【動詞時態】「沒下雨」的日文怎麼說？ - 正樹日語｜滿足你的 ...

故事的起源， 其實是昨天晚上我去買便當， 回到辦公室時同事問我的一句話：. 「有下雨嗎？」 我回了一句日文：「 ？？？？？ 」 （容我先賣個關子）. HOME>教學網誌>文法教學 教學網誌 教學網誌 【動詞時態】「沒下雨」的日文怎麼說？ 2017.11.0110:434521       故事的起源， 其實是昨天晚上我去買便當， 回到辦公室時同事問我的一句話：   「有下雨嗎？」   我回了一句日文：「　？？？？？　」 （容我先賣個關子）   後來想想， 便與她討論了關於三種說法的差異， 並在日語解惑版上面，放出了以下貼文：   【正樹的挑戰】   ▶︎雨が降らなかった ▶︎雨が降っていない ▶︎雨が降っていなかった   三者的差別在哪裡？   －－－－－－－－－－－－－ 三者的正確中譯   解惑版上後來得到的回答，大部分是直接中譯的。

  既然大家先想到的是中譯的差別， 我也直接告訴大家三者的中譯是什麼。

不過得先說， 正確的翻譯，只來自於正確的日文理解。

所以在討論上面的日文問題時， 我們得先確認那些時態的核心概念。

掌握了核心，才能一勞永逸， 不再傻傻分不清楚。

  三者的中譯分別是：   ▶︎雨が降らなかった      （特定的某一天）沒有下雨。

▶︎雨が降っていない      此時此刻沒在下雨喔。

▶︎雨が降っていなかった   我回來的時候沒在下雨。

  －－－－－－－－－－－－－－－ 三者的核心概念   先講最簡單的，   ▶︎雨が降っていない   日文的「～ている」，指的是現下的狀態， 「降っていない」指的是此時此刻沒有下雨， 一般，我是看著窗外，明確知道沒有在下的時候， 才能說「雨が降っていない」   再來，第二簡單的，   ▶︎雨が降っていなかった   日文如果改成「～た形」， （在這邊是～ていない　改成　〜ていなかった） 指的是感想，過去的體驗，回顧的概念。

  換言之，我的同事問我「有在下雨嗎？」的時候， 我回答的方式「不是去看窗外，再確認現在的情況」 而是「單憑回想，講我剛剛上樓前的狀況」   換言之，就是我懶XD 之所以說是我懶， 是因為我只用回想的，而不是去確認此時此刻。

  大家以為最簡單的   ▶︎雨が降らなかった   反而定義是最難的， 它指的是在某一段過去期間，某件事「有發生」或「沒發生」。

  比方說， 同事前陣子出國，去日本三天， 她回來時我問她， 「日本有下雨嗎？」 她回 「沒有」   有注意到了嗎？　我們只在乎「有，沒有」而已。

  －－－－－－－－－－－－－ 上面中文翻譯藏著的彎彎拐拐   我剛說了， 三者的中譯分別是： ▶︎雨が降らなかった      （特定的某一天）沒有下雨。

▶︎雨が降っていない      此時此刻沒在下雨喔。

▶︎雨が降っていなかった   我回來的時候沒在下雨。

  首先，大家要注意「在」這個字。

～ている，在日文中，表示的是「狀態」 而在中文中，我們用來表示「狀態」的，有「在…」或「…著」 （不用背，你其實本來就會的！）   所以「降っていない」「降っていなかった」， 我的翻譯都是　沒在下雨。

唯一的差別， 是他們前面的時態。

一個是此時此刻，一個是我剛剛回來時。

  而「降らなかった」， 剛剛說了，我們在意的只是有，還是沒有， 所以我就翻成了「沒有下雨」。

  －－－－－－－－－－－－－－－－－ 關於正樹日語的翻譯課程   接著，工商廣告時間， 沒有需求的同學可以跳過這一段。

  （話說，我總得打點廣告， 　才可以每天早上在家裡悠哉地寫網誌啊。

　大家想想，如果我跑去做貿易， 　那麼網誌可能就變成一個月３篇了，是吧？）   我們目前有的翻譯課程，有…   「線上中翻日」      ←頗難，修課條件為「Ｎ１證書」「日文寫作能力」 「線上日翻中」      ←頗難，修課條件為「Ｎ１證書」「長文閱讀能力」   「短文翻譯班」      ←現正熱映中，             　難度為中上，修課條件為「Ｎ２上下」             （本班其實蠻爆滿的，為了維持上課品質， 　這堂課本期頂多再接受２名插班生， 　報不到的可以先搶下期，「網路有趣生活文」）   然後， 來問我們「中翻日」課程的同學蠻多的， 我也想開這門課，不過因為這門課還蠻考驗大家的「日文寫作能力」， 所以我們決定要在１２中旬，開一門…   「中翻日學程」 預計一共會開　３＋１期， 修課條件為「Ｎ３以上」或「通過正樹日語Ｎ３入學考」 第１期，「基礎寫作課程」，預計１０堂課 第２期，「中翻日入門」，預計６堂課 第３期，「中翻日初階」，預計６堂課   （註：曾上過我們正樹日語開的作文班， 　　　以及Ｎ１Ｎ２日記班，Ｎ３Ｎ４日記班的同學， 　　　可以略過第一期的「基礎寫作課程」， 　　　直接上第２期和第３期）   至於隱藏版的第４期， 則是「中翻日口譯班」，預計也上６堂課。

不過這一班開不開得成，就隨緣吧（菸）   回上一頁 相關資訊 看更多 報名中 口譯學程高級班 一期10堂共三期 現場：5500 遠距：4950 正樹老師 看更多 報名中 N3上《世界から猫が消えたなら》課程介紹 一期12堂共四期 現場：7200 遠距：6480 家榕老師 看更多 報名中 Ｎ１養成（上）：京都花漾生活 一期12堂共四期 現場：8400 遠距：6480(不含書費) 正樹老師 看更多 報名中 《仮面病棟》譯者培訓班 共12堂 現場：6600 遠距：6000 正樹老師 看更多 報名中 《罪の声》譯者培訓班 共12堂 遠距：6000 正樹老師 看更多 報名中 口譯學程初級班 一期10堂共三期 遠距：4275 正樹老師 看更多 報名中 N1句型加強班(N2) 共8堂 遠距：4320 正樹老師 看更多 歡迎試聽 第三屆N4一年養成第三期 一期12堂共四期 遠距：6336 正樹老師 看更多 報名中 《GOSICKGREEN》小說翻譯班(N2) 共12堂 遠距：6000(不含書費) 正樹老師 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語