【英語多益通】從反送中學引渡條例英文怎麼說 - ETtoday

條例英文是bill，而bill也有帳單之意。

在法律相關用字上，最常混淆的就是law、bill和act。

law最廣泛定義是法律，bill是法案，也 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2019年06月17日16:07 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 616撐香港反送中遊行。

（圖／記者季相儒攝） 文／李海碩 談到近日的國際大事，應該會想到香港的反送中遊行，由於該遊行發生了暴力衝突（violentclashes），出現了參與者和記者受傷的事件，因此被許多國際媒體進行報導。

就讓我們從這起國際大事，學會一些多益關鍵字吧！ 引渡條例 [廣告]請繼續往下閱讀... 目前香港已宣布停止修訂逃犯條例，也就是extraditionlaw（引渡法律）。

香港市民覺得這個引渡法會影響人民權益，所以就開始了示威抗議（protests）；抗議者英文為protester。

extradition的字來自於前方的「ex-」，是向外、或超過的意思。

例如export就是出口，因為「ex-」是往外，而port是港口，export自然就成了出口的意思。

在extradition的拆分上，「ex-」也是往外，但tradition是從拉丁文中的trāditiō延伸而來，意思是移轉或承接，結合起來extradition就有把犯法的人往外傳之意，也就成了引渡的意思。

※tradition會有「傳統」的意思，是因為含有承接與連續之涵意。

HongKong’schiefexecutiveCarrieLamhassuspendedthecontroversialextraditionbillamendment. （香港特首CarrieLam已暫停送審爭議甚大的引渡法案修訂。

） 抗議英文 protest的字根字首來自於「pro-」與「test」，pro的意思為向前或往某個方向邁進，test則是測試的意思，因此事物往前接受測試，讓人見證，所以就有了抗議之意。

雖然protest很常見，但是不少人常搞混它的搭配動詞。

想到舉行抗議，大部分的人應該會想到hold，雖然這個用法沒錯，但是更常與protest結合的動詞其實是stage和file。

若舉辦街頭遊行抗議，則使用stageaprotest，而若是針對某個議題提出抗爭，則會使用fileaprotest，用法與fileacomplaint一致。

Manysocialactivistshavegatheredtogetherinfrontofthecityhalltostageaprotestagainsttheignoranceofdomesticviolencefromthegovernment. （許多社會運動者於市政府前集結，針對政府對於家暴的忽視進行抗議。

） Thediplomatfiledaformalprotestagainstthemisleadingstatementgivenbyanothercountrylastnight. （該外交官針對昨晚另一國家所給出的誤導陳述發起正式抗議。

） 罷工英文 這次反送中除了有上街遊行，抗議群衆也發起罷工。

罷工英文是goonstrike或walkout，前者是比較正式且常用的用法，後者因為有時會被單純地當成「走出去」，所以建議儘量使用goonstrike的用法。

請特別注意不要寫成goon“a”strike，雖然在網路上搜尋會出現相關例子，但這其實就跟搜尋IfIwas一樣，較正式的英文還是IfIwere。

若真的想使用walkout表示罷工，建議改用名詞形式，並使用動詞stage，就大概不會有誤會的空間。

Thecompany’semployeesareplanningtostageawalkout／togoonstrikenextTuesday. （該公司的員工計劃下週二進行罷工。

） 條例、法案英文 這次許多市民走上街頭抗議，主要是覺得引渡條例有漏洞（loophole）。

條例英文是bill，而bill也有帳單之意。

在法律相關用字上，最常混淆的就是law、bill和act。

law最廣泛定義是法律，bill是法案，也就是提案中的法律（proposedlaw），大多時候都還是草案的形式（draft），三讀之後就變成act或law。

而act則與bill相對，作為執行中的法案（enactedlegislation），act通常會有次級條文。

而法案（立法）英文是legislation。

拉丁文中「lēg-」的意思為法律。

這個詞也有很多相關單字，如legal（合法的）、legalize（立法）、legislator（立法委員）等。

legal的否定詞要在開頭加上「il」，成為illegal，與需要加上「ir-」的irregular一樣需要重複字首。

DebateintheLegislativeCounciloverthecontroversialtopicispostponedagaintopreventtheheatedprotestfromescalating. （在立法大樓中針對爭議話題的辯論再次延後，以防火熱的抗議再次延燒。

） 多益模擬試題： 1.TheresidentsofthestatewilldecideonMondaywhetherto____same-sexmarriage. (A)legal (B)legitimate (C)legalize (D)legalization 2.Thecrowddecidedto____aprotestagainstthebilltofightfortheirownrights. (A)spring (B)stage (C)decorate (D)avoid 解析： 1.正解為(C)。

題意為「該州的居民將會於週一決定是否要讓同性婚姻合法。

」此題型為多益常見的「詞性」考題，由於題幹中已經出現「to」，後方一定需要動詞，四個選項中唯一的動詞僅有(C)legalize「合法」。

選項(D)legalization為名詞，選項(A)legal「合法的」和(B)legitimate「適法的」都是形容詞。

2.正解為(B)。

題意為「該群眾決定針對法案進行抗議以為自己的權益抗爭。

」選項(A)spring「彈出」、(C)decorate「裝飾」、(D)avoid「避免」，皆不符合題意，故正解為(B)stage「進行」。

延伸閱讀》求職想要好薪情多益英語證照來罩你！ ►白色情人節就決定穿「北歐小刺蝟」情侶裝 ET快訊 普丁爆將發動核武戰！女兒已躲「地下城」　情婦疑逃瑞士避難 快訊／史上最硬教召　第3天操課內容曝 環東超貴車禍畫面曝！3車總價可買北市房　原因竟是2人「腳癢」 快訊／台電董事長確定為大停電丟官　王美花被慰留理由曝光 養羊男縱火奪6命　闖禍後還被當受災戶安置 普丁又失高級軍官　斯巴達指揮官戰死烏東 烏克蘭大反攻！特警持RPG「打爆俄坦克」　炸出巨大火球畫面曝 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧被牛排耽誤的濃湯店？　他大讚孫東寶湯「料多香甜」網點頭狂誇！ ‧男友早洩4年「功力忽大增」　妹子一問原因臉綠了 ‧桃綠色生活悠遊節倡導減碳　花海、市集吸引民眾朝聖 ‧最冷時間點來了！明起轉乾「連晴6天」　1圖秒懂回溫趨勢 ‧台南新增個案20996沒進安平家樂福　足跡重疊者落實自我健康監測 ‧最深情3星座！一旦愛上必定不離不棄　絕不輕易放開你的手 ‧303大停電減稅了！高雄小吃店當天營業稅全免　主動減免不用申報 ‧5友同遊花蓮！男暈船「深夜爽戰死會女」　他崩潰裝睡：在我旁邊 ‧懷孕3月被逼墮胎！她心碎怒罵「媽寶」　男友冷回：我是獨子 ‧40歲同事計畫「辭職讀醫」　他嫌沒前途想勸退挨批：管太多 ‧俄國攝影師拍柳橙發霉過程　近距離畫面如置身浩瀚太空‧動力火車飆唱《我很好騙》《愛到瘋癲》　顏志琳照提詞機走...尤秋興虧：不用按規定！‧FAYE近距離看粉絲...《我們的愛》唱到哭　3首經典「老東西」：現在看滿好的‧女童遭「反鎖車內」害怕大哭　警破窗救援急問：妹妹沒事吧‧台中住宅大火！3人站鐵窗求救　男跳窗逃生「重摔車頂」凹大洞‧金宇彬超會撩！點菜「手溫暖牽上去」　暴風讚美奶奶客人...都害羞惹‧米克斯在休耕田地狂奔放風飆速讓水花濺起還華麗轉彎‧只愛爸！米克斯熱情飛撲迎接　換媽回家秒變臉「敷衍搖尾巴」‧女CEO未婚買上等精子生二胎！　霸氣嗆酸民：婚姻目的不是繁衍後代‧小羔羊想喝奶竟上演軟骨功　折前腳用後腳推擠出柵欄外 ‧被牛排耽誤的濃湯店？　他大讚孫東寶湯「料多香甜」網點頭狂誇！ ‧男友早洩4年「功力忽大增」　妹子一問原因臉綠了 ‧桃綠色生活悠遊節倡導減碳　花海、市集吸引民眾朝聖 ‧最冷時間點來了！明起轉乾「連晴6天」　1圖秒懂回溫趨勢 ‧台南新增個案20996沒進安平家樂福　足跡重疊者落實自我健康監測 ‧最深情3星座！一旦愛上必定不離不棄　絕不輕易放開你的手 ‧303大停電減稅了！高雄小吃店當天營業稅全免　主動減免不用申報 ‧5友同遊花蓮！男暈船「深夜爽戰死會女」　他崩潰裝睡：在我旁邊 ‧懷孕3月被逼墮胎！她心碎怒罵「媽寶」　男友冷回：我是獨子 ‧40歲同事計畫「辭職讀醫」　他嫌沒前途想勸退挨批：管太多 ‧閨密合資買車輪流開卻翻臉！各自推男友談判　他被5煞刀棍追殺 ‧張競／共機南海失事「以演習掩蓋搜救？」　真是別鬧了⋯⋯ ‧自家設太陽能板不怕停電？　專家：還要加裝一設施 ‧原料汙染帶動記憶體止跌反彈　十銓將通知客戶調漲報價 ‧台東台9線轎車撞變電箱　車頭全毀3人送醫 ‧巴黎時裝周／BALENCIAGA壓軸服裝聲援烏克蘭！　藍黃色藏洋蔥 ‧南投林管處發票換苗木3／11登場　1.2萬株6種台灣原生種任選 ‧桃園社區「天降菜刀」險砸女網友　住戶陽台晾刀具不小心掉落 ‧普丁恐將發動核武戰！女兒傳已躲「地下城」　情婦疑逃瑞士避難 ‧時尚部落客完美胸型全都露　星星遮點自封「Gucci女王」 信義區長腿妹大街「做壞壞的事」完事撐傘離開...監視器畫面公開 生活熱門新聞 一堆波蘭美女大學生指定來台　原因讓人噴飯 違停害死騎士卻默默閃人　女駕駛遭終身吊照不服喊：與我無關啊 快訊／鄭明典貼1圖：回波進來了！上班小心 壽司郎狂嗑1小時「結帳0元」　暗黑手法曝光 騎士停紅線被罰氣炸！網友1理由全挺他 教召怎麼抽　前職軍曝「4大恐怖真相」 Netflix免費釋出這片挺烏克蘭　他喊：台灣人必看 快訊／今本土+2　確診者都在台南 丈夫出軌親姊12年　妻見沙發上裸身崩潰 倒春寒！今全台有雨　越晚越冷探10℃ 妹要考機車駕照　他拿粉筆畫考場！網笑：可收費了 私立大學「學費最快回本」調查出爐！ 明起探11°C低溫！1圖秒懂下週先冷後暖 一張照曝「踮腳尖閃照」真相　單身狗看哭 更多熱門 相關新聞 瑞銀示警：中美貿易戰達成協議機率僅15%　美元兌人民幣將破7 中美貿易戰持續延燒，川普跟習近平能否在6月底的G20高峰會中舉行川習會成為市場關注焦點。

瑞士銀行今天(17日)預估，中美雙方達成協議的機率僅15%，更預測未來3個月美元兌人民幣將升至7。

文憑變廢紙怒告　獲母校付243萬 陸官媒挺林鄭月娥　支持暫緩審議「修例」 今早10點獲釋！黃之鋒現身回應反送中 韓國瑜「4字回應」200萬人反送中 關鍵字： 多益TOEIC反送中香港英文學習國際時事 讀者迴響 熱門新聞 醫科男大生與女友環島　負氣下車墜溪亡 爺孫戀66歲李坤城驚傳病重！ 76萬YouTuber飛烏克蘭當義勇軍：若活著回來，會接受處罰 一堆波蘭美女大學生指定來台　原因讓人噴飯 《辛普森》1998年早預言烏克蘭結局 棒棒堂男星驚吐「離婚念頭」！淚訴5虧欠 快訊／謝忻裸照外流「已親自報案」 不斷更新／台中惡火6人1羊亡！8樓加蓋尋獲嬌小女屍 女山友碎唸「站太高」！他下秒失足墜崖 台中大火6死　她目睹多樓層同時燒起來 LINE群組太多沒在用？簡單「1招」退出不怕尬 違停害死騎士卻默默閃人　女駕駛遭終身吊照不服喊：與我無關啊 台中惡火最幸運生還者！他6樓跳下僅輕傷 廁所只標「H」和「D」　他尿急：哪間是男廁 謝忻多張裸照被曝光崩潰！　新書統籌慌了 更多 最夯影音 更多 俄國攝影師拍柳橙發霉過程　近距離畫面如置身浩瀚太空 動力火車飆唱《我很好騙》《愛到瘋癲》　顏志琳照提詞機走...尤秋興虧：不用按規定！ FAYE近距離看粉絲...《我們的愛》唱到哭　3首經典「老東西」：現在看滿好的 女童遭「反鎖車內」害怕大哭　警破窗救援急問：妹妹沒事吧 台中住宅大火！3人站鐵窗求救　男跳窗逃生「重摔車頂」凹大洞 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面