all due respect - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "all due respect" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"allduerespect" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator allduerespect Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction duetoprep—因为adv · 由于adv · 基于adv · 应归于adv dueto—承 · 出于 respect(sth.)v—尊v · 尊重(...)v · 遵守...v · 敬v · 尊敬(...)v · 敬意v respectn—尊重n · 方面n · 尊敬n · 敬意n alladj—所有adj · 全adj · 都adj · 一切adj · 均adj · 周adj · 皆adj · 全体adj · 历adj · 凡adj · 诸adj · 通通adj · 全都adj · 一律adj · 一应adj · 一概adj · 咸adj · 悉数adj · 凡是adj · 尽皆adj · 凡百adj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Withallduerespect,IasktheFAOtointensifyitseffortstoeradicate[...] hungeraroundtheworld. fao.org fao.org 我恳请粮农组织加大努力，消除世界各地的饥饿现象。

fao.org fao.org Withallduerespecttotheinitiativeproposed[...] byourFrenchcolleague,Idonotbelievethatthisisanissuethatshould [...] belefttotheconsiderationofthetroikaofFrance,LibyaandUgandaalone. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管对我们的法国同事提出的倡议尊重之至，但我并不认为这是一个应仅由法国、利比亚和乌干达三[...] 方考虑的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IfImay,withallduerespect,heseemstobeverymeticulousabout[...] lookingforwaysthatthelawberespected. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果可以的话，我要很客气地说，他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withallduerespect,wedonotsharethatvisionofpromotingalifefreefromthreats.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 恕我直言，我们并不认同那种力求促成一种不受威胁地生活的愿景。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thequestionis:Doesitcomebacktothebusinessplanwithallduerespecttotheculturalaspect.legco.gov.hk legco.gov.hk 不可以要政府今天幫助這個團體，明天幫助這個團體，幫不了那麼多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withallduerespect,wethereforeveryrespectfullyaskthatthePermanentRepresentativeofCostaRicabecalledtoorderandthathelimitremarkstotheissueofthe[...] [...] InternationalCommissionagainstImpunityinGuatemalaandconsiderationofthedraftresolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我们敬请要求哥斯达黎加代表遵守规则，只谈消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会和审议这项决议草案的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TakingnoteofthedecisionoftheNationalIndependentElectoralCommissiontocontinueorganizingelectionsattheprovincialandlocallevels,andcallingupontheGovernmentoftheDemocratic [...] RepublicoftheCongo [...] toholdfreeandfairelectionswithallduerespectfortherightofallpartiestofreedom[...] ofexpression,assemblyandopinion daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注意到全国独立选举委员会决定继续筹备省级和地方一级的选举，吁请刚果民主共和国政府尊重各党的言论、集会和见解自由权，举行自由公平的选举daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Insupportofoureffortsto [...] achieveinternalsecurityandstabilityandtoprotectourlongborders,wecallupontheSecurityCouncil,withallduerespect,tolifttheembargoonmilitaryequipmentandweaponrysothatwecanre-equipourmilitaryforcesandpoliceso[...] [...] thattheycancarryouttheirduties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了支持我们实现国内安全与稳定和保护我国漫长的边界的努力，我们敬请安全理事会解除军事装备和武器禁运，以便我们能够重新装备我国军事力量和警察，使他们能够履行职责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withallduerespecttodifferingpoints[...] ofview,whenitcomestoSerbia’sprovinceofKosovoandMetohija,amanifest [...] truthisthatitsstatusremainsbitterlydisputedmorethantwoyearsafteritsethnicAlbanianauthoritiesattemptedsecessionthroughaunilateraldeclarationofindependence(UDI). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在塞尔维亚的科索沃和梅托希亚省这个问题上，我们适当尊重各种不同的意见，但是，一个明显的事[...] 实是，在阿族当局通过单方面宣布独立，意图脱离我国两年多之后，它的地位问题仍然在激烈争议之中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org President,ifMrLIKa-shingorhisassistantcan [...] [...] hearwhatIhavejustsaidandadmitsthathegotallfiredupjustbecausehisnameortheconductofpropertydeveloperswerementionedinasmallcommon-placefunctionandthatitwasunacceptable,thenallowmetosay,withallduerespect,thatMrLIhasinfactlosttouchwithsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，作為一名晚輩，如果李嘉誠先生或他的助理聽到這番說話，承認即使是街頭巷尾的小活動提起他的名字或地產商的操守，也足以讓他大發雷霆和緊張如斯，並認為不可接受的話，我可以說他其實已經和社會脫節。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepromotionofinteractivedialogueandunderstandingbetweenandamongtheworld’s [...] majorreligionsand [...] culturesisanobleideatowhichwemustallpayduerespectandtowardswhichwemustexertourconcerted[...] actionandsustained [...] commitment,sothatwecanattainourhopeforapeacefulworld,wheretolerance,respectandaccommodation,ratherthanrejectionandconfrontation,prevail,andwheremisunderstandingsbasedonignoranceandfearbetweenandamongpeoplesareremoved. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 促进世界主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高的思想，我们都必须予以适当尊重，而且必须为此采取一致行动并作出持久承诺，以实现我们的希望，建设一个和平世界，一个普遍存在相互宽容和尊重及互[...] 谅互让，而不是排斥和对抗的世界，一个不同民族之间因无知和恐惧而产生误解的情况不复存在的世界。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whendomesticlawofferslimitedresponsesto [...] thisquestion,ornoresponsesatall,duediligencewithrespecttoindigenousrightsmayrequire[...] companiestosetupspecific [...] benefit-sharingmechanisms,basedoninternationalstandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果国内法律对这一问题给予有限规定或者根本没有做出规定，那么企业在与土著权利有关的尽职调查中，可以在国际法规精神指导下，推动建立特殊利益分配机制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheMinistersoftheStatesPartiestotheCWC,whilepayingduerespecttothechemicalweaponsvictimsandtheirfamilies,declaretheirfirmconvictionthatinternationalsupporttoprovidespecialcareandassistancetoallvictimssufferingtheeffectsofexposuretochemicalweaponsisanurgenthumanitarianneedandthattheStatesPartiestotheConventionaswellastheOPCWshould[...] [...] payurgentattentiontomeetingtheseneedsincludingthroughthepossibleestablishmentofaninternationalsupportnetwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家人给予了适当关注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化学武器的受害者提供特殊护理和援助，《公约》缔约国和禁止化学武器组织应立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Alloffersofassistanceshallrespectthesovereignty,independenceandterritorialintegrityoftheBeneficiaryStateaswellastheprincipleofnon-interventionintheinternalaffairsofthisStateandshouldbecarriedoutwithduerespectforitsways[...] andcustoms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)提供的所有援助将尊重受援国的主权、独立、领土完整以及不干涉内政的原则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheDirectorsoftheCompany,havingmadeallreasonableenquiries,confirmthat,tothebestoftheirknowledgeandbelief:(i)theinformationcontainedinthis [...] announcementisaccurate [...] andcompleteinallmaterialrespectsandnotmisleading;(ii)therearenoothermatterstheomissionofwhichwouldmakeanystatementinthisannouncementmisleading;and(iii)allopinionsexpressedinthisannouncementhavebeenarrivedatafterdueandcarefulconsideration[...] andarefounded [...] onbasesandassumptionsthatarefairandreasonable. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 本公司董事經作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及確信：(i)本公佈所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；(ii)本公佈並無遺漏任何其他事宜致使當中所載任何聲明有所誤導；及(iii)本公佈內表達之一切意見乃經審慎周詳考慮方始作出，並以公平合理之基準和假設為依據。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (B)Ifanycheques,warrantsorordersfordividendsorothermoneyspayableinrespectofasharesentbytheCompanytothepersonentitledtheretoareleftuncashedontwoconsecutiveoccasionsorononeoccasionifsuchcheque,warrantororderisreturnedtotheCompanyundelivered,theCompanyshallnotbeobliged [...] tosendanydividendsorother [...] moneyspayableinrespectofthatshareduetothatperson[...] untilhenotifiestheCompanyof [...] anaddresstobeusedforthepurpose. asiasat.com asiasat.com (B)倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。

asiasat.com asiasat.com Definitionandadoptionofbestpracticesandvoluntary, [...] [...] self-regulatory,professionalandethicalguidelinesshouldbeencouragedamonginformationproducers,usersandserviceproviderswithduerespecttofreedomofexpression.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 应当在充分尊重言论自由的前提下鼓励信息制作者、使用者和服务供应商总结和采用成功经验以及自觉遵守职业道德和公共道德。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofany [...] classofsharecapital, [...] oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstances[...] atgeneralmeetings [...] ofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Theymustnotbetreatedashavingsolelyacommercialvalue.41Inparticular,bearinginmindarticle15(2)oftheCovenant,Statespartiesshouldadoptmeasurestoprotectandpromotethediversityof [...] cultural [...] expressions,42andenableallculturestoexpressthemselvesandmakethemselvesknown.43Inthisrespect,dueregardshould[...] bepaidtohumanrights [...] standards,includingtherighttoinformationandexpression,andtotheneedtoprotectthefreeflowofideasbywordandimage. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 绝不可将其视为仅具商业价值而已。

41特别是，考虑到公约第十五条第二款，缔约国应采取措施保护和促进文化表现形式的多样性，42使所有文化都能表现自己和宣传自己。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Meetingparticipantsdiscussedvariousaspectsoftheinternational [...] obligationtobringterroriststojustice [...] whilegivingduerespectforhumanrights[...] andfundamentalfreedomsandtheirinterrelation [...] withdifferentareasofinternationallaw(i.e.,humanrightslaw,refugeelawandtheSecurityCouncilsanctionregimeagainstAl-QaidaandtheTaliban). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领[...] 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班的制裁制度）之间的相互关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bythesameresolution,theCouncildecidedthatthemandateoftheForce,inadditiontocarryingoutitsmandateunderresolutions425(1978)and426(1978),wouldinclude,interalia,monitoringthecessationofhostilities,accompanyingandsupportingthedeploymentoftheLebaneseArmedForcesthroughoutsouthernLebanoninparallelwiththewithdrawalofthe [...] IsraeliDefense [...] Forces,ensuringrespectfortheBlueLineandassistingtheLebaneseArmedForcesinensuringthattheareabetweentheBlueLineandtheLitaniRiverisfreeofanyunauthorizedarmedpersonnel,assetsandweapons,takingallnecessaryaction[...] withinitscapabilities [...] toensurethatitsareaofoperationsisnotutilizedforhostileactivities,andassistingtheGovernmentofLebanon,atitsrequest,insecuringitsbordersandotherentrypointsinordertopreventtheentryintoLebanonwithoutitsconsentofarmsorrelatedmateriel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第425(1978)号和第426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisrespect,dueaccountshouldbetakenoftheincreasedjudicial[...] workloadoftheTribunal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，应适当考虑到法庭司法工作量的增加。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheConversionSharesshall,saveasprovidedforin [...] theseprovisions,rankparipassuinallrespectswiththeOrdinarySharesinissueat[...] thetimetheConversion [...] Sharesareissued,andshall,subjecttotheprovisoofparagraph5(C)inthisBye-law6(C)andthisparagraph7,entitletheholdersthereoftoalldistributionspaidormadeontheOrdinarySharesbyreferencetoaRecordDatefallingaftertheConversionDate,providedthatifaRecordDateaftertheConversionDateisinrespectofanydistributioninrespectofanyfinancialperiodoftheCompanyendedpriortosuchConversionDate,theholdersoftheConversionShareswillnotbeentitledtosuchdistribution. wuling.com.hk wuling.com.hk 除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第6(C)條第5(C)段及本第7段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後[...] 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， [...] 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。

wuling.com.hk wuling.com.hk Cubawouldnotobjecttotheadoptionofthereport,butwishedtoplaceonrecordtheirhopethatIsraelwould [...] understandtheappealsfrom [...] theinternationalcommunityandwouldendeavourtorespectallhumanrightsincludingofthePalestinianpeople[...] livingintheoccupied [...] Palestineterritories,asistheirobligationastheoccupyingpower. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 古巴不反对通过报告，但希望报告正式注明，古巴希望以色列了解国际社会的呼吁，努力尊重包括生活在被占巴勒斯坦领土的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽的义务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)theamount,descriptionandcharacterofeveryreserveofBankofEastAsiawhichshallcomeintobeingpursuantto [...] paragraph(c)shall [...] bethesameinallrespectsasthoseofthecorrespondingexistingreserveofFirstPacificBankimmediatelybeforethefirstdayofsuchaccountingperiodofBankofEastAsia,andallenactmentsandrulesoflawshallapplytoorinrespectofeverysuchreserveofBankofEastAsiainthesamemannerinallrespectsastheyapplied[...] toorinrespect [...] ofthecorrespondingexistingreserveofFirstPacificBankimmediatelybeforethefirstdayofsuchaccountingperiodofBankofEastAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)依據(c)段產生的各項東亞銀行儲備金的款額、名稱及性質，在各方面而言均須與緊接東亞銀行㆖述會計期第㆒㆝之前相應的第㆒太平銀行現有儲備金的款額、名稱及性質㆒樣，而各項成文法則及法律規則適用於東亞銀行的㆖述各項儲備金或就其適用的方式，在各方面而言，均須與緊接在東亞銀行㆖述會計期第㆒㆝之前適用於相應的第㆒太平銀行現有儲備金或就其適用的方式㆒樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewthattheGovernmentwasrepresentedbytherelevantDirectorsofBureauxandheadsofdepartmentsinLegislativeCouncilmeetingsfor [...] discussionoftheGovernmentbudget,MrTO [...] opinedthat,withduerespecttotheGovernment[...] andSFCofficersattendingthemeeting, [...] theChairmanandChiefExecutiveOfficerofSFCshouldattendthemeetingtoanswermembers'questionsregardingSFC'sbudget. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府委派相關的局長及署長出席立法會會議，討 [...] 論政府的財政預算，涂議員表示，他無意貶低出席會議的政府官員及證監會人員，但他認為，證監會[...] 主席及行政總裁應出席會議，回答委員就證監會預算提出的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,anapplicationforwaiverandapprovalforusebynon-residentsconcerningacarparkinapublichousingestateintendedoriginallyfortheuseoftheresidentshasbeenreceived,whenweconsulttheHousingDepartment(HD),ifitthinksthattheinterestsoftheresidentslivingoriginallyinthepublichousingestate [...] wouldbeaffectedandnoapprovalshouldbe [...] granted,thenduerespectwoulddefinitely[...] begiventotheviewputforwardbythis [...] departmentwhichismostinfluential. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我們每一次收到這些關於地契要求豁免的申請時，我們均會詢問有關的部門及局的意見，譬如出現了這種情 [...] 形，就一個本來設於公共屋邨裏供住戶用的停車場，我們接到豁免的申請，希望批准供非住戶使用，而當我們問房屋署的意見，房屋署認為這 [...] 樣做會影響原本住在公屋居民的利益，所以是不應該批准的，那麼我們必定會尊重這個最有力的、提出這看法的部門的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAuthoritymay,uponapplicationbyapowerplant,increasethequantityofallocatedallowancesforatypeofspecifiedpollutant,ifthattypeofpollutanthasbeenemittedinanemissionyearasaresultoftheoccurrenceofaspecialeventorthefailure [...] toacquiretheemissioncredits,whichis [...] beyondthecontroloftheapplicantwhohasexercisedallduediligencetopreventtheoccurrenceofsucheventorsuch[...] failure. legco.gov.hk legco.gov.hk 如在某排放年度有特殊事件發生，又或 [...] 申請人未能取得排放配額，引致有某類別污染物排放，監督可應發電廠的申請調高該類別 [...] 指明污染物的獲配限額的數量，條件是，特殊事件發生或未能取得排放配額，並非申請人所能控制，而申請人已作出一切應盡的努力避免該事件，或未能取得排放配額的情況發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk (C)Subjecttoparagraph(B)above,weshallholdonthedeath,ormentaland/orotherincapacityofortheoccurrenceofanInsolvencyEventinrelationtoanyofthejointAccountholderallcreditbalanceorbalancesandpropertiesinalltheAccountsandallmoniesduebyustothejointAccountholdersunderanyTransactionsandServicestotheorderofthesurvivingjointAccountholder(incaseofdeathofallofthejointAccountholders,totheexecutorsoradministratorsofthelastsurvivingjointAccountholder)andanypaymentbyusaboveshallbeanabsolutefullandconclusivedischargeofusasagainstthejointAccountholders(includingthedeceasedandhis/her/estateandsuccessor)providedthatwemayrequiretheproductionofdocumentaryproofofthedeathand/orthe[...] [...] relevantlegalgranttotheestateofthedeceased. tanrich.com tanrich.com (C)在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值（包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者遺產的相關法律受讓文件。

tanrich.com tanrich.com FortransferofpersonaldataoutsideHongKong,thereisalsoastatutoryrequirementundersection33(2)(f)(thoughnotyet [...] effective)onadatauser [...] totakeallreasonableprecautionsandtoexerciseallduediligencetoensurethatthepersonaldatawillnot[...] becollected,held, [...] processedorusedinaplaceoutsideHongKonginanymannerwhich,ifthatplacewereHongKong,wouldbeacontraventionofarequirementundertheOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於把個人資料移轉至香港以外地 [...] 方，第33(2)(f)條(雖然尚未生效)規定，凡假使該等資料在香港以某方式收集、持有、處理或使用，便會屬違反條例下的規定，資料使用者須採取所有合理的預防措施及作出所有應作出的努力，以確保該等資料不會在該地方以該方式收集、持有、處理或使用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.