文化大不同！原來這就是為何西方人沒有「孝順」這單字？

你問美國人孝順的英文是什麼，他們可能根本答不出來。

這輩子大概連這單字是什麼都不曉得，因為根本沒這概念(陌生~)。

孝順的英文叫「filial piety」 ... Share 《VO導讀》：PTT八卦版上出現了一則〈[問卦]英文裡面沒有”孝順”這個單字的八卦?〉引起鄉民們熱烈的討論，以下選取了鄉民eglaibls的回文。

文/eglaibls 1.西方人真的沒有「孝順」這樣的概念。

就像我們對於古代某些宗教，拿活人去獻祭燒死一樣，真的無法理解。

2.他們覺得華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情(連日本都覺得)。

他們會感謝並尊重父母養育自己長大成人，家裡有需要也會出錢出力幫忙，但不會什麼事都「依順」父母，也不會有「每月孝親費」這樣的事。

因為知道，往後就是自己的人生，人並不是為父母而活。

他們父母是這樣，祖父母是這樣，曾祖父母是這樣，世代都是這樣。

所以不會有我們所謂孝順的概念。

其實當他們的父母變成爺奶以後，也希望有自己的空間。

如果你一年回來個兩三次，他們會熱心招待你們。

但你一年到頭都待在老家，爺奶反而覺得「麻煩、奇怪」，老人家或許希望你偶爾關心，但不用整天服侍(華人覺得你不常常服侍長輩就是不孝順)。

你問美國人孝順的英文是什麼，他們可能根本答不出來。

這輩子大概連這單字是什麼都不曉得，因為根本沒這概念(陌生~)。

孝順的英文叫「filialpiety」，其中「piety」這字是有「敬畏」的意思，通常是對上帝來使用，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺。

孝順的義大利文叫「pietafiliale」，意文的「pieta」則是有點出於「同情、憐憫」的意思，這個單字他們極少用，甚至不太喜歡這單字(意即敬畏、同情、憐憫你的父母，他們覺得這很詭異)。

回到中文的「孝順」。

孝：尊重、善待父母，大小事都關心。

順：凡事依順不違背父母。

在華人社會，別人說你「不孝順」是很嚴重的事，甚至比酒駕還嚴重。

特別是「不順」，這在華人社會好像超嚴重！縱然父母的要求不合邏輯、不合你意，只要違背，就是不孝順。

許多人說孝順是儒家文化的「美德」，小弟是持保留態度，甚至覺得某些父母要求的「孝順」(特別是”順服”)，真真實實地阻礙了孩子的成長(包括人生觀、價值觀)。

就算我們對於西方人「努力解釋」孝順這個字，他們能了解的程度我想連50%都不到，因為他們不是在華人儒家文化成長的，也不懂中國古時就有的傳統，甚至是許多關於「中國孝順」的故事，他們都不知道，實際上能做到「我們程度」孝順的大概不到30%吧！ 這就是為什麼他們對於這單字這麼陌生的原因，很典型地道出外國人對於我們孝順文化的不理解。

  延伸閱讀： 機率五十萬分之一：媽媽肚子裡有兩個小小孩，因為女嬰懷孕了！？ 媽媽的快樂要自己找！照著做，會讓妳的親子關係更美好 亞洲父母，請別「補」壞孩子的大腦與人格   (完文引自PTT八卦版，原標題：Re:[問卦]英文裡面沒有”孝順”這個單字的八卦?；首圖來自：wbaiv，CCLicensed；禁止轉載。

) 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 文化大不同！原來這就是為何西方人沒有「孝順」這單字？ 1minread 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 【全新一本】黑莓機沒落、蘋果崛起關鍵都是它！《逆思維》帶你看「懷疑」的力量 吳淡如：「我念EMBA不是來交朋友的！」商學院帶給她的5個思維轉變 【學會取捨才能成功】劉軒：只要看到機會就去做，會無法專注在最重要的事情上 【全新一本】成功人士看事情的角度有何不同？「預先想像失敗」讓你更順利達成目標！ 面對每5分鐘都有新想法的老闆，你必須知道的3個職場生存策略 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT