媽我變成「社畜」了？身不由己的日本職場 - Core-corner

在她與她的旅伴知道我目前在日本工作的事實後，那位旅伴不經意地說：「在日本上班喔，那不就是社畜？」 「咦？」 如此尖銳又直接的吐槽，真不愧是台灣人。

所謂的社畜是？ Togglenavigation 一對一商業英語一對一LastMile商業英文最後一哩金融一對一科技一對一校友企業客製化方案線上影音訂閱制英語商學院註冊成為會員成為學員 登入   某天早下班，我興致勃勃地跑去吉野家吃新推出的餐點。

一坐下，旁邊的女子以台灣腔中文說了句「終於有女生進來了」，我又驚又喜又覺得好笑地向她攀談。

在她與她的旅伴知道我目前在日本工作的事實後，那位旅伴不經意地說：「在日本上班喔，那不就是社畜？」 「咦？」 如此尖銳又直接的吐槽，真不愧是台灣人。

所謂的社畜是？ 社畜(shachiku)這個詞是結合日本的「会社」(kaisha)與「家畜」(kasaku)而來的，用來比喻捨棄自尊、為公司做牛做馬的底層上班族。

在日本待得不長不短的我，以為它是近幾年才產生的詞彙，沒想到一查，它早在1992年出版的書籍中登場。

作者將上班族冠上「社畜」這樣的名稱，應是源自於日本社會轉職不自由的風氣，讓作者覺得上班族如被公司豢養的動物一般（註1）。

在「社畜」一詞誕生之後，日本的狀況有過一些改變，但隨著新的問題（或是說原有的問題）浮出檯面，社畜這個詞並沒有消失，反而愈來愈滲透進日本社會，不僅自稱社畜的人大有人在，連漫畫也流行起社畜的主題。

  日本漫畫界的社畜旋風！ 「我租了一本有趣的日本漫畫！」從日本回台灣出差，到朋友住處拜訪時，她興沖沖地跟我分享她最近的新發現。

「社畜人？」我帶點疑惑地唸出漫畫封面上斗大的標題。

大略翻了幾頁之後，發現它完美呈現我在日本工作生活感到不習慣的種種，很多對話更是頻繁出現在目前的日常生活中。

PhotoCredit:瓶顆   後來回日本才很驚訝地得知，描寫上班族的漫畫在這幾年轉型轉很大！原本以透過工作實現自我、出人頭地的主流主題，在近幾年內幾乎消失殆盡，取而代之的是以「社畜」為主角的故事。

 會有這樣的風潮，說到底也是日本大環境的關係。

日本雖然也在努力嘗試改善工作生態，但過勞死、職場霸凌、甚至是因為工作而自殺的新聞層出不窮，因此比起吹捧工作的正面價值，「社畜」這樣貼近現實的內容更能獲得讀者共鳴（註1）。

 我們公司在去年也嘗試過幾個改革，但無奈的是，它們都沒有向下扎根，最後不是失敗就是空有制度。

  公司各種無效的改善制度 例如我們公司為了提高員工工作效率、降低工時，推行過「（一個月選一週）週休三日」的制度，但是你放假別人上班呢，業務指示還是如雪片般飛來，最後有放等於沒放，只是換了個地方處理業務，所以最後這個制度就被廢止了。

另外，日本不少公司有「ノー残業デー」(不加班之日)這樣的制度，顧名思義就是公司會規定某幾天不准加班，必須準時下班回家。

這個乍聽之下好像很不錯，但它其實為公司省了不少加班費，而員工還是得在家把未完成的工作做完。

  翻譯：外帶工作回家的公事包可是很重的。

(攝於新橋站)|PhotoCredit:瓶顆   日本上班族都是社畜？ 在日本，「社畜」一詞並沒有一個舉世通用的標準，比較廣義的用法約等同於上班族之意，但帶有一點戲謔的成分；比較狹義的則因人而異。

若一定要定義的話，我個人把那些「工作不為自己，一味為公司犧牲奉獻的人」與「對公司感到不滿，想辭職卻又不敢離開公司的人」定義為社畜。

基本上台灣公司會虧待員工的，日本也都有，但是在「公司至上」、「善於忍耐」的日本，由於價值觀與社會風氣的差異，讓日本上班族更受公司束縛，因此我認為，雖然不到日本上班族人人都是社畜的境界，但是比起台灣有更大機會走向我所定義的社畜之路。

  日本的夜景之所以美麗，愛加班的日本上班族功不可沒。

(攝於Caretta汐留46F)|Photocredit:瓶顆  身為一個在日本闖蕩的台灣人，被概括為社畜在所難免，但若不想走到自詡為社畜的那一天，我覺得最重要的是要「忠於自我」。

為了自己工作、為了自己努力，學會外面世界也通用的能力，而非單單適用於現在公司的技能，才能成為不被公司牽制束縛、來去自如的開心工作人！   [1]http://news.mynavi.jp/series/datsushachiku/011/ [2]http://president.jp/articles/-/22024   文/瓶顆 在日本廣告代理店奮鬥的女子，無聊就喜歡寫寫字畫畫圖，除了會在個人粉絲頁YUNIQUE上，以插畫及照片跟大家分享我的生活趣事外，偶爾還會出沒在致力於介紹日本職場大小事的網站「WorklifeinJapan」喔！ 本文收錄於英語島EnglishIsland2018年1月號世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀 搜尋 分類 多益TOEIC BusinessEmail商業英文寫作 戒掉爛英文 Debug英文口說更精準 一張圖搞懂 世界觀 商業英語 1分鐘英文 LastMile商業英文的最後一哩 學英文到最後，都必須來到一點，你告訴自己，That'sthat!就這樣了。

聽很多來到世界公民文化中心的人，說著他的英語夢，說他在英語世界裡的挫折遺憾...more Home About FAQ Map Jobs PR 創意學習資源 電子報 合作媒體 ©2006-2022,Core&CornerInc. 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] 會員登入 帳號(Email) 密碼 關閉 加入會員 登入 忘記密碼 親愛的同學 提醒您，如果您使用的信箱是yahoo的email(包含yahoo,ymail,kimo)，有可能暫時收不到由中心發出的信件。

由於請假或調課確認信都可能無法成功寄達，請同學們自行登入系統檢查課表確認。

建議來電提供其他電子信箱。

另提醒同學們，中心10/10停課一天，10/11-10/13期間課程照常進行。

世界公民文化中心 關閉