學點知識| 「正義或許會遲到,但絕不會缺席」這話是以訛傳訛

原句1：Justice delayed is justice denied.和我們的「正義會遲到，但絕不會缺席」恰恰相反！正確翻譯是：遲到的正義非正義！可以堪稱是打臉的一句話了， ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 學點知識|「正義或許會遲到,但絕不會缺席」這話是以訛傳訛 2021-03-05知乎日報 題圖：《肖申克的救贖》如何評價「正義或許會遲到，但絕不會缺席」這句話？我們學校，遲到三次就算一次缺席。

知友：Three詩睿（7800+贊同，法律話題的優秀回答者，知乎編輯推薦）「Justicedelayedisjusticedenied」，又是一個被國內翻譯搞得面目全非的法諺。

無怪乎媒體和大衆以訛傳訛。

我們先看通用的中文版本「正義或許會遲到，但絕不會缺席」，這句中文語句被人引用的頻率頗高，往往被用來安慰弱勢羣體正義總會來臨，或吿知法律總會給予最後的正義。

乍聽起來雞湯味鮮美，好像有一定道理，但仔細探究，實際這卻是一句很不負責任的話。

因爲正義如果無時效，則必然無意義。

這源自於遲到的正義不能被認爲是真正的正義，因爲時效是正義的計時器。

一方面正義若失去時效性，就會一文不值，這也就是爲何法律會強制規定訴訟或仲裁時效的緣故；另一方面正義如果失去時效性，則又歸結於程序不規範，往往程序環節的缺失和瑕疵都會帶來遲到的正義。

在這個情況考量，「正義或許會遲到，但絕不會缺席」無疑只是一個樸素的空想主義法律觀罷了，一如民間會崇信「善有善報，惡有惡報」或者「因果循環、報應不爽」之類，其內部是毫無邏輯支撐的，仔細推理，會覺得這句話有點莫名其妙，實在是令人匪夷所思。

然而這句話謬誤到這種程度，卻是被國內翻譯者偷梁換柱，妄加打扮的緣故。

我們既然談論評價這句話，又絕不是僅僅探究到這個地步，用一句「將來報道出了差錯，翻譯者可是要背鍋」就可以草草了事的。

實際上，追本溯源，探究原文，我們會發現國內大部分引用這句話的，並沒有搞清楚法諺的原始版本，不僅出處搞錯了，而且令人鬱悶的是，連原文法諺的原意都被曲解了。

那麼法諺的真意是什麼呢？我們先看原文，原文實際上是「Justicedelayedisjusticedenied.」（請注意翻譯的失誤，導致這句話被人曲解）正常英美法系對此的理解，在於「遲到的正義，等同否定正義」，或者我們換一個角度可以被理解爲「法律被拖延是違反正義的」。

查閱《Black’sLawDictionary》第8版可以看到，Justiceisneithertobedeniednordelayed，即正義不得拒絕亦不能延遲。

在威廉·佩恩的《SomeFruitsofSolitudeinReflectionsandMaxims》中這句話被認爲是todelayJusticeisInjustice。

從1963年馬丁·路德·金的《LetterfromBirminghamJail》中我們則可以清晰的理解這句話的意思，justicetoolongdelayedisjusticedenied。

再隨手翻一下《ANewLawDictionaryandGlossary》，「Justicedelayedisjusticedenied」實際上應當做如下延伸理解：故而這句法諺，實際上強調的是，Justiceoughttobefree,becausenothingismoreiniquitousthanvenaljustice;full,sincejusticeoughtnotbehalt;andspeedy,becausedelayedisakindofdenied。

翻譯成中文則爲：正義理應無償，天下之最惡者莫如賄取公正；正義理應充分，行百里而半者則非正義；正義理應及時，如若遲到則莫如拒絕正義。

戳小程序查看剩下的1,343個回答：如何評價「正義或許會遲到，但絕不會缺席」這句話？酒店用同一塊毛巾擦廁所和杯子，你不該假裝看不見這個換臉的故事，吿訴你現代醫學的水平有多恐怖斯坦·李隕落，「漫威」電影失去了最大的彩蛋爲什麼「雙十一」的活動規則一年比一年複雜？我不能一個人待着，我沒有這種能力 相關焦點 原來我們一直都誤解了「正義或許會遲到,但絕不會缺席」真正含義 「正義或許會遲到，但絕不會缺席」相信大家都聽過這句話，這句話是已經被我們國內「玩壞」的法諺，而它是源於美國大法官休尼特的名言：「Justicedelayedisjusticedenied」而這句話的真正翻譯是「遲到的正義絕非正義」，這是一句法律名言 對不起,這話沒翻譯錯:正義會遲到,但絕不缺席! 這兩句英文對應的中文恰恰是「正義也許會遲到，但絕不缺席」。

 這兩句英文可不是文刀君杜撰的，雖無法考據起源，但可以肯定它們流傳已久，聯合國前祕書長潘基文說過，小布殊主政時外媒就用過。

 聯合國網站n年前的美國時政節目各位可曾想，爲何中外都有人說「正義也許會遲到，但絕不缺席」這樣的話？是毒雞湯？是別有用心的杜撰？在文刀君看來，這話折射出一個令人無奈的現實！ 爭鳴|對不起,這話沒翻譯錯:正義會遲到,但絕不缺席! 近日，有朋友向文刀君求證，「正義也許會遲到，但絕不缺席」這句流傳已久的法律格言是不是像某些自媒體說的那樣，是翻譯水平不夠或者故意使壞，把英文原文「Justicedelayedisjusticedenied」活生生譯成了史上最害人的翻譯？文刀君覽之不勝驚恐，只想說四個字：胡說八道！爲何這麼說？ 最錯誤最害人的翻譯:正義會遲到,但絕不會缺席 我們耳熟能詳的：「正義會遲到，但絕不會缺席」這句話的語句源頭我們分析有這麼2句，理論上可能是拼接+改裝而來。

原句1：Justicedelayedisjusticedenied.和我們的「正義會遲到，但絕不會缺席」恰恰相反！正確翻譯是：遲到的正義非正義！可以堪稱是打臉的一句話了，老爺子的意思很明確，正義是不能遲到的，遲到的正義就是非正義。

如果要追究更早的，可能要追溯到猶太法典，Mishnah，絕對古老的書，公元前1世紀~2世紀。

於正就抄襲一事向瓊瑤道歉正義或許會遲到但不會缺席 對于于正的道歉，知名作家、電視劇編劇瓊瑤在社交網絡發文，表示「終於等來了遲到的正義」。

瓊瑤寫道，「於正對於六年前抄襲《梅花烙》的事件，對我公開道歉了!這使我想到在《梅花英雄夢》中的一句話：正義或許會遲到，但是，一定不會缺席」。

」於正當初的抄襲，是對我的打擊。

如今的道歉，卻是給我2021年的新年禮物，知錯能改，善莫大焉，這件不幸事件總算落幕了!」 公益基金會獎勵被訓誡醫生李文亮:正義也許會遲到,但不會缺席! ——新高考前沿（一）正義也許會遲到，但絕不會缺席！「他是一個對工作負責、真實而敢於說出事情真相的人。

他的行爲客觀上讓更多人對病毒有了提前的防範。

」這是北京感恩公益基金會對武漢醫生李文亮的評價。

十分溫暖的新聞，正義也許會遲到，但絕不會缺席，願這樣的溫暖越來越多，人間越來越好！（二）吉人自有天相，好人一生平安1月31日，醫院爲他做了第三次核酸檢測，2月1日，結果出來顯示爲陽性，李文亮被確診新型冠狀病毒感染的肺炎。

「塵埃落定，終於確診了。

」 正義也許會遲到,但絕不會缺席!三門峽大營鎮23年命案成功偵破! 因時空變遷、疑蹤難覓，陳年積案偵破難度極大，但面對艱難的任務、面對早已發黃的卷宗，陝州區公安局堅持「以人民爲中心」的發展理念，牢記宗旨使命、捍衛人間正義，強力合成「大偵查」格局，建立高效命案攻堅機制，運用最新刑偵科技手段，發揚鍥而不捨「刑警精神」，抽調精兵強將成立專案組，全力投入命案積案攻堅之中。

五本神級的玄幻小說:這句話的原話是,正義從不會缺席,只會遲到 一些老書蟲對玄幻小說，特別是東方玄幻小說欲罷不能，小編作爲一個資深的老書蟲，給大家推薦幾本非常的適合正在書荒的朋友們的小說，五本神級的玄幻小說：這句話的原話是，正義從不會缺席，只會遲到！（點擊書籤可以免費閱讀）3、《我殺了龍傲天》作者：一發醉魂文藝青年A：「正義可能會遲到，但絕不會缺席。

」唰！寒芒閃過，文藝A血流如柱。

李不眠：「這句話的原話是，正義從不會缺席，只會遲到，你……已經死了。

」 「正義會遲到,但是不會缺席」的英語原文,真的是這個意思麼? 你一定聽說過這句話：「正義會遲到，但不會缺席」。

聽着有道理麼？我們姑且不從邏輯的角度而言去討論這句話的合理性，而是僅從這句話的源頭而言，就可以發現這句話的問題。

如果這句話不是生造的，那麼它最有可能是從把兩個英文句子拆解、拼接、翻譯而成。

但是此時的意義已經與原句的意思南轅北轍了。

誰也不知道是翻譯者的水平不夠還是有人故意篡改了。

總之，這句話其實是毒雞湯。

開扒林卓廷的「亂港臭史」何君堯：正義可能遲來但不會缺席 當日有市民團體來到灣仔警察總部，即場「開香檳、食乳鴿」慶祝兩人被捕；何君堯下午亦發聲稱：正義可能遲來但不會缺席。

林卓廷被揭發在立法會原定審議逃犯條例修訂草案的前一天，在Facebook個人專頁上傳了立法會綜合大樓走火路線圖。

其後在7月1日發生暴徒闖入立法會大樓並打砸立法會暴行，立法會議員謝偉俊暗指暴徒衝擊前事先規劃，甚至取得圖則，「專業及聚焦地造成不可輕易修復的破壞」。

林卓廷的有關舉動絕非偶然，絕非無心之失，顯然是有預謀地策劃引狼入室，洗劫蹂躪立法會。

日本推理小說集《火神被殺》:正義也許會遲到,但絕不會缺席 植木殺人，詭辯地逃脫了法律的制裁，今後自會受到內心永恆的折磨，也早晚會進入屬於他的牢籠。

但反觀被害者甚兵衛，他的死，卻更惹人深思。

甚兵衛是資深放貸人，妻子去世後，對女人沒什麼興趣的他也沒有再找。

妻子在世時，也未生下子嗣，他便成爲一個一毛不拔的獨居老人。

正義可能會遲到,但絕不會缺席:男生反擊猥褻者被批捕申請撤案 他還表示，知道女兒遭猥褻後，他多次找到公安機關，希望追究猥褻者的法律責任，讓他失望的是，辦案民警吿訴他，他控吿的事和王勇的案子是一回事，他們會併案處理。

從王勇父親王恆波處獲悉，2021年1月3日下午，王勇在他的陪同下，接受了解放區人民檢察院專案組人員的訊問。

由於家庭經濟困難、無力聘請律師，北京富力律師事務所律師王艷濤接受家屬委託，爲王勇提供免費法律援助。

許可馨事件出現結果,正義也許會遲到,但永遠不會缺席 這些行爲還只是其中一部分，但僅此就已經讓網友們無法平息怒火了，真的是應了那句話，「正義也許會遲到，但永遠不會缺席」。

對此，人民日報也會關注處理結果。

各種消息表示，許可馨事件已經引起了各界的高度關注，網友們也相信，江蘇省紀委監委會給出一個讓廣大網友們都滿意的答覆，讓廣大網友們知道，他們2個多月以來的堅持，沒有白費。

被頂替的高考：正義已經遲到，希望不會缺席 我在關注這件事的後續報道時，看到當地街道辦事處的人竟然說「苟晶把事情做得太絕？」是的，她的確在高考成績被頂替後仍然憑藉着自己的努力過上了很好的生活，但這樣就能讓頂替變得不那麼惡劣了嗎，苟晶所有的成就來自於她堅定的意志，來自於她付出了比原本多出好幾倍的辛苦，她是不幸中的幸運。

可是那些遭受了同樣命運最後沒有被眷顧的人呢？ 當媽後，夢想或許會遲到，但不會缺席 夢想，有時候會向現實低頭。

或許有人會說，當全職媽媽誰不會，把這當夢想，好意思嘛？！但是我想說，「看人挑擔不吃力」，以前我也覺得這是一個沒有什麼技術含量的活，所以才輕視了它，但是現在自己上馬了，卻發現沒那麼好駕馭。

簡單數了數，一個全職媽媽相當於營養師、早教老師、理髮師、按摩師、司機、保育員、心靈導師。

。

。

真正想要干好，還真不容易!現在的我，每天都在堅持育兒知識，因爲我相信，「雞娃不如先雞自己」。

正義從來不會缺席，而只會遲到 出獄後的張玉環，迎接的是一家人喜極而泣看到一些媒體和微博大v評論道&34;呵呵，所謂遲到的正義，對我們每一個普通人來說就不是真正的&34;，因爲從法律上來講，正義是需要效率的。

否則，也就不會有這麼多冤假錯案發生了。

毫無疑問，本案在調查取證過程中，檢察院有關人員是嚴重違反&34;的這一基本原則，而相關警察則是嚴重違反&34;這一基本原則的，至於相關的細節和過程我們是不得而知的。

作爲一名普通老百姓，我們只是希望，一定要追究當年相關辦案人員的刑事責任，及時給予被冤枉之人國家賠償，並恢復名譽。

這位被判刑12年企業家曾說:正義儘管會遲到但絕不會缺席 張文中：正義儘管會遲到，但絕不會缺席今年3月，在亞布力中國企業家論壇第十八屆年會「中國商業心靈」環節，物美集團創始人張文中朗讀了他的《給40年的信》。

這是他出獄後首發公開信，獨白感動了現場的每一個人，馬雲、任志強、俞敏洪、馮侖、陳東升等百餘位企業家全體起立向他致敬。

「正義會遲到，但不會缺席」 「沒有擁抱，我怕她太激動，又會暈倒，就握了一下手。

」張玉環說，「宋小女還是要回福建的，她嫁了人了。

」感謝網友：「正義會遲到，但不會缺席」談到未來的心愿，張玉環對《相對論》記者表示：「希望全家平平安安，兩個兒子能越過越好。

」同時，他還希望政府能考慮分給自己一些田地，能夠種田。

案件牽動着全國網友的心，張玉環回應說：「感謝全國幫助、關心我的好心人，感謝國家的政策變好了，還了我一個清白。

問答三則:遲到的正義、幼年經歷失憶、唯物論唯心論 如果我在商務合作中被對方違約欺詐後，通過法律手段獲得對我物質及精神損失的充分賠償，並讓對方遭受相應的懲罰，那麼歷時意義上的正義便得到了實現；相反，如果法院徇私枉斷，令對方逍遙法外，則在既有的共時的不正義之外又新添了歷時的不正義。

 從這個意義上說，總有那麼一部分正義是歷時性的，因而是「遲到」的。

《朋友和好朋友的定義》-或許會吵架,或許會遲到,但從不會缺席 我當時寫了：關於朋友與好朋友的定義，或許會吵架，或許會遲到，但從不會缺席。

那天晚上，我們一起開黑玩英雄聯盟，由於一個朋友的失誤，輸掉了比賽。

然後他們還在網吧相互懟起來了，各種吐槽對方的缺點。

最後還說到了最開始的一個朋友在網吧等了我們另外三個一個小時。

到最後誰也不服誰，那場面和三國爭霸差不多了。