普通的英文不是so-so？一起學習8 句易混淆台式英文！

很多人在講英文前，都會先用中文思考該怎怎麼表達，也就是台式英文今天小V 將說明 ... 因此，想表達「還好」，就盡量使用all right/not too bad/OK。

Skiptocontent 很多人在講英文前， 都會先用中文思考該怎麼表達， 也就是台式英文！ 今天小V將說明台灣人最常見的錯誤用法， 幫助你說出一口流利的道地英文！ 8句台式英文： 1. 在我的印象中…… (X)inmyimpression (O)undertheimpression impression是「印象、感覺」，但要描述「在我的印象中」，並不是用介系詞in，而是要用“under”theimpression，或是說Iget/havetheimpressionthat⋯⋯。

一般印象叫做generalimpression。

IwasundertheimpressionthatyoufellinlovewithaFrench,right? 在我印象中，你跟一個法國人在一起，對嗎？ 2.“enthusiastic”怎麼拼？ (X)Howtospell“enthusiastic”? (O)Howdoyouspell“enthusiastic”? 當我們問「要怎麼做⋯⋯」的時候，會講Howto…….?，但這個句型在文法上完全是錯誤的。

Howto加上原形動詞組成一個句子，而這個句子中缺乏主詞，並不能算一個完整的句子。

我們應該加入第一人稱，寫成Howdoyouspell“enthusiastic”?或是Doyouknowhowtospell“enthusiastic”? 3.給你 (X)Giveyou. (O)Hereyouare./Hereyougo. giveyou也是台灣人超常出現的錯誤，屬於直翻的錯誤。

英語系國家會用Hereyouare.或是Thereyouare.。

美式則是用Hereyougo.或是Thereyougo.，這兩句和Hereyouare.或Thereyouare.沒有分別，只是語氣較為隨性一些。

A:Couldyoupleasepassmethesaltandpepper? B:Yes,hereyougo. Ａ：可以幫我拿一下胡椒和鹽嗎？ Ｂ：好啊，給你。

4.普普通通；還好 (X)so-so (O)allright/nottoobad/OK 外國人很少用so-so這個詞，在對話中，要盡量避免講出so-so，因為這個詞是指「馬馬虎虎」，代表你對正在談論的話題沒有什麼看法，這會讓對話整個乾掉呢！因此，想表達「還好」，就盡量使用allright/nottoobad/OK。

A:Haveyouwatched“WonderWoman”already? B:Yes!Ijustwatcheditwithmyboyfriendlastnight. A:Oh,isitworthwatching? B:ThemoviewasOK. Ａ：你看過《神力女超人》了嗎？ Ｂ：看過啦！我昨天晚上才跟我男友去看。

Ａ：噢！很推嗎？ Ｂ：普普通通。

5.機率很大 (X)chancesarebig (O)chancesarehigh 中文會講機率很大或是機率很高，但在英文裡只有chancesarehigh的說法唷！ A:Chancesarehighthatyouwonthelottery. B:Sure……whenpigsfly. A:我覺得你中樂透的機率蠻大的。

B:當然⋯⋯想得美。

6.我不怕冷。

(X)I’mnotafraidofcold. (O)Thecolddoesn’tbotherme. afraidof後面只能接具體的名詞，例如：I’mafraidofcockroach.，要說明自己怕冷，冷是一個抽象的概念，因此不能直接說I’mafraidofcold.。

還記得電影《冰雪奇緣》主題曲裡的歌詞有唱到“Thecoldneverbotheredmeanyway.”就是這樣的用法喔！ 7.藥效退了 (X)thedrugeffectdisappear (O)thedrugeffectwearsoff 我們把「藥效退了/消除」思考成英文，就會直覺翻譯成disappear。

雖然disappear並非文法錯誤的用法，但外國人不會這麼講。

wearoff是指「逐漸消退、消逝」。

Theeffectofthepainkillerbegantowearoff. 止痛藥藥效開始漸漸消退。

8.價格適中的 (X)thepriceissuitable (O)thepriceisright/reasonable suitable是指「合適的、相配的」，最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中，如：未滿十八歲不宜觀賞－－Notsuitableforminorsunder18yearsofage.而要形容價格適中的話，我們會用right，或換個方式描述價錢合理：priceisreasonable。

Thefoodhereisdeliciousandthepriceisreasonable. 這裡的食物很美味，價格也很親民。

VoiceTubeHero讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！ 免費體驗課程>>>voicetu.be/4ddzj5 文/VoiceTube看影片學英語 圖/Shutterstock 【更多文章】「英文超好才能夠進外商公司」？其實外商公司面試的看重的是…….「台式腔調」錯了嗎？我們一定要追求沒有口音的英文發音嗎？【中式英文】「怕冷」的英文怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語─介紹篇 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【英文口說】一起學會跟讀法Shadowing，讓你說出標準英文！ 2022年10月11日 【節日英文】世界各地國慶日怎麼過？全球國慶日大解析！ 2022年10月07日 面對國外客戶英文交談不用怕！VoiceTube見證人深度心得推薦文！ 2022年10月05日 【英文學習】英文口說5大進步方法！掌握關鍵流利說英文！ 2022年10月04日 童年動畫化為現實！盤點迪士尼真人電影與原作動畫差異！ 2022年10月03日