表示/ 表达

Hello all, is there any difference between 表示and 表达? For ex: He would like to express his idea/opinion more clearly but can't speak that ... Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 表示/表达 Threadstarter Staarkali Startdate May5,2009 Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France Helloall, isthereanydifferencebetween表示and表达? Forex: Hewouldliketoexpresshisidea/opinionmoreclearlybutcan'tspeakthatlanguage. Shewantstoshowusthesalesfiguresforthefirsthalfoftheyear. Idon'tliketheideatheyshowsuchalackofrespecttotheoldman. Thanksinadvance!   I icelus Member Beijing Chinese-Mandarin 表示 toshow toexpress tosay tostate toindicate 他们表示有签订合同的意愿。

Theyshowedadispositiontosignthecontract 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。

Shewearsaweddingringtoshowthatshe'smarried. 表示 动词 (1)用言行表现出表示感谢(2)用记号或符号示意“=”这个符号表示相等(3)显示某种意义耸耸肩表示他不耐烦 --------------------------- 表达 tovoice(anopinion) toexpress toconvey 我们用词句来表达思想。

Weexpressourthoughtbymeansofwords. 他们表达了强烈的抗议。

Theyexpressedavehementprotest. 动词 表达是将思维所得的成果用语言反映出来的一种行为。

表达以交际、传播为目的，以物、事、情、理为内容，以语言为工具，以听者、读者为接收对象。

表达是观察、记忆、思维、创造和阅读的综合运用。

表达是各种学习能力、智力的尖端反映。

表达几乎包括了一切高级行为、一切艺术、一切表露出来的情绪。

--------------------------- 表示和表达的不同在于表示是指事物所反应出来的某种状态，一般是抽象或者是无思维的事物反映出来的某种状态。

表达是有思维、有情感的反应。

如：“看到了前面有光，表示我们找到了出路。

”表示指光能反映有出口。

但不能用“表达我们有出路了。

”，表达是有思维的反应，路是没有思维的。

------------------------ So,ifyouwanttoexpresssomeopinion,youcanuse表达.But,it'seasytoconfuse,becausealittlebitmeaningofthemissame.   Staarkali SeniorMember 上海，Shanghai France Thanksforsuchacompleteanswer!   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top