201307110908翻譯注意事項－兩岸用語大不同 - 隨意窩
文章推薦指數： 80 %
名揚翻譯公司/名揚翻譯社名揚翻譯不只提供多國語言口譯、筆譯服務，也會隨時分享最新旅遊／小知識資訊！日誌相簿影音好友名片
201307110908翻譯注意事項－兩岸用語大不同?筆譯知識王當我們在翻譯時要特別注意用法的不同，近年來大陸用語橫掃網路世界，台灣用語也是一樣會影響大陸那邊的用語。
好比說之前有一陣子很有名的一句話就是＂hold住＂
大陸那邊也有很多有趣的用語，最有名的大概就是＂神馬都是浮雲＂這一句吧！
為了讓大家更加了解一些網路用語，以下是簡單的對照表↓
網路用語
延伸文章資訊
- 1怎麼判斷你的台灣朋友有多獨- 城山(@shiroyama0128) - Matters
高清」、「軟件」、「屏蔽」等都能提點你台灣原本的用法是什麼。 ... 的書寫方式，以及「りしれ供さ小」、「ㄇㄉㄈㄎ」等新興台灣用語，雖然 ...
- 2[問卦] 哪些中國用語已漸漸與台灣用語黃金交叉? - Gossiping板 ...
推kurtsgm: 屏蔽是台灣用語吧...國中理化不是有個東西叫屏蔽效應....106F 11/24 13:03. → oops66: 網絡107F 11/24 13:04. → kakajav...
- 3201307110908翻譯注意事項－兩岸用語大不同 - 隨意窩
當我們在翻譯時要特別注意用法的不同，近年來大陸用語橫掃網路世界，台灣用語也是一樣會影響大陸那邊的用語。 ... 以下河蟹（意思是以下內容略過或自動屏蔽）.
- 4河蟹(網路用語) - 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
河蟹(網路用語). 网络用语，指中国大陆政府屏蔽内容. 語言 · 監視 · 編輯 ...
- 5[問卦] 有無和{屏蔽}2字相同意思的台灣用語? c1951 PTT批踢踢 ...
昨天看到了滿滿的{屏蔽}2字的標題狂洗板面好奇板上不是有很多人不喜歡也不屑用對岸的新詞句嗎? 那和{屏蔽}2字意思相同最適合的台灣用語會是哪個? 有八卦否?
