"赖床、回笼觉、美容觉"用英语怎么说？ - 知乎专栏

1、sleep in/lie in其实赖床的英文表达还是很多的，当然"stay in bed"是不对的，它只是表示呆在床上，并不一定是睡懒觉，所以我们可以把赖床翻译 ... 无障碍写文章登录/注册1、sleepin/liein其实赖床的英文表达还是很多的，当然"stayinbed"是不对的，它只是表示呆在床上，并不一定是睡懒觉，所以我们可以把赖床翻译成"sleepin"或者"liein"，都可以表示“睡过头了”，前者偏美式，后者偏英式。

例句：①It'saholidaytomorrow,soyoucanliein.明天放假，你可以睡懒觉了。

②Yesterday,fewplayersturnedupbecausemostsleptin.昨天，没有几个球员露面，因为大多数都睡了懒觉。

除了赖床，这些觉想必也是各位小伙伴经常挂在口边的。

2、unprotectedsleep回笼觉，这里的"unprotected"是指“不设防的”，睡回笼觉总不能开着闹钟可不是。

例句：①I'mluckythatIdidn'tmissmyfinalexamafterhaving30minutesofunprotectedsleep.我真走运，睡了30分钟的回笼觉还没错过期末考试。

②Itisnecessaryforsomeonetohaveanunprotectedsleepafterstayinguplateorworkinglate.在熬夜、加夜班的情况下，睡回笼觉是必要的。

3、catchuponsleep补个觉，"catchuponsth"指的是“补上某事”，当小伙伴们睡眠不足的时候就可以用这一句了。

例句：①Howmanyofyouthinkthatyoucancatchuponmissedsleep?有多少人认为你可以及时补上睡眠？②Igratefullyslippedofftoanotherroomtocatchuponmysleep.我满怀感激地溜到另一房间补了补觉。

4、doze/snooze/drowse（日间）打瞌睡，一般指的不是躺在床上。

例句：①Inoneroom,youngmothersweavewhilebabiesdozeintheirlaps.在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。

②Mymotherwassittingontheporch,drowsinginthesun.我母亲坐在有阳光照射的门廊里打瞌睡。

5、beautysleep最好的护肤品，“美容觉”，赶快睡起来。

例句：①Goodnight,Imustgetmybeautysleep.再见吧，我得去睡个美容觉。

②Sure.Iguessyoudoneedsomebeautysleep.当然。

我看你的确需要睡点美容觉。

最后如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

发布于2019-10-0908:32赖床英语睡眠​赞同8​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​