夜に駆ける-YOASOBI-歌詞-唱歌學日語 - Marumaru

YOASOBI 第一章「夜に駆ける」 Music : Ayase Vocal : ikura 原作小說：「タナトスの誘惑」(星野舞夜 著) 日語教室 討論群組 首頁 唱歌學日語 夜に駆ける 夜に駆ける-YOASOBI 14936 by4SYYWlhEs 夜に駆ける YOASOBI YOASOBI J-POP 3 1 ↺ 日文 振假名 假名 ① ← → 這句重複 練唱模式 提早: 正常 0.2s 0.4s 0.6s 0.8s 1.0s 中譯 2年前 まるちゃん 225,141 喜歡(3807) 歌詞分詞 ピンインを付ける(繁体字出力) ピンインを付ける(簡体字出力) 歌詞匯出設定 匯出格式 PDF檔 JPEG圖檔 語彙填空 不要 振假名填空 漢字填空 隨機 片假名的振假名 要 不要 中文翻譯 要 不要   匯出 關閉 YOASOBI第一章「夜に駆ける」Music:AyaseVocal:ikura原作小說：「タナトスの誘惑」(星野舞夜著)原作小說連結：https://monogatary.com/story/33826中文翻譯：站長2021/3/16站長說：因為歌太火了，大家對翻譯提供了一些意見，所以站長試著翻看看，主要依據會員朋友們的建議以及盡量以日文歌詞字面上的意思為主，如果有錯或不通順的地方，還請高手指導。

2021/7/7原官方MV，因「YouTube社群認為下列內容不當或可能令部分觀眾反感。

」所以被設了年齡限制，只能在YT上看，故改用只有音樂的影片 購買： 夜よるに駆かける-YOASOBI 向夜晚奔去-YOASOBI 沈しずむように溶とけてゆくようにしずむようにとけてゆくように 像是沉溺般又像是溶解般 二人ふたりだけの空そらが広ひろがる夜よるにふたりだけのそらがひろがるよるに 在廣闊天空下的夜裡只有我們二個人 「さよなら」だけだった「さよなら」だけだった 就只是一句「再見了」 その一言ひとことで全すべてが分わかったそのひとことですべてがわかった 那一句話我就明白了一切 日ひが沈しずみ出だした空そらと君きみの姿すがたひがしずみだしたそらときみのすがた 日落時顯現出的天空和你的身影 フェンスふぇんす越ごしに重かさなっていたふぇんすごしにかさなっていた 越過圍欄重疊在了一起 初はじめて会あった日ひから僕ぼくの心こころの全すべてを奪うばったはじめてあったひからぼくのこころのすべてをうばった 從第一次見面那一天開始你奪走了我全部的心 どこか儚はかない空気くうきを纏まとう君きみは寂さみしい目めをしてたんだどこかはかないくうきをまとうきみはさみしいめをしてたんだ 總覺得瀰漫著虛幻的氛圍你露出了寂寞的眼神 いつだってチックタックちっくたっくと鳴なる世界せかいで何度なんどだってさいつだってちっくたっくとなるせかいでなんどだってさ 在無時無刻響著“滴答滴答”聲的世界裡無論多少次 触ふれる心無こころない言葉ことばうるさい声こえに涙なみだが零こぼれそうでもふれるこころないことばうるさいこえになみだがこぼれそうでも 被接觸到無情的話語以及吵鬧的聲音即使淚水都因此快要落下 ありきたりな喜よろこびきっと二人ふたりなら見みつけられるありきたりなよろこびきっとふたりならみつけられる 但那平凡的喜悅如果是我們兩個人一定能被找到 騒さわがしい日々ひびに笑わらえない君きみにさわがしいひびにわらえないきみに 為了在喧囂的日子中無法露出笑容的你 思おもい付つく限かぎり眩まぶしい明日あすをおもいつくかぎりまぶしいあすを 我盡可能地將我所能想到的耀眼明天(未來)告訴你 明あけない夜よるに落おちてゆく前まえにあけないよるにおちてゆくまえに 在墜入這無盡的長夜之前 僕ぼくの手てを掴つかんでほらぼくのてをつかんでほら 抓住我的手快 忘わすれてしまいたくて閉とじ込こめた日々ひびもわすれてしまいたくてとじこめたひびも 即便是那些想要忘掉而封閉自我的日子 抱だきしめた温ぬくもりで溶とかすからだきしめたぬくもりでとかすから 我也會用擁抱的溫暖將其融化 怖こわくないよいつか日ひが昇のぼるまでこわくないよいつかひがのぼるまで 所以不要害怕在太陽升起之前 二人ふたりでいようふたりでいよう 就讓我們互相陪伴吧 君きみにしか見みえないきみにしかみえない 只有你才能看見 何なにかを見みつめる君きみが嫌きらいだなにかをみつめるきみがきらいだ 我討厭凝視著什麼的你 見惚みとれているかのような恋こいするようなみとれているかのようなこいするような 像是看得入迷又像是戀愛一般 そんな顔かおが嫌きらいだそんなかおがきらいだ 我討厭那種表情 信しんじていたいけど信しんじれないことしんじていたいけどしんじれないこと 雖然想相信但是無法相信的事情 そんなのどうしたってきっとそんなのどうしたってきっと 那樣的事情不管怎麼說 これからだっていくつもあってこれからだっていくつもあって 今後一定也會有很多 そのたんび怒おこって泣ないていくのそのたんびおこってないていくの 那時我會因為憤怒而哭泣吧 それでもきっといつかはきっと僕ぼくらはきっとそれでもきっといつかはきっとぼくらはきっと 即使如此總有一天我們一定 分わかり合あえるさ信しんじてるよわかりあえるさしんじてるよ 能夠互相理解我如此堅信著 もう嫌いやだって疲つかれたんだってもういやだってつかれたんだって 說著「我已經受夠了」、「我已經累了」 がむしゃらに差さし伸のべた僕ぼくの手てを振ふり払はらう君きみがむしゃらにさしのべたぼくのてをふりはらうきみ 將我不顧一切伸出來的手甩開的你 もう嫌いやだって疲つかれたよなんてもういやだってつかれたよなんて 「我已經受夠了」、「我已經累了」什麼的 本当ほんとうは僕ぼくも言いいたいんだほんとうはぼくもいいたいんだ 其實我也想這麼說啊 ほらまたチックタックちっくたっくと鳴なる世界せかいで何度なんどだってさほらまたちっくたっくとなるせかいでなんどだってさ 聽啊在又響起“滴答滴答”聲的世界無論多少次 君きみの為ために用意よういした言葉ことばどれも届とどかないきみのためによういしたことばどれもとどかない 為了你而準備的話語不管哪一句都沒傳達到 「終おわりにしたい」だなんてさ「おわりにしたい」だなんてさ 「想要結束了」什麼的 釣つられて言葉ことばにした時ときつられてことばにしたとき 被引誘了而說出口的時候 君きみは初はじめて笑わらったきみははじめてわらった 你第一次笑了 騒さわがしい日々ひびに笑わらえなくなっていたさわがしいひびにわらえなくなっていた 在喧鬧的日子裡我也變得無法展露笑容了 僕ぼくの目めに映うつる君きみは綺麗きれいだぼくのめにうつるきみはきれいだ 映入我眼中的你是如此地美麗 明あけない夜よるに溢こぼれた涙なみだもあけないよるにこぼれたなみだも 於無盡長夜裡所流下的淚水 君きみの笑顔えがおに溶とけていくきみのえがおにとけていく 也逐漸融化在你的笑容裡 変かわらない日々ひびに泣ないていた僕ぼくをかわらないひびにないていたぼくを 在一成不變的日子裡哭泣的我 君きみは優やさしく終おわりへと誘さそうきみはやさしくおわりへとさそう 你溫柔地勸誘我走向終結 沈しずむように溶とけてゆくようにしずむようにとけてゆくように 像是沉溺般又像是溶解般 染しみ付ついた霧きりが晴はれるしみついたきりがはれる 浸染的霧氣消散了 忘わすれてしまいたくて閉とじ込こめた日々ひびにわすれてしまいたくてとじこめたひびに 在那些想要忘掉而封閉自我的日子裡 差さし伸のべてくれた君きみの手てを取とるさしのべてくれたきみのてをとる 握住你伸過來的手 涼すずしい風かぜが空そらを泳およぐように今いま吹ふき抜ぬけていくすずしいかぜがそらをおよぐようにいまふきぬけていく 涼爽的風如同倘佯在天空般在此刻吹拂而過 繋つないだ手てを離はなさないでよつないだてをはなさないでよ 不要放開緊握的手喔 二人ふたり今いま、夜よるに駆かけ出だしていくふたりいま、よるにかけだしていく 兩個人此刻、向夜晚奔去 訪客 註冊登入 日語教學 認識假名 假名筆順 漢字 中日漢字對照表 庫詞 庫詞列表 常用日語 野菜 果物 陸上動物 水生動物 飛行動物 昆蟲 乗物 調味料 事務用品 電器 線上練習 假名輸入 假名聽力 日本語聽力 日本語發音 動詞分類 數字聽力 數字發音 星期聽力 星期發音 量詞聽力 量詞發音 唱歌學日語 歌曲列表 播放記錄 播放清單 我的最愛 日文歌常見問題 本週不開放新增 歌曲版權說明 工具 漢字標註假名 日文分詞 日文辭書索引 中文繁簡體轉換 拼音(注音)変換 錯誤回報 與我聯絡 MARUMARU 與我聯絡 語音合成由PoweredbydocomoDevelopersupport技術提供 Returntop