條例- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "條例" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"條例" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 條例 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 条例()—regulations rules lesscommon:statutes · ordinances · codeofconduct 条例noun()—Ordinancen regulationn legislationn Examples:该条例n—commencementdaten ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本[...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompany [...] whichwouldfalltobedisclosedtothe [...] CompanyundertheprovisionsofDivisions[...] 2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas, [...] directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotake [...] effectiveactiontoamendthe [...] 15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連[...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 [...] 名股東及每名債權證持有人及根據細則第46條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk (b)Everybalancesheetofthe [...] Companyshallbesigned [...] pursuanttotheprovisionsoftheCompaniesOrdinance,andacopyof[...] everybalancesheet(including [...] everydocumentrequiredbylawtobeannexedthereto)andprofitandlossaccountwhichistobelaidbeforetheCompanyingeneralmeeting,togetherwithacopyoftheDirectors’reportandacopyoftheAuditors’report,shallnotlessthan(twenty-one)daysbeforethedateofthemeeting,besenttoeverymemberof,andeveryholderofdebenturesof,theCompanyandeverypersonregisteredunderArticle46andeveryotherpersonentitledtoreceivenoticesofgeneralmeetingsoftheCompany,providedthatthisArticleshallnotrequireacopyofthosedocumentstobesenttoanypersonofwhoseaddresstheCompanyisnotawareortomorethanoneofthejointholdersofanysharesordebentures. bdhk.com.hk bdhk.com.hk 張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Ms.S.C.CHEUNGcontinuedthat,inconnectionwiththeplasticisercontaminationincident,thereweresixSection78BOrdersunderSection78C(3)ofthePublicHealthandMunicipalServicesOrdinance(PHMSO),Cap.132,issuedtorecallfoodfromthemarketortoprohibitthetaintedfoodsfromimportingandsupplyingwithinHongKongforwhichriskassessmentshowedthatlong-termconsumptionofsuchproductsmayposeahealthrisk.cfs.gov.hk cfs.gov.hk (C)於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公司有關財務文件之完整印刷本。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (C)Totheextentpermittedbyandsubjecttoduecompliancewithallapplicablelaws,rulesandregulationsandtoobtainingallnecessaryconsents,ifany,requiredthereunder,therequirementsinparagraph(B)ofthisArticleshallbedeemedsatisfiedinrelationtoanypersonbysendingtothepersoninanymannernotprohibitedbytheOrdinanceandinsteadofacopyoftheRelevantFinancialDocuments,asummaryfinancialreportderivedfromtheRelevantFinancialDocumentswhichshallbeintheformandcontainingthe [...] information [...] requiredbyapplicablelaws,rulesandregulations,providedthatanypersonwhoisotherwiseentitledtotheRelevantFinancialDocumentsmay,ifhesorequiresandinaccordancewiththeOrdinanceandallotherapplicablelaws,rulesandregulations,bynoticeinwritingservedontheCompany,demandthattheCompanysendstohim,inadditiontoasummaryfinancialreport,a[...] completeprintedcopy [...] oftheRelevantFinancialDocuments. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk 130.3倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」字樣的正式印章，但遵照該條例第73A條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。

cre.com.hk cre.com.hk 130.3TheDirectorsmay,iftheythinkfit,provideforthecreationandsafecustodyofanofficialsealwhichisafacsimileofthecommonsealoftheCompanywiththeadditiononitsfaceoftheword [...] “securities”,providedthatin [...] accordancewithsection73AoftheOrdinancesuchsealmay[...] onlybeusedforsealingsecurities [...] issuedbytheCompanyandforsealingdocumentscreatingorevidencingsecuritiessoissued. cre.com.hk cre.com.hk (f)在條例及本條下段的規限下，董事或候任或準董事不得因其職務而不符合資格與本公司訂約，不論就其任何受薪職位或崗位的年期或作為[...] 賣家、買家或以任何其他方式，亦無須避免訂立與此有關的任何合約或董事以任何方式有利害關係的任何其他合約或安排，任何因此訂立或 [...] 有利害關係的董事無須只基於其擔任董事職務或因而建立的受信關係而就因任何有關合約或安排所變現的任何薪酬、利益或其他福利向本公司或股東作出交代。

pccw.com pccw.com (f)SubjecttotheOrdinanceandtothenext[...] paragraphofthisArticle,noDirectororproposedorintendingDirectorshall [...] bedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatsoever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbeliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyofthemembersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangementbyreasonofsuchDirectorholdingthatofficeorofthefiduciaryrelationshiptherebyestablished. pccw.com pccw.com (c)於有關期間（惟不包括股東名冊暫停辦理登記之時間），股東可於營業時 [...] 間免費查閱本公司存置於香港之任何股東名冊，亦可要求本公司向其提供股東名冊之副本或摘要，猶如本公司乃根據公司條例註冊成立而須遵守當中規定。

nh-holdings.com nh-holdings.com (c)DuringtheRelevantPeriod(exceptwhentheRegisterisclosed),anyShareholdermayinspectduringbusinesshoursanyRegistermaintainedinHongKongwithoutchargeandrequiretheprovisiontohimofcopiesor [...] extractsthereofinallrespectsasiftheCompanywereincorporatedunder [...] andweresubjecttotheCompaniesOrdinance.nh-holdings.com nh-holdings.com 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementoftheCompanyandtheirassociateshadanypersonal,family, [...] corporateorotherinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofits [...] associatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequired,pursuanttosection352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferred[...] therein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 [...] 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。

cre8ir.com cre8ir.com ZHUXiaokun,ZHUZhihe,WUSuojunandLEECheukYin,DannisdidnotholdanydirectorshipinanyotherlistedpubliccompaniesinthelastthreeyearsanddoesnotholdanypositioninanymemberoftheGroup,nordoeseachofthemhaveanyrelationshipwithanyotherDirectors,seniormanagement,substantialshareholdersorcontrollingshareholdersoftheCompanyoranyinterestsintheshares [...] oftheCompanywithinthemeaningofPartXVoftheSecurities [...] andFuturesOrdinance(Cap.571oftheLawsofHongKong).cre8ir.com cre8ir.com (k)(i)第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指[...] 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 [...] 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣；而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk (h)(i)Whereby [...] virtueofthisOrdinanceanyrightorliability[...] ofFirstPacificBankbecomesorisdeemedtobecomea [...] rightorliabilityofBankofEastAsia,BankofEastAsiaandallotherpersonsshall,onandfromtheappointedday,havethesamerights,powersandremedies(andinparticularthesamerightsandpowersastotakingorresistinglegalproceedingsormakingorresistingapplicationstoanyauthority)forascertaining,perfectingorenforcingthatrightorliabilityasifithadatalltimesbeenarightorliabilityofBankofEastAsia;andanylegalproceedingsorapplicationtoanyauthorityexistingorpendingimmediatelybeforetheappointeddaybyoragainstFirstPacificBankmaybecontinuedbyoragainstBankofEastAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk 彼並無亦並無被視為在本公司或其任何相聯法團的任何股份、相關股份或債券中擁有根據證券及期貨條例第XV部須予披露的任何權益或淡倉。

cre8ir.com cre8ir.com Hedoesnothave,andisnotdeemedtohaveanyinterestsorshortpositionsinanyShares,underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporationswhichisrequiredtobedisclosedunderPartXVoftheSFO.cre8ir.com cre8ir.com 除非送達 [...] 證人陳述書的一方明文述明根據本條規則送達的證人陳述書頇視作為根據該條例發出的通知書，否則該份證人陳述書不得視作為根據該條例發出的通知書，而凡一份陳述書或其任何部分，只憑藉該條例而可被接納為證據，則儘管本命令第III或IV部的條文對送達根據該兩部發出[...] 的適當通知書的時間已有規定，該通 [...] 知仍頇與該份陳述書一併送達。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Theserviceofawitnessstatementunderthisruleshallnot,unless [...] expresslysostated [...] bythepartyservingthesame,betreatedasanoticeunderthatOrdinance;andwhereastatementoranypartthereofwouldbeadmissibleinevidencebyvirtueonlyofthatOrdinance,theappropriatenoticeunderPartIIIorIVofthisOrdershall[...] beservedwiththestatement [...] notwithstandinganyprovisionofthosePartsastothetimeforservingsuchanotice. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概無本公司董事及主要行政人員於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、相關股份或債券中擁有根據證券及期貨條例第352條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知會本公司及聯交所之權益或淡倉。

cflg.com.hk cflg.com.hk Saveasdisclosedabove,asat31December2009,noneoftheDirectorsandchiefexecutivesoftheCompanyhadanyinterestsandshortpositionsinthesharesorunderlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)thatwasrequiredtoberecordedpursuanttosection352oftheSFO,orasotherwisenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttotheModelCode.cflg.com.hk cflg.com.hk 本人確認：（i）會就使用自動增值服務及/或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第33至40關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv)同意及授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或[...] [...] 個人八達通後繼續生效。

octopus.com.hk octopus.com.hk IconfirmthatIagree:(i)tobeboundbytheTermsofApplication,theAAVSAgreementandtheConditionsofIssueofOctopusintheuseoftheAAVSand/orthePersonalisedOctopus;(ii)acknowledgeandagreethatupontheapprovaloftheAutomaticAddValueService,mypersonaldataprovidedinthisapplicationwillbeassociatedwithmyOctopus;(iii)agreethatIhaveread,understoodandagreedwiththe [...] noticerelatingtothePersonal [...] Data(Privacy)Ordinancecontainedinclauses33to40[...] oftheAAVSAgreement;(iv)agreed [...] andauthorisedHangSengtodisclosetheOctopusCardsLimitedyourpersonaldatasetoutontheApplicationformandyourdatawhichHangSengmayhavefromitsotherrecords,andagreedthatthisauthorizationshallsurvive,andcontinueafter,thecancellationoftheAAVSorcancellationofthedesignatedOctopusorPersonalisedOctopus. octopus.com.hk octopus.com.hk 28.1.3本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章（須為就該條例第71A條刊憲的公開發行出版報章名錄所指定的報章）最少各一份內刊登廣告，表示有意出售該等股份，而倘若其股本在香港聯合交易所有限公司上市，則須已將其意向通知聯交所，並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。

cre.com.hk cre.com.hk 28.1.3theCompanyhascausedanadvertisementtobeinsertedinEnglishatleastinoneEnglishnewspaperandinChineseinatleastoneChinesenewspaper(eachnewspaperbeingpublisheddailyandcirculatinggenerallyinHongKongandspecifiedinthelistofnewspapersissuedandpublishedintheGazetteforthepurposesofSection71AoftheOrdinance)givingnoticeofitsintentiontosellsuchsharesandintheeventofanyofitssharecapitalbeinglistedonTheStockExchangeofHongKongLimitedhavingnotifiedtheExchangeofsuchintention,andaperiodofthreemonthshaselapsedsincethedateofsuchadvertisement.cre.com.hk cre.com.hk (v)本集團任何成員公司因賠償契諾日期之後任何時間未能履行其根據遺產稅條例第42(1)節向稅務局局長或根據香港以外任何司法權區相等法律向有關之相等機關提供資料之任何責任而根據遺產稅條例第42節或根據香港以外任何司法權區相等之法律被施加任何罰款。

embryform.com embryform.com (v)foranypenaltyimposedonanymemberoftheGroup [...] undersection42ofthe [...] EstateDutyOrdinanceortheequivalentthereofunderthelawsofanyjuridictionoutsideHongKongbyreasonofanymemberoftheGroupdefaulting,atanytimeafterthedateofthedeedofindemnity,inanyobligationtogiveinformationtotheCommissionerundersection42(1)oftheEstateDutyOrdinanceortheequivalent[...] authoritythereof [...] underthelawsofanyjurisdictionoutsideHongKong. embryform.com embryform.com 12.2港龍重視所有個人資料，並會遵從個人資料(私隱)條例及所有適用規則及規例保留及使用由顧客提供的所有個人資料，我們並會採取所有合理的措施，保障顧客訂單及付款的安全，但港龍不會為未經授權存取顧客提供的資料而負責。

dragonair.com dragonair.com 12.2DragonairvaluesallpersonalinformationandwillholdanduseallpersonaldatatransferredbytheCustomerincompliancewiththePersonalData(Privacy)Ordinanceandallapplicablerulesandregulations.dragonair.com dragonair.com (4)根據證劵及期貨條例第XV部規定，周忠繼先生被視為於所有由其配偶周尤玉珍女士擁有權益之本公司股份中擁有權益，反之亦然。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (4UnderPartXVoftheSFO,Mr.ChowChungKaiisdeemedtobeinterestedinallthesharesintheCompanyinwhichMrs.ChowYuYueChen,hisspouse,isinterestedandviceversa.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (e)書面表達(除非有相反的含義)應當解釋為包括列印、平版印刷品、圖片和各種其他用視覺形式表達語言或圖形的可見形式，並且包括採用電子顯示方式的表示，只要同樣的內容可以下載到用戶的電腦上或通過傳統的小型辦公設備列印；同時，無論採用何種方式，所涉 [...] 及的股東(在根據本章程細則的規定必須就其股東身份向其遞送、送 [...] 達任何文件或通知的情況下)已經選擇或被視作同意採用電子方式進行相關下載或通知接收，並且無論是相關通知／資料的送達模式還是股東的選擇或視作同意均符合所有適用法規、規則及條例的規定coscopac.com.hk coscopac.com.hk (e)expressionsreferringtowritingshall,unlessthecontraryintentionappears,beconstruedasincludingprinting,lithography,photographyandothermodesofrepresentingwordsorfiguresinavisibleform,andincludingwheretherepresentationtakestheformofelectronicdisplay,providedthatthesameisavailablefordownloadontoauser’scomputerorforprintingthroughconventionalsmallofficeequipmentand,ineachcase,theMemberconcerned(wheretherelevantprovisionoftheseBye-lawsrequirethedeliveryorserviceofanydocumentornoticeonhiminhiscapacityasMember)haselectedoristakentohaveagreedforthereceiptoftherelevantdownloadornoticethroughelectronicmeansandboththemodeofserviceoftherelevant [...] documentornoticeandthe [...] Member’selectionordeemedagreementcomplywithallapplicableStatutes,rulesandregulationscoscopac.com.hk coscopac.com.hk (b)如果為權宜的話，可以按照出資人法律權利以外之方法進行任何該等分配，特別是不同級別享有不同的優先權或特權，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司條例〉第237條通過之特殊決議一樣，但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配，因而受到損害[...] 之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。

readymade.com.hk readymade.com.hk (b)Ifthoughtexpedientanysuchdivisionmaybeotherwisethaninaccordancewiththelegalrightsofthecontributoriesandinparticularanyclassmaybegivenpreferentialorspecialrights [...] ormaybeexcluded [...] altogetherorinpart;butincaseanydivisionotherwisethaninaccordancewiththelegal[...] rightsofthecontributories [...] shallbedeterminedonanycontributorywhowouldbeprejudicedtherebyshallhavearighttodissentandancillaryrightsasifsuchdeterminationwereaSpecialResolutionpassedpursuanttoSection237oftheOrdinance. readymade.com.hk readymade.com.hk 本人/我們/本號並授權房委會負責採用 [...] 《個人資料(私隱)條例》所界定的比較程[...] 序，(以人手或其他方法)將本投標表格所載的個人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料，互相比較，以作調查及核實 [...] 之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk I/WeherebyfurtherauthorizeHAtocarryoutmatching [...] proceduresasdefinedunderthePersonal [...] Data(Privacy)Ordinancetocompare(whether[...] bymanualmeansorotherwise)thepersonal [...] datainthisFormofTenderwith*my/ourpersonaldatacollectedforanyotherpurposebyHAforinvestigationandverificationandsuchcomparisonmaybeusedforthepurposeoftakingadverseactionagainst*me/us. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (D)按本細則第(C)段向本細則第(B)段所述人士送交有關財務文件或財務報告概要之規定被視為已符合條件，如按照條例及其他適用法律、規則及規例，本公司在本公司之電腦網絡或其網址（如有）或以任何其他獲准許之方式（包括送交[...] 任何形式之電子通訊）刊發有關財務文件及（如適用）遵從本細則第(C)段規定之財 [...] 務報告概要，而有關人士已同意或被視為同意在以上述方式刊發或收取該等文件後，即解除本公司向其送交該等有關財務文件或財務報告概要之責任。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (D)Therequirementtosendtoapersonreferredtoinparagraph(B)ofthisArticletheRelevantFinancialDocumentsorasummaryfinancialreportinaccordancewithparagraph(C)ofthisArticleshallbedeemed [...] satisfiedwhere,in [...] accordancewiththeOrdinanceandotherapplicablelaws,rulesandregulations,theCompany[...] publishescopiesof [...] theRelevantFinancialDocumentsand,ifapplicable,asummaryfinancialreportcomplyingwithparagraph(C)ofthisArticle,ontheCompany’scomputernetworkoritswebsite(ifany)orinanyotherpermittedmanner(includingbysendinganyformofelectroniccommunication),andthatpersonhasagreedorisdeemedtohaveagreedtotreatthepublicationorreceiptofsuchdocumentsinsuchmannerasdischargingtheCompany’sobligationtosendtohimacopyoftheRelevantFinancialDocumentsorsummaryfinancialreport. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk 終審法院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準則，足以推翻不准許進行填海的推定。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheCFAruledthatthepresumptionagainstreclamationinthePHOcanonlyberebuttedbyestablishinganoverridingpublicneedforreclamation(the“OverridingPublicNeedTest”),andthattheremustbecogentandconvincingmaterialsavailabletoenablethedecision-makertobesatisfiedthatthetestisfulfilledforrebuttingthepresumptionagainstreclamation.devb.gov.hk devb.gov.hk 盡管人民幣不能 [...] 與其他貨幣自由兌換，但是根據中國大陸的中華人民共和國外滙管理條例及結滙、售滙及付滙管理規定，本集團可以通過有權進行外幣業務的銀[...] 行將人民幣兌換成其他貨幣。

zte.com.cn zte.com.cn TheRenminbiisnotfreelyconvertibleintoothercurrencies,however,under [...] MainlandChina’sForeign [...] ExchangeControlRegulationsandAdministrationofSettlement,SaleandPaymentofForeignExchangeRegulations,theGroupis[...] permittedtoexchange [...] Renminbiforothercurrenciesthroughbanksauthorisedtoconductforeignexchangebusiness. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 於一份或以上報章刊載」指 [...] 倘相關地區為香港，則為以付費廣告方式至少於一份英文報章以英語刊載及至少於一份中文報章以中文刊載，在每一種情況下，該家報紙須為每日出 [...] 版，在香港普遍行銷，及依據香港政務司轄下公司條例第71A條之目的，而為憲報所指定發行及出版之報紙。

kader.com kader.com advertisementinoneormorenewspapers"incontextwhereRelevantTerritoryisHongKongshallmeanapaidadvertisementinEnglishinatleastoneEnglishlanguagenewspaperandinChineseinatleastoneChineseLanguagenewspaper,beingineachcaseanewspaperpublisheddailyandcirculatinggenerallyinHongKongandspecifiedinthelistofnewspapersissuedand [...] publishedintheGazetteforthepurposes [...] ofsection71AoftheCompaniesOrdinancebytheChief[...] SecretaryofHongKong. kader.com kader.com 股息將於截至二零零九年十二月三十一日止年度在股東權益中確認為保留盈餘根據印度稅務條例，本集團可能需要就提供轉發器容量予在印度運作業務或從印度賺取收益的[...] 本集團客戶所支付的租金而繳納印度所得稅。

asiasat.com asiasat.com berecognisedinshareholders’equityasanappropriationofretained [...] earningsintheyear [...] endingUnderIndiantaxregulations,theGroupmaybesubjecttoIndiantax[...] onrevenuesreceivedby [...] theGroupinrespectofincomefromprovisionofsatellitetranspondercapacitytotheGroup’scustomersforpurposesofthosecustomerscarryingonbusinessinIndiaorearningincomefromanysourceinIndia. asiasat.com asiasat.com 任何人除非得到授權人員的書面特准，否則不得在吊車系統區內出售、為出售而展示或要約出售任何貨品、貨物或服務，而《公眾衞生及市政條例》(第132章)第86、86A、86C及86D條適用於本條所訂的罪行，猶如該罪行是該條例第83條所指的小販罪行一樣。

np360.com.hk np360.com.hk Nopersonshall,unlessauthorizedinwritingbyanauthorizedofficial,sellorexposeorofferforsaleanygoods,waresorservicesintheCableCarSystemarea,andsections86,86A,86Cand86DofthePublic [...] HealthandMunicipal [...] ServicesOrdinance(Cap.132)shallapplytoanoffenceunderthissectionasifsuchoffencewereahawkeroffencewithinthemeaningofsection83ofthatOrdinance.np360.com.hk np360.com.hk (H)董事會可透過決議案行使條例賦予之任何權力，為本公司或其任何附[...] 屬公司僱用或先前僱用人士之利益就終止或轉讓本公司或該附屬公司全部或部分業務予任何人士作出撥備。

shuntakgroup.com shuntakgroup.com (H)TheBoardmaybyresolutionexerciseanypower [...] conferredbytheOrdinancetomakeprovision[...] forthebenefitofpersonsemployedor [...] formerlyemployedbytheCompanyoranyofitssubsidiariesinconnectionwiththecessationorthetransfertoanypersonofthewholeorpartoftheundertakingoftheCompanyorthatsubsidiary. shuntakgroup.com shuntakgroup.com 邱頌韻女士告知與會者，中心在會上提交一份諮詢文件，當中建議食環署署長應在《公眾衞生及市政條例》(第132章)第55條下制定食物中殘餘除害劑規例(擬議規例)，以[...] 加強保障公眾健康，提高規管工作的成效，以及促使本地標準與國際標準接軌而又可平衡維持本港食物供應穩定的需要。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Inthisconsultationdocument,itwasproposedthatregulationon [...] pesticideresiduesinfood [...] (theproposedRegulation)shouldbeenacted[...] byDirectorofFoodandEnvironmentalHygiene(DFEH)undersection55ofthePHMSO,Cap. [...] 132,withaviewtobetterprotectingpublichealth,facilitatingeffectiveregulationandpromotingharmonisationbetweenlocalandinternationalstandardswhilstbalancingtheneedofmaintainingastablesupplyoffoodinHongKong. cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.