怎麼用英日文形容一直「原地打轉，毫無進展」？ - 方格子

怎麼用英日文形容一直「原地打轉，毫無進展」？ · go (around) in circles · [goʊ (əˈraʊnd) ɪn ˈsɜrkəlz] · 鼬ごっこ(いたちごっこ). 取消怎麼用英日文形容一直「原地打轉，毫無進展」？人氣格鬥士你的英日語自學導師　ོꦿ༄譯꧁難忘꧂發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法2022/02/17閱讀時間約3分鐘 怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。

這種一直重複同一個不期望的局面，英日文有個很貼切的表達方式。

go(around)incircles [goʊ (əˈraʊnd) ɪnˈsɜrkəlz] circle是圓圈，介係詞in在這裡是指「呈現出...狀態」，所以incircles是呈現圓的型態。

goincircles是以圓的形式行走，around意思是圍繞，所以goaroundincircles是繞著圈圈走。

繞著圈就是從起點出發又走回到原點，好像沒什麼進展似的，才有了原地打轉的意思。

通常豪無進展地原地打轉不會只繞一圈而已，總要繞個幾圈才會意識到自己在兜圈圈，所以circle後面會接上代表複數的s，代表兜了個幾圈。

Thereisnopoint(重點、意義)in(在...方面)usarguing(爭論).Wearegoingincircles,yousee(看見)? 我們的爭論沒有意義，你沒看出我們在繞圈子？ Wearenever(絕無)goingtogetoutofthisBlairWitch(女巫)forest(森林).Wearegoingaroundincirclesandwearedoomed(死定了)!Shewillget(逮到)usnomatterwhat. 我們不可能走出女巫布萊爾的厄夜叢林了。

我們都在繞圈子死定了！她不管怎樣都會抓到我們。

鼬ごっこ(いたちごっこ) 鼬就是鼬鼠。

「ごっこ」是一種模仿或角色扮演的遊戲，例如「家族ごっこ」是扮家家酒，「お医者さんごっこ」是扮演醫生看診。

那麼「鼬ごっこ」是在演哪齣的？ 「鼬ごっこ」是源自江戶時代的孩童遊戲，兩個小孩子會一邊唱著「鼬ごっこ、ネズミごっこ」(ネズミ=老鼠)，兩人會拱起手掌(模仿鼬鼠或老鼠的外形)，互相輪流把手掌疊加在彼此的手掌上，總之就是一個手掌疊在另一個手掌上，無限輪迴重複，直到彼此玩膩為止。

這種不斷重複同樣動作又毫無止盡的狀態，就被拿來形容原地打轉毫無進展。

至於為何非要挑鼬鼠和老鼠不可。

可能是因為這兩個動物的習性都很敏捷，也很會跑跳來跑跳去，所以很適合這種快速疊加手掌的動作。

圖取自Source八郷の日々 一般通常寫成「いたちごっこ」比較多，不太需要特別使用漢字「鼬」，誰叫這個漢字筆畫這麼多，對日本人來說應該比較難寫吧。

こいつに問い詰めても切りがない。

質問を避けられていていたちごっこに過ぎない。

追問這個傢伙也沒用，他一直在閃避提問，根本是原地打轉。

(圖取自「尼爾人工生命」) だいぶいったところで、Naotoが立(た)ち止(と)まった。

「たしかにここら辺(へん)だったはずだけど......」戸惑(とまど)いながら、手(て)で庇(ひさし)をつくって目(め)を凝(こ)らしている。

はるか前方(ぜんぽう)にまた水面(すいめん)のきらめきが捉(とら)えられた。

この調子(ちょうし)で、水溜(みずた)まりとのいたちごっこを数回繰(すうかいく)り返(かえ)した。

走了好一段距離，Naoto停住了腳步。

「應該是會在這附近的呀......」他感到疑惑，用手遮著並凝視著雙眼，在遙遠的前方看見了水面發出的閃光。

就這樣，他一直數度重複著追逐水窪的遊戲。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！🙏🙏🙏#這句話怎麼說#英文#日文#口語#俚語#翻譯#口譯#筆譯贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！贊助我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。

想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。

語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。

我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。

外語不求人，手把手教你自學！追蹤贊助作者我是雙語雜誌編輯，從小接觸英日文，不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差，每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文，產生誤會就造成彼此困擾。

我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。

為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心，我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題，已產出上百篇，盡量保持每日更新。

學外文的你快來追蹤！追蹤付費閱讀留言1查看全部如果要發表留言，請先登入或註冊會員。

1收藏8打造你的創作天地在這裡尋找共鳴，與方格子的35萬格友分享觀點與生活。

開始創作領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取