你方便嗎？請不要亂用convenient！ @ 無敵翻譯有限公司

201402271355你方便嗎？請不要亂用convenient！ ... 這句話是很典型的中式英文。

今天一起來看看convenient這個錯誤率很高的英文字。

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」， ... 無敵翻譯有限公司無敵翻譯公司/無敵翻譯社~翻譯．口譯．公證~台中市西區博館路139號1樓翻譯專線：04-23235118信箱:[email protected]日誌相簿影音好友名片 201402271355你方便嗎？請不要亂用convenient！?未分類  文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/article     「你方便嗎？」我聽過有人用英文講成“Areyouconvenient？”(X)這句話是很典型的中式英文。

今天一起來看看convenient這個錯誤率很高的英文字。

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」，也可以說「事」。

英文字典上一查，Convenient這個形容詞，解釋是“Ifawayofdoingsomethingisconvenient,itiseasy,orusefulorsuitableforaparticularpurpose”。

它的意思是「令人感到方便」，用來形容的名詞不是人，而是事物。

Willfiveo'clockbeconvenientforyou？(五點鐘對你方便嗎？)*上面這樣的說法，比說"Areyouavailableat5:00?"還更客氣一點。

如果要問對方「你方便嗎？」要說成：Isitconvenientfor[to]you?（記得，用it當主詞) 如果你感到方便的話，我就來。

I’llcomeifyouareconvenient.(x)I’llcomeifitisconvenientfor[to]you.(O) Convenient既然是形容事物，就有人這樣說了，形容交通總可以吧：“TrafficisconvenientinTaipei"　(X)（台北交通很方便）這句話還是錯了，而且是兩個錯：第一個錯誤Traffic多半用來形容負面的交通狀況，交通擁擠、堵塞之類的。

另一個錯誤就是convenient不用來形容交通。

convenient最核心的意義就是很近(near)像便利商店叫convenientstore，或很容易到達(Easytoreach;accessible)。

那交通方便怎麼說呢，來看一個例句:Theseretailoutletsaresituatedinconvenientlocationsandareeasilyaccessiblebypublictransport.這些零售店地點適中，交通方便。

中文裡，我們常說，捷運很方便、鐵路很方便，直接就用OOOisconvenient。

文法上也對，但聽起來有點不自然，比較下面這兩句Railwayisconvenient.　(鐵路很方便)Travellingisconvenientforpeoplewheretherearerailways.(有鐵路的地方，旅行就方便)。

    文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/article    聯誠/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友任何翻譯需求請找-無敵翻譯有限公司(台中市西區)_翻譯.口譯.公證  日誌相簿影音 taipeiunited's新文章歡迎光臨無敵翻譯有限公司!小魚乾driedclovefish河流river餐巾napkin網球場tenniscourt非洲Africa蛇snake波斯貓Persiancat監獄prison投票日ElectionDay滑稽funny 全部展開|全部收合 關鍵字 累積|今日loading...... taipeiunited's新回應沒有新回應！ 無敵翻譯有限公司