因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。

受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

圣经新译本. 被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开 ... << 希伯來書4:13 >> 本节经文 聖經當代譯本修訂版 受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。

新标点和合本 并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。

和合本2010（上帝版） 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

和合本2010（神版） 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

圣经当代译本修订版 受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

圣经新译本 被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。

中文标准译本 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。

新標點和合本 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

和合本2010（上帝版） 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

和合本2010（神版） 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

聖經新譯本 被造的在神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。

呂振中譯本 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。

中文標準譯本 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。

文理和合譯本 無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○ 文理委辦譯本 故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、 施約瑟淺文理新舊約聖經 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○ 吳經熊文理聖詠與新經全集 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

NewInternationalVersion NothinginallcreationishiddenfromGod’ssight.Everythingisuncoveredandlaidbarebeforetheeyesofhimtowhomwemustgiveaccount. NewInternationalReader'sVersion NothingGodcreatedishiddenfromhim.Hiseyesseeeverything.Hewillholdusresponsibleforeverythingwedo. EnglishStandardVersion Andnocreatureishiddenfromhissight,butallarenakedandexposedtotheeyesofhimtowhomwemustgiveaccount. NewLivingTranslation NothinginallcreationishiddenfromGod.Everythingisnakedandexposedbeforehiseyes,andheistheonetowhomweareaccountable. ChristianStandardBible Nocreatureishiddenfromhim,butallthingsarenakedandexposedtotheeyesofhimtowhomwemustgiveanaccount. NewAmericanStandardBible AndthereisnocreaturehiddenfromHissight,butallthingsareopenandlaidbaretotheeyesofHimtowhomwemustanswer. NewKingJamesVersion AndthereisnocreaturehiddenfromHissight,butallthingsarenakedandopentotheeyesofHimtowhomwemustgiveaccount. AmericanStandardVersion Andthereisnocreaturethatisnotmanifestinhissight:butallthingsarenakedandlaidopenbeforetheeyesofhimwithwhomwehavetodo. HolmanChristianStandardBible NocreatureishiddenfromHim,butallthingsarenakedandexposedtotheeyesofHimtowhomwemustgiveanaccount. KingJamesVersion Neitheristhereanycreaturethatisnotmanifestinhissight:butallthings[are]nakedandopeneduntotheeyesofhimwithwhomwehavetodo. NewEnglishTranslation AndnocreatureishiddenfromGod,buteverythingisnakedandexposedtotheeyesofhimtowhomwemustrenderanaccount. WorldEnglishBible Thereisnocreaturethatishiddenfromhissight,butallthingsarenakedandlaidopenbeforetheeyesofhimtowhomwemustgiveanaccount. 交叉引用 哥林多前書4:5 所以，時候未到，不可妄下斷語。

到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。

到時候上帝會給各人應得的稱讚。

詩篇33:13-15 祂從天上俯視人間，從祂的居所察看世上萬民。

祂塑造人心，洞察人的一切行為。

耶利米書17:10 我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。

」 箴言15:3 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。

撒母耳記上16:7 但耶和華對撒母耳說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。

耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。

」 傳道書12:14 因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。

約伯記34:21 上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。

羅馬書2:16 按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

哥林多後書5:10 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。

啟示錄2:23 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。

詩篇44:21 上帝怎會不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。

約伯記26:6 陰間在祂面前裸露，冥府毫無遮掩。

箴言15:11 陰間和冥府在耶和華面前尚且無法隱藏，何況世人的心思呢！ 歷代志下6:30 求你從天上的居所垂聽，赦免他們。

唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰， 歷代志上28:9 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。

倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。

詩篇90:8 你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。

羅馬書14:9-12 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。

那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。

聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。

』」這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。

詩篇7:9 鑒察人心肺腑的公義上帝啊，求你剷除邪惡，扶持義人。

歷代志下16:9 耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。

你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。

」 約翰福音21:17 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。

」耶穌說：「你要餵養我的羊。

使徒行傳17:31 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。

祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。

」 約翰福音2:24 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。

馬太福音25:31-32 「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上，萬民要聚集在祂面前。

祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。

約伯記38:17 死亡之門可曾向你顯露？你可曾見過幽冥之門？ 約翰福音5:22-29 父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。

不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。

我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。

因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。

你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，他們都要從墳墓裡出來。

行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。

」 耶利米書17:23-24 然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。

「『耶和華說，你們要留心聽我的話，在安息日不可運貨物進耶路撒冷的城門，不可做任何工作，要守安息日為聖日。

啟示錄20:11-15 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。

在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。

案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。

死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。

海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。

之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。

名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。

馬太福音7:21-22 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。

在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』 詩篇139:11-12 我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍變成黑夜。

然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。

在你看來，黑夜亮如白晝，黑暗與光明無異。