[好雷] 幸福路上...專業配音員的價值...? - movie - PTT生活資訊討論

像幸福路上的大表哥，那講話的口氣就真的頗有說服力，相信可能不少人都有聽過家族中某個大哥哥，講起話來就像那種聲音一樣吧? 如果要專業配音員用現實的口吻去配，我想 ... 熱門文章 看板查詢 看板 movie 標題 [好雷]幸福路上...專業配音員的價值...? 作者 dixieland999 時間 WedJan2412:05:462018 人氣 推:42 噓:6 留言:143 更多dixieland999文章 相同討論串 返回movie看板 首頁 movie [好雷]幸福路上...專業配音員的價值...? 分享給朋友 前陣子看了這部動畫片，覺得真的是近20年來最佳的台灣動畫。

雖然版上有人對女主角價值觀有些非議，但我覺得那就是人的一生， 動畫中對心路歷程的描寫可說鉅細靡遺，那也成了本片的價值所在。

但今天我想討論的不是劇情，而是這部片的配音。

近年來動畫片啟用明星來配音已是常態，有助提高曝光率。

這部片也用了不少明星，如桂綸鎂、魏德聖、還找Jolin唱同名片尾曲。

個人覺得這部中的配音有非常高的水準，除了桂綸鎂之外XD(可能她的 台詞都比較像OS的比較多，不吃香啊)，配主角及小時候同學的素人小朋友們 也是完全沒有違和感... 這就有一個問題了，那一般那些已經打滾那麼多年的專業配音員，是否自身的 專業反而變成了一項束縛?大家如果有看卡通的配音，大概能發現會蠻講究 口齒清晰咬字端正(某些例外，像抓狂一族或小丸子之類的XD)，但那種口氣 就跟現實中說話不太一樣。

像幸福路上的大表哥，那講話的口氣就真的頗有說服 力，相信可能不少人都有聽過家族中某個大哥哥，講起話來就像那種聲音一樣吧? 如果要專業配音員用現實的口吻去配，我想應該也不難辦到，但就喪失了明星 配音提高曝光的優勢... https://youtu.be/y4JRNlAUKnM 還是說問題不在是不是專業配音員的身上，而是題材跟對白設計的關係? 有些對白，再怎麼配都不可能跟現實中的口氣符合，所以這時候就必須用 專業配音員比較適合?? -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:118.160.94.191 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516766748.A.6C8.html 推newgunden:本來就沒有台灣根本不尊重專業01/2412:12 推sh3312037:找演員沒什麼問題，但找沒演過戲的歌手問題比較大01/2412:31 推itomakoto:配音哪裡好請可以說清楚一點嗎01/2412:35 噓a152508:哪裡好明星配音80%都是垃圾01/2412:37 →dixieland999:如果你有看過這部片的話，應該會發現除了桂之外的01/2412:47 →dixieland999:其他人都配得很到位...01/2412:48 →bearhwa:字正腔圓的人會說現實中大家話都說不好01/2412:51 推itomakoto:我是說為何好?咬字?斷句?聲音表情?01/2412:51 →itomakoto:不要只說很好很到位01/2412:53 →dixieland999:很有真實感，貼近日常對話，沒有念台本的感覺01/2412:54 推itomakoto:所以沒有表情對不對01/2412:57 →dixieland999:不是沒有表情，是聲音表情貼近真實。

01/2413:00 →dixieland999:一般人講話不會像配音員那樣在聲音上做很多表情01/2413:02 →dixieland999:如果你要說那樣叫沒有表情...某種程度也算吧XD01/2413:02 推itomakoto:現實生活說話有什麼表情可言不是很茅盾嗎？01/2413:03 →itomakoto:所以配得有水準嗎01/2413:04 →itomakoto:對你最後一段文章你可以想想聲音導演的重要性01/2413:06 推lingstring:這部我從頭哭到尾。

上映前導演有來我們學校演講，他01/2413:13 →lingstring:說這部動畫因為預算的關係，來配音的跟唱主題曲的幾01/2413:13 →lingstring:乎都是看過腳本，喜歡這部動畫才友情義務贊助。

不然01/2413:13 →lingstring:他本來好像也是為了配音大傷腦筋的樣子。

01/2413:13 推allenlee6710:動畫和真人的聲音表現手法有差吧01/2413:25 推allanbrook:不覺得這部配音有很好除了爸爸外的我都覺得像隔層01/2413:40 →allanbrook:紗腳色跟聲音是分開的感覺01/2413:41 推daylight9157:對白設計的確是在配音過程中的一個硬傷。

另一方面就01/2413:54 推fightclubgf:你這個只是評判標準不同的問題，就跟舞台劇和電影01/2413:54 →daylight9157:是，「配音」跟「說話」不同，但是....台灣的客戶對01/2413:54 →daylight9157:這點並不重視，就是覺得配音=說話，有聲音就好。

台01/2413:54 →daylight9157:灣人也都被字幕養壞，並不會覺得「把話說清楚」是必01/2413:54 →daylight9157:要的事情。

話說的清楚，他們就會覺得你在咬文嚼字、01/2413:54 →daylight9157:像大陸人。

01/2413:54 →daylight9157:我覺得這不是對於專業的束縛，而是觀眾的思維跟專業01/2413:55 →daylight9157:相違背。

反而是那種極度不自然的發音，他們反而稱作01/2413:55 →daylight9157:「真實」01/2413:55 →fightclubgf:、電視劇演員的表演方式不同，當然有時侯導演為了呈01/2413:55 →fightclubgf:了呈現特別的風格或效果會刻意要求用不同習慣的表現01/2413:57 推TAVARAI:我覺得配音不會讓我有出戲的感覺，不只台灣很多國外01/2413:57 →TAVARAI:動畫也是有名人配音啊！01/2413:57 →lpbrother:桂綸鎂起碼是專業演員吧，會有配音問題?01/2414:13 →lpbrother:美國動畫也都是找演員配音01/2414:13 推say29217074:小女孩的配音超好01/2414:19 →dixieland999:或許的確是導演的選擇...像我連結中的小貓巴克里01/2414:23 →dixieland999:跟幸福路上的配音邏輯就不一樣...01/2414:25 →dixieland999:像港片也有許多配音員(如石斑瑜)，但語氣跟詮釋01/2414:27 →dixieland999:也都是有很多選項，(星爺那種已經算超譯了)01/2414:28 推Snowyc:桂的配音完全出戲，我和朋友看到中間都很希望童年戲01/2414:48 →Snowyc:多一點XDDD01/2414:48 推a13471:桂是主角配不好已經崩一半，另外我和我朋友都覺得01/2414:51 →a13471:阿嬤一下有口音一下沒有很出戲01/2414:51 推naquo:非專業配音配跟本人氣質接近的角色效果好，但不是01/2414:56 →naquo:什麼都能配，像魏導配表哥聲音滿合的01/2414:56 推wayshih:我反而覺得爸爸配得很出色，有些台語非常精妙。

01/2415:07 推ultmisia:配音演員也可以是很日常，如林美秀的花媽01/2415:10 →dixieland999:小琪爸是阿西配的喔...那個是用時間歷練出來的聲音01/2415:11 推zeus7668:覺得做劇場出生的演員藝人配音比較好01/2415:21 →zeus7668:護航的人可以分別拿一部好萊塢片和一部國片關掉畫面01/2415:25 →zeus7668:只用聽的試試看，你會發現差很多01/2415:25 噓bananamindy:為何一定要用專業配音員裡面那麼多人也不是全部都01/2415:40 →bananamindy:是明星配啊01/2415:40 推Melody5415:1099我帶我爸媽一起看，很開心聽到「陳博正」的配01/2415:49 →Melody5415:音，我爸馬上反應是「阿西」，很有溫度跟親切感！01/2415:49 推VUVCOM:不知這個還有中國配音員也搶走市場我要買迪士尼的01/2415:50 →VUVCOM:中配dvd其中幾集只有中國配的01/2415:50 →PennyFinn:個人是聽到卡通跟韓劇嗓音一樣就會轉台01/2415:58 推atomos1230:配音員跟演員的聲音表現本就不同（不討論藝人）01/2416:13 →atomos1230:就看導演想要什麼樣的表現啊像宮崎駿就不用配音員01/2416:15 推Jochum:桂綸鎂的配音真的是爛到翻天..01/2418:26 →Jochum:我一直想到他拍citycafe的廣告.超想翻桌的.01/2418:26 →daylight9157:神木隆之介是聲優啊....而且幾乎每部都有他，哪來不01/2419:13 →daylight9157:用聲優之說01/2419:13 推itomakoto:我覺得導演在配音跟動畫製作根本外行，有人只會人云01/2420:00 →itomakoto:亦云我也很不喜歡，說預算關係怎樣，亂花錢就是了，01/2420:00 →itomakoto:不會找專業聲優嗎？找來配的說"配音好困難喔"不會自01/2420:00 →itomakoto:己想想正在幹蠢事嗎？有自知之明一點就不會被批評了01/2420:00 →chain174:台灣配音員現在滿優秀的，不過電影算是化外之地吧01/2421:43 →dixieland999:https://okapi.books.com.tw/article/1038601/2421:47 →dixieland999:所以這部一開始沒有桂支持的話，可能籌不到資金01/2421:48 →dixieland999:這跟配音已經沒有關係了，真的就是用明星來爭取曝光01/2421:49 →dixieland999:我是覺得台灣導演蠻慘的，比拍片更重要的課題是找錢01/2421:50 推itomakoto:出錢支持就要配音神邏輯01/2421:50 推itomakoto:不知道是要幫忙還是來相害01/2421:54 →itomakoto:不過導演問題大01/2421:55 →itomakoto:對動畫製作還是配音都不懂看文章就知道了01/2421:58 噓Morayeel:一開始先踩低專業配音員，等有人來談配音專業了01/2422:11 →Morayeel:又跳到錢不夠去01/2422:11 →Morayeel:看看日本動畫，有因為用了非尋常的語氣01/2422:13 →Morayeel:就導致觀眾無法投入劇情之中嗎？01/2422:13 →itomakoto:同樓上01/2422:15 →Morayeel:先不提舉凡小孩講話就用那種奶音的厭煩感01/2422:19 →Morayeel:也先不提其他人普遍那種和畫面搭不起來的配音01/2422:20 →Morayeel:這部片配音最大的問題應該是沒有統合起來吧01/2422:20 推kevin80112:女主角小時候的配音超讚小六後瞬間出戲....01/2422:21 →Morayeel:桂綸鎂一種調調其他人一種調調01/2422:21 →Morayeel:吵架的時候直接三個人疊在一起全部聽不清楚01/2422:22 →Morayeel:就如前面版友提到的觀眾太仰賴字幕以至於01/2422:22 →Morayeel:聲音完全不重視演出好像也沒關係似的01/2422:24 →Morayeel:就跟動畫畫面有自己統整的風格一樣聲音也該有01/2422:24 →Morayeel:它自己配合動畫的演出風格才對啊不是做自己就好01/2422:25 推pslr1:看電影試著不要看字幕，會發現畫面有更多細節01/2423:15 推lupins:女主角小時候配音很讚！01/2423:33 →dixieland999:上面推文是有同業嗎?怎麼講得這部好像糞作一樣?01/2502:04 噓Morayeel:又來了，意見不同就開始追身分？01/2504:09 →Morayeel:你覺得好我覺得不那麼好，不行嗎？誰提到糞作？01/2504:10 →Morayeel:是不是又開始覺得自己喜歡的片子不能批，01/2504:30 →Morayeel:所以批的一定別有居心？01/2504:31 推woowooliuliu:花媽是王瑞琴不是林美秀................01/2505:00 推woowooliuliu:打錯是芹01/2505:03 噓hulala:配音員不重要？？！！你先去看看傳說對決裡面的配音01/2509:18 →hulala:員有多專業跟能帶出角色的精髓，https://youtu.be/Y01/2509:18 →hulala:_b2-nVqsSE01/2509:18 推ntc039400:基本上配音一定會用動畫腔的，就像是日本聲優現實01/2513:13 →ntc039400:中也不可能那樣說話一樣。

01/2513:14 噓loveponpon:桂綸鎂聲音讓人出戲01/2515:15 →dirty78:我反而覺得所有聲音都混在一起聽聲音聽得很混亂啊01/2515:45 →dirty78:其實找名人配音主要也是市場考量吧如果不找這些名01/2515:48 →dirty78:人配音要怎麼吸引中間族群去看電影呢~01/2515:49 →itomakoto:代言就好了啊幹嘛配音幫倒忙01/2521:07 推mikami1027:代言不就是跟書腰上面的推薦一樣而已嗎01/2521:40 →amypassa:桂的配音讓我第一次瞭解什麼叫出戲01/2522:45 推itomakoto:就不要撈過界嘛01/2523:09 推mysmalllamb:個人觀察：桂是個台灣很特殊的風潮領導者，從藍色大01/2523:40 →mysmalllamb:門一路引領這個姿態至今，在那時這種姿態和口條也許01/2523:40 →mysmalllamb:在生活中很出戲，但十幾年下來人們的姿態和口條漸01/2523:40 →mysmalllamb:漸越來越多向她靠近，而十幾年後她這口條與姿態就01/2523:40 →mysmalllamb:變成貼近社會真實了。

很有意思。

01/2523:40 推mysmalllamb:十幾年前我們看到大陸人那「連爺爺您回來了」極度01/2523:42 →mysmalllamb:誇張做作的口條深深反感，但我們卻漸漸走向另一個01/2523:42 →mysmalllamb:平淡蒼白的極端，口語清楚與抑揚頓挫甚至表達情感01/2523:43 →mysmalllamb:的一點戲劇化處理，都漸漸消失甚至受到鄙視。

01/2523:43 →Morayeel:很贊成樓上的說法，我覺得這種平淡是一種反作用力01/2600:36 →Morayeel:為了反抗那種過度字正腔圓的形式，結果把自己弄得01/2601:00 →Morayeel:平淡無味，還覺得這樣的乏味很真實01/2601:01 推mysmalllamb:哎呀，沒有辦法，這樣的乏味已經成為真實XDD01/2601:09 →mysmalllamb:當然啦，乏味也是一種人民集體的選擇，我們沒有資格01/2601:10 →mysmalllamb:批判，只能喟嘆，甚至這喟嘆都只是我們自己取暖罷了01/2601:10 推mysmalllamb:。

也許我們剩下能做的，是從這看似乏味的平淡當中找01/2601:13 →mysmalllamb:到更細微的味道，不然我們自己找不到味道只是自討苦01/2601:13 →mysmalllamb:吃而已（嘆）01/2601:13 推itomakoto:說話不等於配音不需要護航到這樣01/2606:03 →mgdesigner:配音員不等於聲優01/2613:23 推eason5566:剛看完配音真的蠻自然的01/2718:26 推clarinetgirl:林美秀配的是橘子…跟演員的林美秀不同人02/0517:32 推jack19911107:這部戲小朋友的配音都讓我覺得好可愛08/2910:03 分享給朋友 更多dixieland999文章 相同討論串 返回movie看板 近期熱門文章 134 Fw:[新聞]年銷50萬支球棒卻只賣出一顆棒球俄國警 248 11/1622:16 joke 更多NoPTT文章 111 [正妹]莓了吧 235 11/1520:02 Beauty 更多ann141414文章 143 [正妹]豆花妹 196 11/1519:47 Beauty 更多iwjwlmsc0707文章 70 [正妹]還記得她嗎 200 11/1614:28 Beauty 更多Ga1axyNote7文章 134 [趣事]謝和弦太兇了吧 226 11/1521:09 joke 更多usong文章 86 [新聞]雷利史考特：超級英雄電影無聊又沒營養 204 11/1617:23 movie 更多shen0348文章 107 [新聞]一部例外！雷利史考特砲轟超級英雄電影 243 11/1609:07 movie 更多mashmabo文章 126 Re:[情報]Y購羅技多款折411只到10點 331 11/1621:46 Lifeismoney 更多shadleheart文章 77 [情報]PChome雙115%加碼 163 11/1523:31 Lifeismoney 更多power4444w文章 66 [情報]蝦皮取件送7元折價券-客服回覆 170 11/1618:05 Lifeismoney 更多a923675文章 movie熱門文章 86 [新聞]雷利史考特：超級英雄電影無聊又沒營養 204 11/1617:23 movie 更多shen0348文章 107 [新聞]一部例外！雷利史考特砲轟超級英雄電影 243 11/1609:07 movie 更多mashmabo文章 41 [請益]永恆族幫不幫打薩諾斯，有差嗎？ 107 11/1523:04 movie 更多lifeframe文章 38 [討論]【#蜘蛛人：#無家日】最新海報曝光！ 88 11/1601:12 movie 更多f59952文章 42 [情報]永恆族蟬聯北美冠軍,全球2.8億美金 99 11/1514:26 movie 更多speed2文章 31 [討論]大家會覺得這樣算是被爆雷嗎？ 59 11/1519:09 movie 更多squid2017文章 26 [新聞]性愛觀很進步！漫威製片大談《永恆族》 68 11/1516:07 movie 更多bang0909文章 27 [討論]演Netflix電影的演員會覺得受到的觀注不 83 11/1611:48 movie 更多kyouya文章 25 [請益]趙婷是不是不可能執導永恆族2了？ 47 11/1623:14 movie 更多kyouya文章 25 [討論]蜘蛛人預告點閱率有機會破紀錄嗎 45 11/1610:57 movie 更多a221657947文章