【日文】下雨的相關日英文@ Eternalwind's Databases - 隨意窩

解說：日文說雨停常見的說法有兩種，一種是用「止む（やむ）」這個動詞，表示自然現象的停止。

另一種是用「上がる（あがる）」這個動詞，表示結束的意思，下雨結束了，所以 ... Eternalwind'sDatabases-走過最終夢幻披著部落格皮的網站~FinalFantasy~日誌相簿影音好友名片 201607031650【日文】下雨的相關日英文?日文日常會話雨(あめ)が強(つよ)い。

Therainisheavy. 解說：中文母語者很容易犯的錯誤是將雨很大說成「雨が大きい」，在日文中雨變大的形容詞是用「強い」，所以正確的說法是「雨が強い」。

順帶一提，風很大也是說「風が強い」。

  雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。

Itlookslikegoingtorainsoon. 看起來快要下雨了 說明：這句用在親眼去觀察天氣，覺得快要下雨的情況，一般不會用降りようだ、降りみたい。

如果是純看天氣預報(沒看外面的天氣)來預測快要下雨的情況，使用「降りらしい」。

  雨(あめ)降(ふ)りそうだから、洗(せん)濯(たく)物(もの)取(と)り込(こ)まないと。

Becauseitlookslikegoingtorainsoon,Ihaveto takeinthewashing. 看起來快要下雨了，得快點把衣服收進來才行。

  雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Itstartedraining. 開始下雨了 解說：「て型+きた」表示動作或狀態從過去持續到現在，表示之前就開始下雨，而且現在還持續下著。

  雨が降っている。

Itisraining. 現在正在下雨。

  (稲(いな)光(びかり)がした。

[N1] Lightningflashed.   雷(かみなり)が鳴(な)った。

[N2] Thunderboomed.   今雷(いまかみなり)が鳴(な)っています。

Itisthunderingrightnow.   遠(とお)くで雷(かみなり)がゴロゴロと鳴(な)る。

Thunderrollsinthedistance.   雨(あめ)が強(つよ)くなってきた。

Therainisgettingheavier.  雨逐漸變大了   雨(あめ)が小降(こぶ)りになってきた。

Therainisgettinglighter. 雨逐漸變小了。

說明：這邊的「小降り」是一個名詞，表示雨勢小。

  雨がしとしと降っている。

Itisdrizzling. 現在下毛毛雨。

雨がパラパラ降っている。

Itissprinkling. 現在在下雨(中等雨勢)。

  雨がざーざー降っている。

土砂降りに降っている。

土砂降りの雨が降っている。

Itispouring. 現在下傾盆大雨。

  急(きゅう)に土砂降(どしゃぶ)りが降(ふ)り出(だ)した。

Itrainedcatsanddogssuddenly. 忽然下起了傾盆大雨。

  雨(あめ)が止(や)みそうだ。

Therainlookslikestoppingsoon. 雨看起來快停了。

解說：雨停了的動詞不能用「やめる」或「止(と)める」，而是要用「止(や)む」。

「やめる」是停止自己的動作，「止(と)める」是制止別人或物體的動作，「止(や)む」表示自然現象的停止，風停止也是用止む。

  雨(あめ)が止(や)んだ。

[N3] 雨(あめ)が上(あ)がった。

Therainstopped. 雨停了。

解說：日文說雨停常見的說法有兩種，一種是用「止む（やむ）」這個動詞，表示自然現象的停止。

另一種是用「上がる（あがる）」這個動詞，表示結束的意思，下雨結束了，所以就是雨停的意思。

  一(いち)日(にち)中(じゅう)雨(あめ)が降(ふ)ってた。

Itrainedallday. 雨下了一整天。

 悠久之風/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 FinalFantasyFinalFantasyVIIRemake FinalFantasyXV LightningReturnsFFXIII FinalFantasyXIII-2 FinalFantasyXIII FinalFantasyXII FinalFantasyX-2 FinalFantasyX FinalFantasyIX FinalFantasyVIII FinalFantasyVII FinalFantasyTactics eternalwind's新文章FinalFantasyVIIRemake【FF7重製版】HARD模式各章節頭目HP值與參考難易度【FF7重製版】偷竊取得裝備(更新偷竊機率)【FF7重製版】萬能工的工作：任務(第3章、第8章、第9章、第14章、貧民窟天使的信)【FF7重製版】攻略流程-Chapter12：雪崩的死鬥(更新敵人資料)【FF7重製版】攻略流程-Chapter9：欲望之地【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-雷諾與路德(第12章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter11：亡靈的惡作劇(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-埃力格(第11章頭目)更新速攻打法【FF7重製版】HARD模式攻略技巧【FF7重製版】魔晶石(マテリア)新增恢復量、魔法威力、ATB增加量數值【FF7重製版】HARD模式強敵攻略-地獄屋(第9章頭目)更新無傷打法v2【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-閃光鬼魂(第11章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter10：心急如焚的水路(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-阿勃祖(第10章頭目) 累積|今日loading...... 日文英文學習日文文法句型 日文單語詞彙 日文相似字彙辨析 日文英文如何說 日文日常會話 日文字彙程度級別表 運動健身英文 全部展開|全部收合 eternalwind's新回應沒有新回應！ 關鍵字