。

這個趨勢非常不直覺。

中國在1978年實施改革開放，中國市場大門一開，華語的經濟地位水漲船高，新加坡政府也在差不多的時間推動「講華語運動」以消滅「方言」，用發大財的思維來說，應該會有愈來愈多爸爸媽媽讓小孩從小說華語，可是這風向吹了十年之後，反而把華語當作母語的小孩變少了，可見得爸爸媽媽並不覺得學華語可以讓小孩在新加坡發大財。

這個力不可擋的趨勢也受到許多語言學家的注意，新加坡已然成為「接受性雙語」（receptivebilingualism），白話說叫做「被動雙語」，也就是－－對，他們的確會說兩個語言，但他們事實上只說一個語言，那個語言即為英語。

儘管政府開宗明義將英語定義為純粹工具性的、為了族群間溝通的通用語言，而「母語」則是保存身分認同、亞洲價值的文化語言，但實際運作起來，爸爸媽媽當然不會政府說什麼、他們就相信什麼，對於家長而言，整個義務教育乃至國家政府系統都是以英語為強勢主導語言，所謂的「母語」僅是學校裡的一科，雖然這一科會影響到升學，但只要額外花時間將「母語科」補好就好，小孩在家裡最好還是講英語，未來才會有競爭力－－也就是，政府根本不可能管得了大家怎麼認知不同語言的價值為何－－擺在眼前鐵錚錚的事實是，會講英語的華人比起那些英語比較差的，擁有較好的社會成就。

PhotoCredit：：JulianaChongCCBY2.0南洋理工大學的政策學者認為，造成這種雙語教育頹勢的主要原因是政府未能做好「優越感與形象規劃」（prestigeandimageplanning），華語不僅僅只是使用人數降低，而是這個語言的地位與形象就是低於英語，如果政府沒辦法讓華語有比較具有吸引力的價值與形象，那麼僅僅告訴華人華語是他們文化的根，是沒有用的。

也有語言學者透過訪談新加坡家庭，發現其實家長是認同母語與文化身分的重要性，也肯定政府的雙語教育論述，但實際養小孩的時候，卻是說一套做一套，身體很誠實地還是讓小孩說英語，該語言學者認為，新加坡人民對如此雙語政策在身體力行上的匱乏，反映出新加坡的雙語政策其實是不切實際的期待，在一個英語主導的國度裡，政府到底從人民身上期待發展出什麼樣的雙語能力？另外一份訪問了165個新加坡年輕華人的研究更血淋淋指出，出身於愈低社經地位家庭的年輕人，愈認為雙語（華語、英語）是重要的，因為通常家庭社經地位愈低的華人家庭，家裡愈是華語主導，並且這份研究的數據顯示，英語比較好的年輕華人明顯比華語比較好的年輕華人更認為雙語教育是不好的，換句話說，雖然說重要的是雙語教育，但在整個社會制度的形塑下，重要的其實只剩下英語教育。

儘管有一派說法認為這一切的頹勢都將會因為中國愈來愈強大而改變，認為新加坡年輕華人會因為中國的強大，而開始認知到華語的優勢地位。

不過，一份2013年的研究發現，在實驗中，同個人分別用北京腔、台灣腔和新加坡腔的華語說同樣的話，作實驗的新加坡年輕華人在「有錢」（Wealthy）這個特質的評分都低於「有受教育」（Educated）、「有自信」－－換言之，對於新加坡年輕華人來說，華語說得好比較像是一個額外的特殊才藝，就如同政府說的那樣，華語是關乎文化認同、民族價值的象徵用的語言，但無關乎你這個人是否能因此發大財。

這個趨勢並沒有因為中國愈來愈強大而改變，同樣類似的實驗手法，在2018年再被另外一批人做了一遍，結果也差不多，聽到普通話，新加坡年輕華人評分比較高的像是「有自信」、「誠實」和「聰明」（intelligent），評分最低的是「有野心」（ambitious）和「有益」（helpful），即便口音換成新加坡腔也是如此。

也就是說，你華語說得好，依然只表示你個人很厲害，但你的厲害技能並不是太有用。

嚴格來說，從各個面向來看，新加坡的雙語教育都稱不上是成功的雙語教育，頂多是成功的英語教育，成功地讓英語席捲社會的各個角落，成為新加坡人為之瘋狂的重要語言。

台灣的既有條件跟新加坡當年從英國人手中獨立，完全是兩碼子事，大多台灣人已經非常會說華語，說得嚇嚇叫，而當年華語對於新加坡人是個新的語言，而且僅是華人的語言，在兩個都不太會的語言裡，英語要得民心勝出、站穩基本盤、佔領公領域，只要政府出個力，簡直輕而易舉。

所以，柯P原則上搞錯了他的樣板跟目標，對於華語已經是強勢主導語言的台灣，新加坡失敗的雙語教育不是可供參照的對象，柯文哲想像中的兩個語言一樣強、一樣被重視的新加坡，是不存在的新加坡。

新加坡華人當中，約有10%的人只能看得懂英文、20%的人只會讀中文，而有62.6%的華人則是英文與中文都能看懂，由於新加坡學校教育已全部英語化，只會讀中文而完全看不懂英文的人，應該是實施英語教育之前受華文教育的長者。

然而，這個數據只是識讀率，讀得懂跟會說是兩件事情，說明了一件事情，所謂新加坡成功的雙語教育模式，其實只能在六成的華人族群中見到。

延伸閱讀：新加坡男生也愛聊當兵？關於星國教育、消費和政府的在地觀察新加坡的競爭從小六就開始：超高教育預算不是打造公平的環境，而是塑造一個競爭的環境「星國人英語爛，華語也爛」？美富豪羅傑斯這樣為新加坡雙語教育打分數責任編輯：吳象元核稿編輯：楊之瑜 最新發展：中國的崛起，讓推行「講華語運動」四十載的新加坡有點緊張2年前若只將華語視為應付日常的工具，30年後新加坡還會有華文社群嗎？2年前Tags：東南亞華人新加坡廣東話泰米爾語李光耀母語成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員說宮崎駿抄襲《小倩》，是對他天大的污衊—話說《千與千尋》（下）1則觀點千尋為何不殺死湯婆婆？宮崎駿介意被謠傳是「無臉男」—話說《千與千尋》（上）1則觀點高嘉瑜記者會談家暴事件：自己識人不明很蠢，希望我是最後一個受害者1則觀點台上的像瘋子，看戲的是傻子：公投辯論娛樂化，淪為收割媒體聲量的競技場1則觀點Omicron來勢洶洶：最新疫情指標，端看疫苗「未完成接種率」與「長者第三劑覆蓋率」1則觀點「惡血女王」的審判告白：自陳遭恐怖情人高壓控制長達10年，男方全盤否認，誰是真正的受害者？3則觀點買鹽酥雞NFT發大財？任何東西上鏈大家就會搶著買？你對NFT可能有些誤解2則觀點市佔率只有5%，UberEats進軍香港5年後宣布撤退2則觀點隱藏在偏鄉裡的快樂學習天地（下）：豐田五味屋，顧瑜君老師與孩子們共譜的鄉村樂章1則觀點文曄集團共同創辦人許文紅與她的巴掌天使——真實早產兒療癒經驗談1則觀點