從中文詞句使用能區分出大陸人、台灣人嗎？ - 捕夢網- udn部落格

最近有些親綠人士、教師，對某些中文詞語上了顏色，從用語上就能把對方的政治屬性貼上標籤。

有位中學教師，對學生作業上寫的「估計」及「質量」二詞 ... Contents... udn網路城邦 捕夢網　（到舊版） 用一個科技人的人文觀，以邏輯理性態度，看國內外時局。

文章相簿訪客簿 從中文詞句使用能區分出大陸人、台灣人嗎？ 2020/05/0209:19 瀏覽3,943 迴響3 推薦20 引用0 最近有些親綠人士、教師，對某些中文詞語上了顏色，從用語上就能把對方的政治屬性貼上標籤。

有位中學教師，對學生作業上寫的「估計」及「質量」二詞，用紅筆圈出來，評為「中國人常用的字，應避免使用」，被人截圖上傳，立刻掀起了軒然大波、兩派論戰。

先說「估計」二字。

台灣人的口語中少用，因為閩南語中，很少聽到這兩個字，常用的是「可能」（摳零）這兩字。

但是「估計」與「可能」可是完全不同的意涵。

前者英文字是動詞「Estimate」，用來預估可能性；後者是助動詞「possibly」來形容其不確定性，兩者其實並不完全一樣。

教師自己不求甚解，卻把文字政治化，把使用者貼上標籤，令人搖頭。

其次，「質量」二字。

台灣人慣用的「品質」與「質量」還是有統計學上的差異。

前者英文「Quality」僅對單一物品的好壞作鑒定，但是英文里有句成語「Qualitymattersmorethanquantity」（品質比數量重要）；對廠商而言，不只單一物件的品質要好，整個批次生產的大數量都要好，也就是所謂的「質量」。

在生產工廠裡，常會說：「品質分析（qualityanalysis）」以及「質量保證（qualityassurance）」，前者是對產品抽樣檢查都能通過，才能說整批生產的物品有「質量保證」——「質」與「量」雙全。

現在兩岸之間人民往來頻繁、文化交流密切，影視更是透過網路深入千家萬戶。

聽多了看多了，不知不覺就會融入日常生活中。

譬如台灣人常用的很Q（閩南語很彈牙的意思），大陸人現在不也是常放嘴上，難道會有人批評說：你怎麼老用「港台腔」？ 又譬如說「很給力」這三個字，也是大陸人常用的俗語，本土台灣人只會用「很厲害」，但是台灣媒體人也已經朗朗上口，難道他們都被染紅了嗎？ 文化交流本來就是這麼一回事，當年大陸缺乏流行音樂，鄧麗君的歌被當成「毒草」，現在被當成「沒有那個老人家不愛聽」的歌。

現在台灣缺乏上「檔次」（這也是大陸用語）的電視劇，對岸拍的《後宮甄嬛傳》不也變成台灣家喻戶曉的電視劇？難道愛看大陸電視劇的人，都有親中嫌疑？難道蔡英文在家，不會邊抱著她的貓，邊看大陸電視宮廷劇？ 企圖用政治立場來阻擋兩岸文化交流，任意給人貼標籤，就像螳臂擋車，根本是徒勞無功，而且顯得愚蠢可笑！ 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：時事評論｜ 政治 自訂分類：時事評論 你可能會有興趣的文章： 抵死不信邪的洋人 蔣介石才是台獨之父！ 為何他們如此懼怕張亞中？ 藍色憂鬱藍營焦慮 陳水扁與蔡英文歷史會對這兩人如何評價？ NCC審查委員的精神狀態令人擔憂 限會員,要發表迴響,請先登入 3樓. njmozart2020/09/0612:11 井底之蛙當然沒有開放的心胸，中國人常用的字(應該是指「詞」，而非「字」)不用，那麼用菜英文囉。

2樓. Taiga2020/05/0507:48 在大陸使用的「質量」一詞，台灣相對等的詞是「品質」，我個人覺得用「品質」一詞比較好。

因為在物理學上，「質量」指的是「物質的數量」，也就是說密度越大、體積越大，質量就越大。

(M=DV，M是質量，D是密度，V是體積。

至於說：「不想融入台灣社會的外省人,回國定居是最好的選項」，我倒覺得將來統一後，對無法融入中國的「滯台日本人」，應該給他們一個和平離開台灣的機會。

1樓. blackjack2020/05/0210:27 「質量」這個詞在我國中理化高中物理都有用到，現在台灣老師看不爽了是嗎？ 與其「中國人常用的字，應避免使用」，不如中國人的「字」也別用了，全民開始學英文跟世界接鬼吧 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 洛杉基 部落格推薦：53 等級：8 點閱人氣：6,019,421本日人氣：63 文章創作：1,636 相簿數：1 輸入關鍵字： 搜尋 prev 11月(7) 10月(5) 9月(8) 8月(6) 7月(6) 6月(14) 5月(8) 4月(11) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(2) 10月(4) 9月(5) 6月(1) 5月(4) 4月(9) 3月(11) 2月(8) 1月(12) 12月(8) 11月(7) 10月(15) 9月(3) 8月(11) 7月(4) 6月(9) 5月(6) 4月(3) 3月(2) 2月(4) 1月(3) 12月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 戴口罩道德勸說不該由店員負責 前線服役不是暑期戰鬥營 陳時中不在乎「瓜田李下」？ 缺電都無解還談什麼「抗中保台」？ 綠色恐怖下的文字獄陽謀 抵死不信邪的洋人 小英不知所云的市場學 陸二三線城市磁吸台青 東方女總統的困境 誰更該正視中華民國存在 「不當政權」與「不當黨產」 車子被撞還要賠對方的台灣奇譚 蔡英文！一個惹人厭的大媽！ 台灣人才應該改革蔡英文 謝志偉是台獨的阿Q許業武 沒有蔡英文，何來洪素珠 228是否也該走下神壇？(上篇) 哄抬生技業，蔡英文不避嫌 喪盡人心，朱立倫該滾蛋 罷投！人民才是審判者 藍營換柱？請明哲保身 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格