人以魚，不如授人以漁 - Linguee

Many translated example sentences containing "授人以魚不如授人以漁" ... 職訓局一直明白“授之以魚，不如授之以漁” ⎯ ⎯ 給他們一條魚，不如教他們如何捕魚這個 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"授人以魚不如授人以漁" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 授人以魚不如授人以漁 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 渔人—fisherman 人鱼—merman · merperson 人鱼n—merpeoplen 不如—inferiorto · notasgoodas · itwouldbebetterto · notequalto Seemoreexamples • Seealternativetranslations 授v—teachv · awardv 授—give · instruct 人n—peoplen · humann · mann 以prep—soastoprep · byprep · withprep · inordertoprep · accordingtoprep · bymeansofprep 不—not · (negativeprefix) 不adv—noadv 不如adj—worsethanadj 不如prep—beneathprep 如conj—asconj · asifconj 炁n—airn · weathern · gasn 炁—usedinTaoistcharms Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 授人以魚，不如授人以漁”，我認為要真正拉近貧富懸殊，長期單純倚賴福利政策，基本上是不足夠的。

legco.gov.hk legco.gov.hk As"toteachsomeonehowtofishisbetterthantojustgivehimafish",Iamofthe[...] viewthattogenuinelynarrowthe [...] gapbetweentherichandthepoor,itisnotenoughtodependonwelfarepoliciesaloneinthelongrun. legco.gov.hk legco.gov.hk 授人以魚，不如授人以漁，提供職位，令他們可以自食其力，我相信這是我們希望整個社會可以朝着發展的方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthesayinggoes,itwouldbe [...] bettertoteachsomeonetofishthantogivehimafish.legco.gov.hk legco.gov.hk 我一直很欣賞本港的漁護署不時派人到本港的魚塘，向業界教授優良及安全的飼養方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavealwaysappreciatedthe [...] effortsoftheAFCDindispatchingtheirstaffregularlytolocalfishpondstokeepthe[...] industryabreast [...] ofgoodandsafefarmingmethods. legco.gov.hk legco.gov.hk 職訓局一直明白“授之以魚，不如授之以漁”⎯⎯給他們一條魚，不如教他們如何捕魚這個道理。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheVTChaslongbeenawareofthetruththatitisbettertoteachsomeonehowtofishthantofeedhimwithafish.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員亦認為政府當局須加強執法，以打擊內地漁民未經授權在海岸公園捕魚。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersalsoconsidereditnecessaryfortheAdministrationtostepup [...] enforcementagainstunauthorizedfishinginmarineparksbyMainlandfishermen.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，這位街坊經常跟我說，與其授人以魚，不如授人以漁，前者只不過是向他們提供福利，也是福利主義所產生的一個典型，後者才是進取[...] 型政府改善民生的正途。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,thiskaifongoften [...] tellsmethatgivingfishtoapersonisnotasgoodasteaching[...] thatpersonhowtofish. legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付，而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润，[...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...] 关类别股份的适当股数。

aactechnologies.com aactechnologies.com (iv)thedividend(orthatpartofthedividendin [...] respectofwhicha [...] rightofelectionhasbeenaccorded)shallnotbepayableincashonsharesinrespectwhereoftheshareelectionhasbeendulyexercised(“theelectedshares”)andinlieuthereof[...] sharesoftherelevant [...] classshallbeallottedcreditedasfullypaiduptotheholdersoftheelectedsharesonthebasisofallotmentdeterminedasaforesaidandforsuchpurposetheBoardshallcapitaliseandapplyoutofanypartoftheundividedprofitsoftheCompany(includingprofitscarriedandstandingtothecreditofanyreservesorotherspecialaccount,sharepremiumaccount,capitalredemptionreserveotherthantheSubscriptionRightsReserve)astheBoardmaydetermine,suchsumasmayberequiredtopayupinfulltheappropriatenumberofsharesoftherelevantclassforallotmentanddistributiontoandamongsttheholdersoftheelectedsharesonsuchbasis. aactechnologies.com aactechnologies.com (e)為保護及管制海魚養殖（包括㆙殼類及軟體海產，但不包括蠔類），海魚養殖條例（香港法例第353章）授權漁農處處長對任何污染魚類養殖區水質的㆟士予以檢控。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)Forprotectionandregulationofcultureofmarinefish [...] (includingcrustaceansand [...] molluscsbutnotoysters),theMarineFishCultureOrdinance(Cap353)empowerstheDirectorofAgricultureandFisheriestotakeprosecutionactionagainstanypersonwhopollutesthewaterinanyfishculturezone.legco.gov.hk legco.gov.hk (D)任何董事可私人或經由其公司以專業身份為本公司行事及彼或其公司有權就提供之專業服務獲得報酬，猶如彼並非為一名董事，惟本條所載任何內容並不授權董事或其公司出任本公司之核數師。

minmetalsland.com minmetalsland.com (D)AnyDirectormayactbyhimselforbyhisfirmina [...] professionalcapacityfortheCompanyandheorhisfirmshallbeentitledtoremunerationforprofessionalservicesasifhewerenotaDirector,providedthatnothinghereincontainedshallauthoriseaDirectororhis[...] firmtoactasAuditortotheCompany. minmetalsland.com minmetalsland.com (5)任何人如沒有獲得人員的特准(特准不得無理地不授予)而持有免費或優惠車票，並沒有出示充分證據以證明其有權持有該車票，則在人員的要求下，須將該車票交回該人員。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Anypersonwhowithouttheauthorityofanofficial,whichauthorityshallnotbeunreasonablywithheld,holdsafreeorconcessionaryticketandfailstoproducesufficientevidencetoprovehisentitlementtoholdsuchticketshallberequiredupondemandbyanofficialtosurrendersuchtickettotheofficial.legco.gov.hk legco.gov.hk 指經營食物分銷業務的人，而其業務的主要活動是在香港批發供應食物；食物生產者(如養魚戶、菜農、漁民)和食物製造商，如以分銷方式出售其產品，亦屬食物分銷商。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Thisalsoincludesingeneralfoodproducers(likefish/vegetablesfarmersandfishermen)andfoodmanufacturerswhoselltheirproductsonwholesalebasis.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 條例草案刪除禁止魚類養殖牌照轉讓的條文，授權漁護署署長可以批准轉讓牌照的申請，這項措施令願意放棄業務的海魚養殖戶可轉讓牌照予進取的或新入行的養殖人士，而小型的養殖場也可以合併；這有助魚類養殖行業按市場的力量重整，進一步善用規模效益及現代化的飼養方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillremovesprovisions [...] thatprohibitthetransferoflicences.ItempowerstheDAFCtoapproveapplicationsforthetransferoffishculturelicences,makingitpossibleformariculturistswhoarepreparedtogiveuptheirbusinesstotransfertheirlicencestoprogressivemariculturistsornewcomers,whilesmall-scalefishculturefarms[...] mayeffectmergers. legco.gov.hk legco.gov.hk 本港的漁業界多年前提出發展遠洋漁業及深海捕魚，以增加漁穫和收入，但至今深海捕魚仍然不大普遍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yearsago,membersofthefisheriesindustry [...] proposedtheideaof [...] developingoff-shorefishingaswellasdeep-waterfishinginordertoincreasetheircatchesandincome.legco.gov.hk legco.gov.hk (三)會否重新考慮香港仔漁人碼頭旅遊發展項目，特別是減低商業元素，盡量保留香港仔避風塘一帶的原有特色，以免該景點成為另一個名不副實的旅遊景點；如會，計劃為何；如否，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetheritwillreconsiderthe [...] developmentoftheFisherman'sWharfundertheAberdeenTourismProject,especiallyreducingthecommercialelements,andpreservingasfaraspossibletheoriginalfeaturesoftheAberdeenTyphoonShelterarea,sothattheplacewillnotbecomeanothertouristattractionwhichturnsouttobeamisrepresentation;ifitwill,oftheplan;ifnot,thereasons[...] forthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果當局要重建本地漁農業，單憑一個漁護署是不足夠的，當局必須從跨部門全方位政策長遠規劃和扶助，包括今天原議案所說，須改善香港自然生態環境的保育工作，加強高增值漁農業的科研及人才培訓，為有意發展高增值漁農業的人士提供低息貸款，以及透過教育及宣傳推廣高增值的農產品及休閒旅遊，使之成為香港的新品牌等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asproposedintoday'soriginalmotion,themeasuresincludeimprovingtheconservationoftheecologicalenvironmentinHongKong,enhancingscientificresearchanddevelopmentandprofessionaltraininginthehighvalue-addedagricultureandfisheriesindustries,providinglowrateloanstopeoplewhoareinterestedinthedevelopmentofhighvalue-addedagriculture[...] andfisheriesindustriesandpromotinghighvalue-addedagriculturalproductsandleisure [...] travelasHongKong'snewbrandnamesthrougheducationandpublicity. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於收魚艇船東一直對漁業貢獻良多，是漁業界必不可少的一員，我們認為透過漁業發展貸款基金向他們提供財政援助理由充分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asownersoffishcollectorshavebeenmakingsignificantcontributionandareindispensabletothefisheriestrade,[...] weconsideritjustified [...] toprovidefinancialassistancetothemthroughtheFDLF. legco.gov.hk legco.gov.hk 受限於或按照本章程細則有關任何股份當時所附有關表決之任何特別權利或限制，於任何股東大會上如以舉手表決，則親身出席（或倘股東為公司，則其正式授權代表）或由受委代表出席之股東每人可投一票；倘按股數投票表決，則每名親身或由受委代表出席之股東或倘股東為公司，則其正式授權代表每持有一股繳足股份可投一票；惟於催繳股款之前就股份實繳或入賬列為實繳之股款或分期股款，就上述情況而言不得作實繳股款論。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk SubjecttoanyspecialrightsorrestrictionsastovotingforthetimebeingattachedtoanysharesbyorinaccordancewiththeseArticles,atanygeneralmeetingonashowofhandseverymemberpresentin [...] person(orbeingacorporation,ispresentbyadulyauthorisedrepresentative),orbyproxyshallhaveonevoteandonapolleverymemberpresentinpersonorbyproxyor,incaseofamemberbeingacorporation,byitsdulyauthorisedrepresentativeshallhaveonevoteforeveryfullypaidshareofwhichheistheholderbutsothatnoamountpaiduporcreditedaspaiduponashareinadvanceofcallsorinstalmentsistreatedfortheforegoingpurposesaspaidupontheshare. [...] equitynet.com.hk equitynet.com.hk 政府當局回應查詢時表示，該生效日期會給予立法會足夠時間審議本公告，而連同該6個月期間，當局亦有足夠時間就該條例的新規定向食物商進行宣傳及教育計劃，包括專門為不同目標組別(如漁民、農人及小型檔位商戶)而設的計劃，例如在2011年5月中至7月31日的休漁期間為漁民舉辦有關如何保存記錄的簡介會，當局亦有計劃在該6個月期間為小型檔位商戶舉辦[...] 簡介會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Uponenquiry,theAdministrationindicatedthattheCommencementDatewouldallowsufficienttimeforscrutinyoftheNoticebytheLegislativeCounciland,togetherwiththe6-monthPeriod,forconducting [...] publicityandeducation [...] programmesofthenewrequirementsunderFSOforfoodtradersincludingtailor-madeprogrammesfortargetgroupssuchasfishermen(e.g.briefing[...] sessionsonrecords [...] keepingwouldbeconductedforfishermenduringthefishingmoratoriumfrommid-Mayto31July2011),farmersandownersofsmallstalls(e.g.thereisaplantoconductbriefingsessionsforownersofsmallstallsduringthe6-monthPeriod). legco.gov.hk legco.gov.hk 這種竭澤而漁的方式，其實不單令小魚不能幸免，更會破壞海床的珊瑚與海扇等生物羣落，進一步危害魚類的生存，令海洋物種進一步減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiskindofdestructive [...] fishingdoesnotonlyendangerthelivesofsmallfishes,italsodevastates[...] thelivingspecies [...] attheseabedsuchascoralsandfanmussels,furtherendangeringthesurvivaloffishandfurtherreducingthenumberofspecieslivingintheocean. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，個別拖網漁船船東所獲得的款額會由於各項因素而有所不同，如有關的拖網漁船是否全部或部分在香港水域作業，以及拖網漁船船東會否向政府交回其船隻。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thepaymentswouldvaryamong [...] individualtrawler [...] ownersduetovariousfactors,suchaswhetherthetrawlervesselinquestionwaswhollyorpartlyfishingwithinHongKongwatersandwhetherthetrawlerownerswouldsurrendertheirvesselsto[...] theGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 如工作人员外派到联合国外地特派团三个月或以上，秘书长应在外派时决定是否适用外派工作地点的差价调整数，并且酌情根据工作人员细则7.14支付外派补助金和根据工作人员细则3.13、3.14和7.16(h)支付艰苦条件津贴以及流动和艰苦条件津贴中的不搬运津贴，或不采取上述办法，代以授权支付适当的生活津贴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (iii)WhenastaffmemberisassignedtoaUnitedNationsfieldmissionforaperiodofthreemonthsorless,theSecretary-Generalshalldecideatthattimewhethertoapplythepostadjustmentapplicabletothedutystationand,ifappropriate,topayanassignmentgrantunderstaffrule7.14andthehardshipandnon-removalelementsofthemobilityandhardshipallowanceunderstaffrules3.13,3.14and7.16(h)or,inlieuoftheabove,toauthorizeappropriatesubsistence[...] payments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政府當局解釋，雖然馬尼托巴省有限法律責任合夥法例所訂的退還財產期為由分發日期起計的兩年，但須注意的是，根據《馬尼托巴合夥法令》第86(2)條，有限法律責任合夥的合夥人如授權作出不符合流動資金或資產驗證標準的分發，有關合夥人須就一名收取人須負上法律責任的任何款額，向該合夥負上共同及個別的法律責任，而款額以未能從該收取人收回的款額為限。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhasexplainedthatalthoughtheclawbackperiodintheLLPlegislationoftheprovinceofManitobaistwo [...] yearsfromthedateof [...] distribution,itshouldbenotedthatundersection86(2)oftheManitobaPartnershipAct,apartnerofanLLPwhoauthorizedadistributionincontraventionoftheliquidityorassettestisjointlyandseverallyliabletothepartnership[...] foranyamountforwhich [...] arecipientisliable,totheextentthattheamountisnotrecoveredfromtherecipient. legco.gov.hk legco.gov.hk 法案委員會所商議的主要事宜包括本地漁船的擬議登記制度；限制新漁船加入；限制使用或借助非漁船類別的船隻進行捕魚活動；禁止使用或借助非本地漁船進行捕魚活動，以及設立漁業保護區。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorissuesdeliberatedbytheBillsCommitteeincludedtheproposedregistrationsystemforlocalfishingvessels;limitingnewentrants;restrictionoffishingwiththeuseoraidof [...] non-fishingvessels; [...] prohibitionoffishingactivitieswiththeuseoraidofnon-localfishingvessels;anddesignationoffisheriesprotectionareas.legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會關注政府當局的魚缸水質監控計劃並不包括活魚批發檔，而此類檔位亦不受食環署或漁農自然護理署(下稱“魚護署”)的規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelexpressedconcernthatthe [...] qualitymonitoring [...] programmeforfishtankwaterdidnotcoverwholesalelivefishstalls,andthatthesestallswerenotunderregulatorycontrolofFEHDorAgriculture,FisheriesandConservationDepartment(AFCD).legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於禁止拖網捕魚措施及每年一度的南海休漁期所帶來的挑戰，我們需要修訂漁業發展貸款基金和魚類統營處貸款基金休漁期貸款計 [...] 劃的範圍、條款、條件和審核程序，以期使貸款基金更切合漁業界的需要，並協助業界應付禁止拖網捕魚措施及休漁期所帶來的挑戰，以及鼓勵業界自我提升，轉而從事可持續發展的漁業。

legco.gov.hk legco.gov.hk annualfishingmoratoriumintheSouthChinaSea,weneedtorevisethescope,terms,conditionsandprocessingproceduresoftheFisheriesDevelopmentLoanFund(FDLF)andthefishingmoratoriumloanscheme(FMLS)withaviewtobettermeetingtheneedsofthefisheriessector,andhelpingthetradetideover [...] thechallengestobe [...] broughtaboutbythetrawlbanandfishingmoratorium,andencouragingthem[...] toupgradethemselvestosustainablefisheries. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於圖書館有需要製作替代複製品供存檔之用，而有關製作會涉及媒介轉換，我們建議訂明條件(透過在《版權條例》之下制訂規例)，規定如圖書館已採取合理和適當的步驟，尋求版權擁有人授權，但版權擁有人未有在合理時間內作出回應，則圖書館可以製作涉及媒介轉換的替代複製品(《版權條例》的相關條文載於附件D)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoaddresstheneedsoflibrariestomakereplacementcopiesinvolvingmediumshiftingforlibraryarchivingpurpose,weproposetoprescribeconditions(byregulationstotheCopyrightOrdinance)to [...] providethatlibraries [...] canmakereplacementcopieswhichinvolvesmediumshiftingifreasonableandadequatestepshavebeentakentoseekauthorizationfromcopyrightownersbutwhichfailedtoyieldaresponse[...] withinreasonable [...] time(seeAnnexDfortherelevantprovisionsoftheOrdinance). legco.gov.hk legco.gov.hk 165本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章的書面文件授權任何人士作為其受權人，以於世界任何地方代表本公司簽立契據及文書，以及代表本公司訂立及簽署合同，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋其印章的每份契據均對本公司具有約束力，猶如加蓋本公司印章般具有同等效力。

cre8ir.com cre8ir.com 165TheCompanymay,bywritingunderitsseal,empoweranyperson,eithergenerallyorinrespectofanyspecified [...] matter,asitsattorney [...] toexecutedeedsandinstrumentsonitsbehalfinanypartoftheworldandtoenterintocontractsandsignthesameonitsbehalfandeverydeedsignedbysuchattorneyonbehalfoftheCompanyandunderhissealshallbindtheCompanyandhavethesameeffectasifitwereundertheseal[...] oftheCompany. cre8ir.com cre8ir.com 舉例而言，雖然加拿大的有限責任合夥以合夥模式營運，但其許多有限責任合夥法例禁止在未能通過償債能力驗證的情況下分發合夥財產(這與條例草案並無禁止作出分發不同)，而在許多情況下，例如在馬尼托巴省，合夥人如授權作出未能通過償債能力驗證的分發，若未能從已收取分發的合夥人收回款額，授權的合夥人須對所分發的款額負上個人法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,althoughtheLLPsinCanadawererunonapartnershipmodel,manyoftheirLLPlegislationprohibited [...] distributionof [...] partnershippropertyinbreachofthesolvencytests(unliketheBillwhichdidnotprohibitadistributionfrombeingmade),andinmanycases,suchasintheprovinceofManitoba,apartnerwhoauthorizedthedistributioninbreachofthesolvencytestswouldbeheldpersonallyliable[...] fortheamountdistributed [...] iftheamountcouldnotberecoveredfromthepartnerwhoreceivedthedistribution. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)如果在办理登记之后未订立任何担保协议（或未以其他任何方式对登记加以授权），或如果恶意办理登记，登记即为无效，设保人便能够通过简易程序寻求取消登记（见建议72）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Ifnosecurityagreementwasconcluded [...] (orregistrationwasotherwisenotauthorized)aftertheregistration,oriftheregistrationwasmadein[...] badfaith,theregistration [...] wouldbeineffectiveandthegrantorwouldbeabletoseekcancellationoftheregistrationthroughasummaryprocedure(seerecommendation72). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.