filial piety - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"filial piety" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"filialpiety"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 filialpiety 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 filialpiety名词—孝道名() filialpiety—孝顺 例子:funeralstick(heldbythesonasasignoffilialpiety)—丧棒 Xiaojing(ClassicofFilialPiety)—孝经 fig.filialpiety—乌鸟私情 查看更多用例 • 查看其他译文 showfilialpiety—反哺 filialpietyorobedience—孝 theTwenty-fourFilialExemplars,classicConfuciantextonfilialpietyfromYuandynasty—二十四孝 unquestioningfilialpiety—愚孝 mourningstaffdrapedinwhite,heldatafuneralshowfilialpiety—哭丧棒 filialpietyandfraternalduty—孝悌 filialpiety(Confucianvirtue)—孝道 ofallvirtuesfilialpietyismostimportant[习惯用语]—百善孝为先 也可见:piety名—虔诚名 · 行者名 piety—虔信 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Confucianism [...] alsostressesfilialpietyandhonouring[...] ancestors,inordertopromotetheinternalharmonyandorderofthefamily. legco.gov.hk legco.gov.hk 儒學亦強調孝親敬祖，以促進家庭內部和諧及有序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheimprovementoffamilyrelationship,Confucianismadvocates [...] the [...] observanceofthedoctrineoffilialpietyandfraternalduty,andstressesthatfilialpietyisthefoundationofall[...] moralvirtues. legco.gov.hk legco.gov.hk 對改善家庭關係，儒學提出家庭要遵循孝悌之道，並強調孝道是一切德性的基礎。

legco.gov.hk legco.gov.hk Generallyspeaking,astheChinesehavethethinkingofnotwashingtheirdirtylinenin [...] publicandtraditionally,weattachgreat [...] importancetofilialpiety,therefore,when[...] somepeopledonotwanttosupporttheir [...] parentsorcannotsupporttheirparentseventhoughtheywantto,itisindeedverydifficultforthemtopenthiskindofdocumentandeventheirparentswillfinditdifficulttomakesucharequest. legco.gov.hk legco.gov.hk 一般來說，以中 [...] 國人“家醜不外傳”的想法，以及我們在傳統上重視孝道，縱使子女無心供養父母，或有心無力，不能供養父母，要他們寫這種證明書，確實很難做得[...] 到，而父母也是難以啟齒的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepoliticalcultureof"exercisinggovernmentwith [...] virtuesandloveofthepeople",the [...] ethicalcultureof"filialpiety,fraternalduty[...] andharmony",theritualandmusicculture [...] of"courtesyanddecorum"andthepeople-orientedapproachof"keepingthedeitiesatadistanceandstayingclosetothepeople"havecreatedasignificantimpactonthephilosophy,religion,ethics,literature,artandalsopoliticsandeconomyoftheChineserace,andbecomethetreasureofChineseculture. legco.gov.hk legco.gov.hk 孔子思想裏“德治愛民”的政治文化、“孝悌和新”的倫理文化、“文質彬彬”的禮樂文化，[...] 以及“遠神近人”的人本取向，均深深影響了中華民族的哲學、宗教、倫理、文學、藝術，以至是政治及經濟等諸多方面，成為中華文化的瑰寶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itplacesstrongemphasisonpublicmorality,thatis,theso-called"fourcardinalprinciples"(propriety,righteousness, [...] integrity,andhonour)andthe"eightvirtues" [...] (loyaltyandfilialpiety,benevolence[...] andlove,honestyandjusticeandharmonyandpeace). legco.gov.hk legco.gov.hk 儒學所重視的是社會道德，便是所謂的“四維”(禮、義、廉、耻)和“八德”(忠孝、仁愛、信義、和平)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inreturnfor [...] theseactsoffilialpiety,thegrateful[...] Pitrisprotectedthemfromharmandpromotedtheirwelfare. mb-soft.com mb-soft.com 在为这些行为孝道回报，感谢Pitris保护他们不受伤害，并促进他们的福利。

mb-soft.com mb-soft.com Iparticularlywishtosay [...] somethingmoreonfilialpietyandrespectfor[...] theelderlyandthatis,whathasbeendonein [...] respectofresearchandsurveyinthisaspectisinadequate. legco.gov.hk legco.gov.hk 我特別想在敬老揚孝方面多說兩句，便是我們在這方面的調查做得並不足夠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,themoralprinciplesrelatingtofamilyethics, [...] loyalty,trust,filialpietyandsiblingpiety,[...] andthespiritofmutualcareand [...] assistanceamongneighboursasadvocatedbyConfucianismallcarrypositivemeaningswhichIbelieveshouldbehelpfultoaddressingmanysocialproblemsnowadaystoacertainextent. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，儒家思想內關於家庭倫理、忠信孝悌等美德，以及鄰里守望相助等關愛精神的主張，均有很正面的意義，相信對紓解現今不少社[...] 會問題應有一定幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilepromotingnationaleducation,weshouldalsoenhanceciviceducationinorderthatouryoungergenerationcanformanintegratedcharacter [...] whichembracesbeliefsandsentimentssuchasdemocracy,tolerance,careand,asMissCHOY [...] So-yukhassaid,filialpiety.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們推動國民教育，當然亦大力加強公民教育，培養我們下一代有完整 [...] 的國民人格，具有民主、包容、關愛，以及蔡素玉議員所提議的孝道等理念和情操。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiscreatedagreatdealofhypocrisyinfeudalculturebecause [...] thosepeoplewereinfactnotreallypioustotheir [...] parentsbutmerelytalkingaboutthe"twenty-fouractsoffilialpiety".legco.gov.hk legco.gov.hk 這情況亦造就了很多封建文化的偽善，因為那些人其實都不是孝順父母，他們只是談《二十四孝》而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,atpresent,theelderlyarenotentitledtothem,so [...] somepeoplecouldonlytakeoutthis [...] tatteredconceptoffilialpietyasaclothto[...] hidetheshame—Ijustdonotknowhow [...] toputit—thisisjustasMrLUXunsaid,"thefightingisnotseeinganendandtheoldtunewillbeplayedagainandagain",thatis,notbeingabletoconvinceothers,themosttatteredsubjectisraisedfordiscussion. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，現時的長者是沒有這些的，於是惟有拿出這殘舊的孝道來作為一幅遮羞布―我也不知應從何說起了[...] ―這真正一如魯迅先生所說，“戰鬥正未有窮期，老譜將不斷的襲用”，就是說不能說服人，便拿出一些最殘舊的東西來討論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithaslongbeenthetraditionof [...] Chinesepeopletoobservefilialpiety.Weallunderstandthis,[...] buttheproblemis,whensome [...] peoplecannotevenmeettheirownlivingexpenses,howcantheysupporttheoldergeneration? legco.gov.hk legco.gov.hk 我想中國人一向的傳統是要盡孝道，大家也明白這個道理，問題是當他們也無法應付自己的生活開支時，又怎能供養上一代呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wehaveoftencriticizedthepolicyonsocial [...] welfarebecausewhileitpromotesthe [...] Confucianvalueoffilialpietyandrespectfor[...] theelderly,itisverydifficultto [...] applyfortheComprehensiveSocialSecurityAssistance(CSSA)whentheparentslivewiththeirchildrenbutonthecontrary,itiseasierforanapplicationtobeapprovediftheyliveseparately. legco.gov.hk legco.gov.hk 很多時候，我們也批評社會福利政策，一方面推動儒家中敬老揚孝的精神，但另一方面現時父母跟子女同住，申領綜援金是十分[...] 困難的，反而分開居住會較易獲得批准。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenIacceptedtheaward,Ihadafeelingthatfilialpiety,especiallywhenitwasextendedtoincludesons-in-lawanddaughters-in-law,[...] [...] iscrucialtoharmonyinthefamily. legco.gov.hk legco.gov.hk 我領獎時感到孝賢這種品德，特別是孝順媳婦和孝順女婿，對於整個社會上的家庭和諧是非常重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theGovernmentmuststepuppublicityandpubliceducation,widelydisseminateinformationonthepreventionofdomesticviolenceandelderlyabuse,assistpeopleinformingthecorrect [...] conceptthatviolenceisnosolutiontofamilyproblemsandadvocatethecultureofrespect [...] fortheelderlyandfilialpiety.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，政府 [...] 亦須加強宣傳及公眾教育，廣泛發放防止家庭暴力及虐老的資訊、協助市民建立不應以暴力解決家庭問題的正確觀念，倡導敬老揚孝的文化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,manyofthe [...] relationshipsexhibitingfilialpietywereinfact[...] feudalrelationshipsthatconfinedpeopletoasocial [...] orderinwhichtheywerefixed. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，孝道中很多關係都是封建的關係，是將人局限於一個系統的社會關係中來整治他、處置他。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,heproposesa"three-tierretirementprotectionsystem"basedonthepremisethat"peopleneednotover-relyontheGovernmentandtheGovernmentwillnotbedraggeddownbythelong-termfinancialburden;thespiritofself-reliancecanbemaintainedandpeoplewillworkhardtosaveandmakecontributionstotheMandatoryProvident [...] Fundfortheirtwilightyears;the [...] traditionalvirtueoffilialpietycanbepreserved[...] andchildrencansupportthemeansof [...] livingoftheirparentsindifferentways. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，他建議了一個“三級制退休保障制度”，大前提是(我引述)：“市民不用過分倚賴政府，政府 [...] 不會因長遠財政負擔而垮下來；維持自力更生精神，市民着意為自己的晚年努力儲蓄和供款強積金；傳統孝道得以保存，子女透過不同方式奉養父母。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheschoolvisionsandmission,wehaveinfusedstudentswithdifferentvaluesand [...] attitudes(e.g.,health,self-discipline,good [...] habits,care,filialpiety,fusion,sense[...] ofresponsibilityandfortitude)throughdiverseactivities,including hktawts.edu.hk hktawts.edu.hk 在心理健康方面，本校透過不同形式的活動向學生灌輸不同價值觀及態度(如：健康、自律、良好習慣、關愛、孝順、共融、責任感、堅毅)。

hktawts.edu.hk hktawts.edu.hk Lifewasnotconsideredtobepursuitofhappiness,butratherthe [...] performanceofobligation.v.Filialpietyandloyaltyweregivenreligious[...] sanction. hkahe.com hkahe.com 生活並非要追求歡愉，而是要履行任務。

hkahe.com hkahe.com AndinaChinesesocietywherethe [...] traditionalvirtueoffilialpietyisvalued,why[...] aretheresomanyelderlypeoplewhohavenoonetofallbackon? legco.gov.hk legco.gov.hk 個傳統重孝道的㆗國㆟社會又為何有這麼多老而無所養的長者？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifitisconsiderednotthedirectionthatweshouldgoforon [...] thebasisthat"filialpietyisthemostimportant[...] virtue",butwedohaveahighly [...] developedcity,thendowewanttorepeatthemistakesofWesterncities? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果認為這做法並非是“百行孝為先”所應該走的方向，但[...] 我們卻有一高度發展城巿的情況，那麼我們是否要重蹈一些西方城巿的覆轍呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk However, any proposed change on the  [...] pension scheme should not undermine the Chinese tradition of filial piety.procommons.org.hk procommons.org.hk 然而，任何就退休制度的改動都不應破壞中國關顧長者的傳統。

procommons.org.hk procommons.org.hk Itliesapproximately30kilometres(19miles)southofSeoulandistraditionally [...] knownas"TheCityofFilialPiety".seagate.com seagate.com 水原市位於首爾南方大約30公里(19英哩)處，素有「孝城」之稱。

seagate.com seagate.com MadamPresident,themotionwouldhaveminimaleffectongovernmentrevenue,butitwouldbeagreatencouragementtoyoungpeoplewhoobservefilialpiety.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，其實這項議案對政府收入所帶來的影響微不足道，但對一年青而須供養父母的孝順的子女來說，則是有莫大的鼓勵，為甚麼我們不推行這建議呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ThedescenttoKing'ssecondfemaleyoungrefused,butagreedthefuture [...] King'sandthree [...] women(mothertofilialpiety-endQueen)andHuangandfourwomen(masterZhuangFei)brotherZhai,marriedQueenoffilialpietyendsseparately[...] sangQiTate'sgrandson [...] andsonofWuKeshanBiLeiZhuangFeizhibrotherTowerGaer. sypm.org.cn sypm.org.cn 太宗以皇二女尚且年幼为由拒绝，却约定将来将皇三女（母为孝端文皇后）和皇四女（母为庄妃）分别下嫁孝端文皇后之兄寨桑的孙子祁他特和庄妃之兄吴克善之子毕勒塔噶尔。

sypm.org.cn sypm.org.cn Confucianismofsocialhierarchy,filialpietyandloyaltyensuredthemasstoloyaltoShogun.hkahe.com hkahe.com 德川幕府利用新儒學強化他們在日本的統治權力，因為儒家思想中的社會等級、孝道和忠義保證了大眾對大將軍的忠誠。

hkahe.com hkahe.com ButtheauthorityofsingleFathersconsideredinitself,saysFranzelin(De [...] traditione,thesisxv),"isnotinfallibleor [...] peremptory;thoughpietyandsoundreason[...] agreethatthetheologicalopinionsofsuch [...] individualsshouldnotbetreatedlightly,andshouldnotwithoutgreatcautionbeinterpretedinasensewhichclasheswiththecommondoctrineofotherFathers. mb-soft.com mb-soft.com 但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不应掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。

mb-soft.com mb-soft.com Heremaybealsomentionedby [...] thewayaratherlaterwriter,SynesiusofCyrene,amanofphilosophicalandliteraryhabits,whoshowedenergyandsincerepietyasabishop,inspiteoftheratherpagancharacterofhisculture.mb-soft.com mb-soft.com 这里可能还提到了这样一个比较后作家，昔兰尼，哲学和文学的习惯的人，谁表明作为主教能源和真诚的虔诚在异教文化，而他的性格，尽管Synesius。

mb-soft.com mb-soft.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。