[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？

很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦，就習慣不同以前每次有人講到「質量」跟「水平」要嘛會有人聽不懂，聽得懂的會覺得：用「品質」 ... Togglenavigation PTT熱門文章Hito 熱門文章 今日熱門 本周熱門 [問卦]「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？ 看板 gossiping 作者 ClownT 時間 2021年10月31日 留言 138則留言，94人參與討論 推噓 31  ( 48推 17噓 73→ ) 很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦，就習慣不同 以前每次有人講到「質量」跟「水平」 要嘛會有人聽不懂，聽得懂的會覺得：用「品質」或「水準」就好了啊 PTT還會有各種支語警察出動 但現在報章雜誌媒體，社群媒體上 感覺近一年來用質量跟水平的越來越多 大家也越來越習慣 這兩個字是不是已經快要不算大陸用語了？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:1.169.31.43(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635669702.A.A7D.html 1F→Nexpring:問小櫻123.194.15.23110/3116:42 2F噓jackwula9211:算啊111.243.95.8710/3116:42 3F→dayend:這只是簡單的物理用語怎麼會屬於大陸？59.126.129.22410/3116:42 4F推diabolica:質量的水平水平的質量49.216.53.17010/3116:42 5F推GentleJena:不算語言本來就會演化好用就繼續用1.171.218.110/3116:43 6F推bluem0ary:八卦一堆人狂用顏值也沒人在意，這幾123.194.181.13510/3116:43 7F→bluem0ary:個詞我看過幾年也變成日常用詞了123.194.181.13510/3116:43 8F→lolic:沒有貓逆223.140.153.20310/3116:43 9F推clv:這顆球質量很好60.250.240.5310/3116:43 10F推be00148:https://i.imgur.com/OSp55CI.jpg101.12.57.010/3116:44 11F推Fishing123:什麼水平39.8.71.6810/3116:44 12F推lee0128:政府自己都在用還被抓到了116.241.223.13010/3116:44 13F推wonder007:整個DPP都在用220.128.229.14510/3116:44 14F→bluem0ary:認真說語言本來就是溝通用的，能聽懂123.194.181.13510/3116:44 15F→bluem0ary:看懂不就好123.194.181.13510/3116:44 16F→winglight:用在生活用語才是問題點114.136.11.23610/3116:44 17F→dayend:通用了中國人來發文開頭都必"幹X娘"同理59.126.129.22410/3116:45 18F推abcde79961a:政府都在用了，你說咧？嘻嘻101.12.90.13810/3116:45 19F推coffee112:綠共果然同文同種同共相輕49.217.46.13910/3116:46 20F→Belanice:聽得懂就好，自己本身不會這樣講，我跟114.137.126.7010/3116:46 21F→Belanice:對岸的客戶說話也是各自用自己的詞彙，114.137.126.7010/3116:46 22F→Belanice:雙方都懂能溝通就好，比較困難的是口音114.137.126.7010/3116:46 23F→Belanice:，有些地方的口音不容易聽懂，反之亦然114.137.126.7010/3116:46 24F→dayend:台開用質量水平中國開用"幹X娘"各取所需59.126.129.22410/3116:46 25F→outdowave:高端36.231.124.10610/3116:46 26F推wsdykssj:被汙染的已經沒救了建議撲殺119.14.85.13210/3116:47 27F→photography:永遠不會習慣這種用法125.228.147.17710/3116:47 28F→omage:等到土豆跟馬鈴薯混用的時候再叫我111.83.35.9210/3116:47 29F噓arext:文化是文化國家是國家49.216.23.7010/3116:47 30F→MakeAWash:政府自己都帶頭用了不過覺青支語警察1.163.96.10010/3116:47 31F噓cpz:問天才IT大臣ㄚ111.82.217.9910/3116:48 32F→mimily0504:盤點也是啊，我覺得就記者被同化，支111.249.159.2010/3116:48 33F→mimily0504:語用慣了111.249.159.2010/3116:48 34F→MakeAWash:全部都裝作沒看到嘻嘻1.163.96.10010/3116:48 35F推selfhu:各講各的就好114.137.125.7010/3116:48 36F→kissmickey:物理來說是正常第四權用法就是腦殘42.72.113.25010/3116:49 37F噓diyaworld:臺灣也用啊，等媳婦變成老婆再來説什1.200.10.14710/3116:49 38F→diyaworld:麼是支語吧1.200.10.14710/3116:49 39F→pppyy:台灣用水準101.10.16.25010/3116:49 40F推bye2007:看用在哪邊223.138.241.24510/3116:50 41F噓whiteadam:高端220.135.52.19310/3116:51 42F推iphone55566:DPP政府都在用了塔綠班當然說不算1.170.33.21810/3116:51 43F噓hihimen:台灣字典沒這二個詞嗎?150.117.222.9510/3116:51 44F→sanshin:蔡英文已經加值台灣價值，所以質量不是支61.227.187.1810/3116:51 45F→sanshin:語61.227.187.1810/3116:51 46F推khakibye:其實有些詞彙二三十年前有在使用1.171.1.8910/3116:53 47F→chunfo:小英講過就不算111.248.23.11810/3116:53 48F推tomer:品質(ひんしつ)其實是日本翻譯quality而來w36.231.96.22010/3116:54 49F→tomer:看台灣人是要用支那語的質量呢、還是日本語36.231.96.22010/3116:54 50F→tomer:的品質？36.231.96.22010/3116:54 51F推rodes:高大上高端大氣上檔次看到沒118.167.16.1710/3116:54 52F→rodes:高端位在首位118.167.16.1710/3116:55 53F→rodes:再吵支語阿118.167.16.1710/3116:55 54F噓toast122:就水準降低啊，好的不學學低等的？27.242.65.1510/3116:55 55F→catatonic:質量也是日本翻譯的嗎?110.174.108.23510/3116:56 56F推yfhao:大陸用語如果是新的就還好，問題是質量在42.76.95.22610/3116:56 57F推lwamp:高端表示101.136.209.15410/3116:56 58F→catatonic:質量在台灣是指mass不是quality吧110.174.108.23510/3116:56 59F→yfhao:台灣有其他意思42.76.95.22610/3116:56 60F→catatonic:讀物理才比較常講吧110.174.108.23510/3116:57 61F→corp:是36.233.39.12510/3116:58 62F噓a6444long:不然呢?42.73.30.7410/3116:58 63F→reaturn:台灣中國使用的地方完全不同111.242.168.2910/3116:59 64F推andy199113:蘇貞昌最接地氣蔡英文執政質量杠杠的36.227.14.10510/3117:01 65F推vaguecorner:質量在中國也是mass的意思，36.235.115.18910/3117:01 66F→vaguecorner:只是他們誤用習慣，將錯就錯36.235.115.18910/3117:01 67F推kimp01pr1nce:高能，高大上180.177.32.22610/3117:01 68F→vaguecorner:再加上所學詞彙不足以描述物質36.235.115.18910/3117:01 69F→vaguecorner:美好的狀態，變習慣以質量代替36.235.115.18910/3117:01 70F→vaguecorner:一切的形容詞36.235.115.18910/3117:01 71F噓markhbad54:如果聽得懂就好,官員幹嘛糾結"大陸"42.72.146.3310/3117:01 72F→andy199113:懂得都懂有一說一蔡英文促進兩岸統一36.227.14.10510/3117:02 73F→akira01:看得明白就好,就好比髒話雖然不同語言,118.169.148.1810/3117:03 74F→akira01:但你還是明白他在說什麼118.169.148.1810/3117:03 75F推acer4856:去問國立殯儀館阿看看這些年改了多少118.233.214.3710/3117:06 76F推LuMya:只要夠多人用就沒差樓上推文原本也是支語61.223.77.17310/3117:06 77F→acer4856:水平幼兒園夜體哪天變起業也不奇怪118.233.214.3710/3117:07 78F噓lpsobig:支語就支語1.200.30.2410/3117:08 79F推NTJL:如果使用上更方便不反對，但這兩個詞並不是111.248.28.13610/3117:09 80F推newstyle:DPP很喜歡用49.216.225.12610/3117:10 81F→citydiver:高端都國產疫苗政府天天念沒什不能用101.10.8.4310/3117:10 82F→lesnaree2:民進黨用的時候不算223.137.151.6910/3117:12 83F→citydiver:中國劇都有在看中國產品誰沒用過101.10.8.4310/3117:12 84F→citydiver:去糾正人中國用語就是無聊101.10.8.4310/3117:12 85F→catatonic:沒人在糾正阿就是用起來不精確聽起來110.174.108.23510/3117:14 86F→tommyhlu:質量=mass；水平線，可以的。

223.24.95.810/3117:14 87F推doubleperson:綠共自己都愛講接地氣了61.223.119.18310/3117:14 88F→catatonic:很low阿個人觀感不同110.174.108.23510/3117:15 89F→catatonic:不知道為什麼講就講還怕別人說110.174.108.23510/3117:15 90F推andy199113:舉報蔡英文政府說大陸用語!36.227.14.10510/3117:17 91F→nakayamayyt:在物理用詞有定義日常就是中國用語118.161.165.13810/3117:18 92F推Thirdshadow:真的很北七112.78.78.11710/3117:19 93F→hinajian:語言會演化，但是變爛的我們要淘汰它111.255.93.24510/3117:19 94F→hinajian:日常在那邊質量的，有夠白痴111.255.93.24510/3117:20 95F→wanliers:日語223.136.235.24210/3117:24 96F推yuinghoooo:各位早上好223.137.41.9510/3117:24 97F噓dufflin:文化征服111.251.229.4410/3117:25 98F推jeffguoft:中文很靈活的，別被意識形態綁架49.159.248.22510/3117:33 99F→jeffguoft:我就喜歡用質量，打我啊49.159.248.22510/3117:34 100F推kiergh:塔綠班低端野狗狂吠沒想到主子都改口了111.241.118.19510/3117:39 101F推nutrino:我只知道台灣價值是吱語122.121.76.23510/3117:50 102F推orange07:什麼都中國用語整個中文都送他們算了36.230.212.25210/3117:51 103F推ihero:看你的臺灣價值儲備量101.137.149.9210/3117:51 104F推aqthk:民進黨被支那滲透了難道執政都要走向賣台?125.230.46.24610/3117:54 105F→younggrass:不算啊都是中文哪有分223.136.229.20010/3118:01 106F推john2355:請稱為共產語言111.254.198.22210/3118:03 107F→linbasohigh:看使用方法啦，你國中理化都不及格？218.164.17.16110/3118:08 108F推fish3932000:看用在哪裡42.73.81.3610/3118:10 109F噓yannjiunlin:有梗就算了~中國是將錯就錯不肯認錯111.243.57.24810/3118:10 110F推zaggoo:語言就是多數決你在這邊撥亂反正也沒用42.73.71.16110/3118:19 111F→zaggoo:不然台灣人一堆初任也是很智障42.73.71.16110/3118:19 112F→zaggoo:租任*42.73.71.16110/3118:19 113F噓ymcaboy:就支語啊，都低能記者在用111.82.99.24110/3118:26 114F→sheep79119:兩個詞台灣本來就有，只是習慣用法不111.83.128.1910/3118:28 115F→sheep79119:一樣111.83.128.1910/3118:28 116F→needmmmoney:一堆抗中保臺的覺青超愛用支語呵呵223.137.93.2310/3118:36 117F噓william307:台灣本來就有這兩個詞42.72.92.13810/3118:39 118F推a00049g:質量質量質量質量質量爽27.240.162.17610/3118:45 119F噓ronale:算啊台灣這兩個詞是不同意思122.118.109.18710/3118:48 120F推GGINDOWBOW:高端也是支語42.75.238.19410/3118:50 121F→planetrock:下一題硬道理101.136.151.19610/3118:51 122F推abbag:在/再、的/得/地都一堆人分不清楚了…123.194.188.19910/3119:24 123F噓Ben54743:就是前幾天才有個說不要用簡體自己在49.216.131.23110/3119:25 124F→Ben54743:用支那語的蠢到爆49.216.131.23110/3119:26 125F推cphe:大概再過十年就沒人覺得奇怪了，很多用詞59.115.186.10810/3119:42 126F→cphe:越來越多年輕人已經融入生活59.115.186.10810/3119:42 127F噓pavaro:支那豬死全家123.193.91.24610/3120:19 128F推smallplug:是最蠢的支那用語42.75.79.4510/3121:03 129F推nalthax:台灣物理課本裡這兩個詞的用法跟中國不一114.39.157.10010/3121:53 130F→nalthax:樣114.39.157.10010/3121:53 131F推m122156419:水平就算了，那原本台灣用語的質量怎49.158.151.1210/3122:00 132F→m122156419:麼辦？好的不保留偏偏學畜生的習慣用49.158.151.1210/3122:00 133F→m122156419:語49.158.151.1210/3122:00 134F推FraNap:算101.10.46.15111/0100:21 135F推nckukath:看用在什麼地方，用在品質上就是，用在3101.137.141.11511/0108:52 136F→nckukath:公克、5公斤的就不是101.137.141.11511/0108:52 137F→selvester:是啊水平是傾角水準是海拔開飛機一110.28.34.17411/0118:49 138F→selvester:定分得清楚就中囯亂用110.28.34.17411/0118:49 ‣返回gossiping看板 gossiping熱門文章 44 [新聞]美方質疑兩岸立場模糊　柯文哲：不然要 182 2021-11-2910:37 29 [新聞]江宏傑罕吐「離婚心聲」淚崩求救：快撐 122 2021-11-2910:25 10 [問卦]=.=如果粒子也不確定性怎還有預言？！ 110 2021-11-2910:24 56 [新聞]台中男看一眼被甩棍打到耳膜破「滿頭血」 119 2021-11-2910:21 8 [新聞]邀顏寬恒辯論公投林靜儀︰英文也可以 152 2021-11-2910:15 24 [新聞]顏寬恒說明會吃得好林佳龍要檢警調注意 145 2021-11-2910:05 9 [新聞]獨／甜美女大生坐R8枉死！閨蜜IG痛罵甩 107 2021-11-2910:03 75 [新聞]科大男躲廁所看A片忘關門！　戴VR爽打手 118 2021-11-2910:01 153 [公告]上野動物園熊貓打架o=(-`д′-)水桶 174 2021-11-2909:39 117 [問卦]所以為什麼不標示萊劑 474 2021-11-2909:34 33 Re:[問卦]打完BNT第二劑的各位還好嗎 121 2021-11-2909:20 60 [新聞]老公表妹大玩亂倫SOD！　人妻驚見私密照 100 2021-11-2908:58 -2 Re:[新聞]蔡英文論文門重大進展？LSE秘藏檔案 123 2021-11-2908:55 -31 [問卦]AIT處長打臉鄉民：我也吃美豬 197 2021-11-2908:49 -54 [新聞]越南新住民︰反美豬讓台灣無法躍上國際 149 2021-11-2908:35 56 [問卦]什麼叫做「4個同意更有力」? 179 2021-11-2908:30 81 [新聞]高雄監獄集體性霸凌同牢房獄友6「玩」1 157 2021-11-2908:11 38 [問卦]有沒有民為貴，社稷次之，君為輕的卦？ 163 2021-11-2907:35 74 Re:[爆卦]賣家幫倒閉，捲款跑路，慘賠求助無門！ 130 2021-11-2906:05 -9 Re:[新聞]1218公投》最新民調搶先曝光吳子嘉驚： 131 2021-11-2905:49 724 Re:[問卦]好像很多男生喜歡功課好的女生？ 1009 2021-11-2903:16 93 [爆卦]賣家幫倒閉，捲款跑路，慘賠求助無門！ 311 2021-11-2902:28 517 Re:[問卦]R8女乘客掛了幫忙的會有責任嗎？ 767 2021-11-2901:34 244 Re:[問卦]大雄家是租的？ 297 2021-11-2901:31 49 [問卦]打完BNT第二劑的各位還好嗎 102 2021-11-2901:17 26 [新聞]31歲就退休！神人戶頭5千萬起跳輕鬆「 182 2021-11-2901:09 2 [新聞]以前打工1小時買不起雞腿飯　他喊物價漲 245 2021-11-2900:57 18 [問卦]現在台灣唱片公司是不是已經廢掉了? 100 2021-11-2900:57 66 [問卦]命運好好玩是爛片嗎 106 2021-11-2900:53 26 [問卦]周杰倫彈的這段鋼琴厲害嗎 195 2021-11-2900:39 55 [新聞]三接沒蓋在藻礁上？潘忠政批蔡英文公然放 149 2021-11-2823:48 504 [新聞]王浩宇：如果萊豬公投過了，政府就順便禁 1090 2021-11-2823:22 74 [問卦]靠！美國葉黃素也太便宜？ 184 2021-11-2823:20 94 [新聞]江宏傑淚崩求救「有點撐不下去」　認低潮封閉 455 2021-11-2823:13 88 [新聞]蔡英文能解決台灣貧富差距問題嗎？吳子嘉 220 2021-11-2823:06 35 [問卦]現在說與病毒共存的去哪兒了？ 105 2021-11-2822:54 28 [問卦]一杯飲料賺15%就很多了ㄇ？ 113 2021-11-2822:50 38 Re:[爆卦]日本物價怎麼追得上台灣？？？圖多 116 2021-11-2822:44 62 [問卦]新竹生育率為什麼這麼高？ 115 2021-11-2822:37 熱門文章 Re:[轉播]TSG2六下統一1:6兄弟陳文杰 [瓦特]中華聖女的意思應該是 [情報]MichaelLorenzentoAngels1yr/7M Re:[閒聊]炒房建商欺負大學老師 [標的]大盤 [交易]D2R符文一面500P有人要嗎 Re:[閒聊]為什麼現在這麼少摳戰歌 [情報]RangersToSignJonGray Re:在公車上貼Vtuber海報是不是白癡行為 [新聞]買房慢慢看？統計：晚1年買多賠1台賓士 [新聞]中信銀薪轉戶驚傳集體遭盜刷！ [問安]你看我有新戒指 [標的]2618長榮航多 [新聞]Omicron恐慌舒緩匯市周一早盤趨穩、南非 我們就繼續大聲為他們加油就好 [標的]2881富邦金.TW多 [心情]女人真的過得很辛苦 [情報]KevinGausmantoBlueJays5yr/110M [情報]linepoint1點 [心得]Aram派克攻略