啟示錄21:3 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪 - 微读圣经

本节经文. 呂振中譯本. 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同 ... 我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，上帝的帐幕在人间！ << 啟示錄21:3 >> 本节经文 呂振中譯本 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在， 新标点和合本 我听见有大声音从宝座出来说：“看哪，神的帐幕在人间。

他要与人同住，他们要作他的子民。

神要亲自与他们同在，作他们的神。

和合本2010（上帝版） 我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，上帝的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。

上帝要亲自与他们同在。

和合本2010（神版） 我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，神的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。

神要亲自与他们同在。

圣经当代译本修订版 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。

他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

圣经新译本 我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。

神要亲自与他们同在，要作他们的神。

中文标准译本 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。

他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。

新標點和合本 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。

他要與人同住，他們要作他的子民。

神要親自與他們同在，作他們的神。

和合本2010（上帝版） 我聽見有大聲音從寶座出來，說：「看哪，上帝的帳幕在人間！他要和他們同住，他們要作他的子民。

上帝要親自與他們同在。

和合本2010（神版） 我聽見有大聲音從寶座出來，說：「看哪，神的帳幕在人間！他要和他們同住，他們要作他的子民。

神要親自與他們同在。

聖經當代譯本修訂版 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。

他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

聖經新譯本 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。

神要親自與他們同在，要作他們的神。

中文標準譯本 我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說：「看哪，神的居所在人間，神將要與人一同居住。

他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。

文理和合譯本 我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、 文理委辦譯本 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、 施約瑟淺文理新舊約聖經 我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、 吳經熊文理聖詠與新經全集 並聞巨音自寶座而發曰：「睹哉、睹哉、天主之幔帷降世！主將長留人間；世人當得為其子民，天主自願為其所天； NewInternationalVersion AndIheardaloudvoicefromthethronesaying,“Look!God’sdwellingplaceisnowamongthepeople,andhewilldwellwiththem.Theywillbehispeople,andGodhimselfwillbewiththemandbetheirGod. NewInternationalReader'sVersion Iheardaloudvoicefromthethrone.Itsaid,“Look!Godnowmakeshishomewiththepeople.Hewilllivewiththem.Theywillbehispeople.AndGodhimselfwillbewiththemandbetheirGod. EnglishStandardVersion AndIheardaloudvoicefromthethronesaying,“Behold,thedwellingplaceofGodiswithman.Hewilldwellwiththem,andtheywillbehispeople,andGodhimselfwillbewiththemastheirGod. NewLivingTranslation Iheardaloudshoutfromthethrone,saying,“Look,God’shomeisnowamonghispeople!Hewilllivewiththem,andtheywillbehispeople.Godhimselfwillbewiththem. ChristianStandardBible ThenIheardaloudvoicefromthethrone:Look,God’sdwellingiswithhumanity,andhewilllivewiththem.Theywillbehispeoples,andGodhimselfwillbewiththemandwillbetheirGod. NewAmericanStandardBible AndIheardaloudvoicefromthethrone,saying,“Behold,thetabernacleofGodisamongthepeople,andHewilldwellamongthem,andtheyshallbeHispeople,andGodHimselfwillbeamongthem, NewKingJamesVersion AndIheardaloudvoicefromheavensaying,“Behold,thetabernacleofGodiswithmen,andHewilldwellwiththem,andtheyshallbeHispeople.GodHimselfwillbewiththemandbetheirGod. AmericanStandardVersion AndIheardagreatvoiceoutofthethronesaying,Behold,thetabernacleofGodiswithmen,andheshalldwellwiththem,andtheyshallbehispeoples,andGodhimselfshallbewiththem,andbetheirGod: HolmanChristianStandardBible ThenIheardaloudvoicefromthethrone:Look!God’sdwellingiswithhumanity,andHewilllivewiththem.TheywillbeHispeople,andGodHimselfwillbewiththemandbetheirGod. KingJamesVersion AndIheardagreatvoiceoutofheavensaying,Behold,thetabernacleofGod[is]withmen,andhewilldwellwiththem,andtheyshallbehispeople,andGodhimselfshallbewiththem,[andbe]theirGod. NewEnglishTranslation AndIheardaloudvoicefromthethronesaying:“Look!TheresidenceofGodisamonghumanbeings.Hewillliveamongthem,andtheywillbehispeople,andGodhimselfwillbewiththem. WorldEnglishBible Iheardaloudvoiceoutofheavensaying,“Behold,God’sdwellingiswithpeople,andhewilldwellwiththem,andtheywillbehispeople,andGodhimselfwillbewiththemastheirGod. 交叉引用 哥林多後書6:16 上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。

正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。

』 約翰福音14:23 耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。

利未記26:11-12 我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。

我要在你們中間往來；我要做你們的上帝，你們要做我的子民。

撒迦利亞書8:8 我必將他們領來，讓住在耶路撒冷中間；他們要做我的子民，我呢、要做他們的上帝，都憑着忠信和義氣的。

』 以西結書37:27 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

耶利米書31:33 但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

啟示錄7:15 故此他們在上帝寶座前，晝夜在他殿堂中事奉他；坐寶座者的榮現必覆庇着他們。

撒迦利亞書13:9 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。

他們就必呼求我的名，我就應他們。

我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。

」 耶利米書32:38 他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。

希伯來書8:10 因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

創世記17:7-8 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。

我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。

』 哥林多後書6:18 『我要做你們的父親，你們必做我的子女：全能的主說的。

』 希伯來書11:16 其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。

故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。

約翰福音1:14 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。

（ 啟示錄21:7 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。

以賽亞書12:6 錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。

』 啟示錄12:10 我就聽見有大聲音在天上說：『我們的上帝的拯救、權能、國度、和他所膏立的基督的權柄、現在已經成立了。

因為那控告我們弟兄的、那晝夜在我們的上帝面前控告他們的、已被摔下了。

以西結書43:7 他對我說：『人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地；我要住在這裏，在以色列人中間住到永遠。

以色列家必不再污瀆我的聖名：無論是他們、還是他們的君王、都必不再用他們的邪淫、或他們君王死後的屍身來污瀆我的聖名： 列王紀上8:27 『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？ 歷代志下6:18 『然而上帝果真和人同住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？ 啟示錄10:8 我所聽見那從天上發出的聲音又同我說話，說：『你去把那站在海上地上的天使手中展開着的書卷取過來。

』 啟示錄10:4 七雷說話的時候，我正要寫下來；就聽見有聲音從天上說：『你要蓋印封上七雷所說的話，不可寫出來。

』