台灣交通好方便說The traffic is convenient錯了嗎？關於交通

（O）There is good public transport.（交通便利。

） Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務：. It has a very convenient bus service.（這裡搭公車很方便 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 VIP專區 Search» 夏珍專欄 民進黨 夏珍 國民黨 科技 蔡英文 租屋 房地產 印度 台獨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

（資料照，顏麟宇攝） 許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說： "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."（X） 人群擁擠是crowded，很多人想當然爾，如法炮製。

這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

crowded是用來形容空間、地方的擁擠，像： acrowdedtrain（擁擠的車廂） acrowdedcity（熱鬧的城市） Themeetingroomiscrowdedwithpeople.（會議室裡擠滿了人） 原來不能用crowded形容traffic，Sam趕快改口用："Thetrafficisjam."原來這麼講也不對。

Jam可以當動詞或名詞，意思都是堵塞，但它不能當形容詞： Acrowdjammedintothebus.（一群人湧上公車） Wegotintoatrafficjam.（我們遇上了交通堵塞）（注意，遇上用gotinto，不是met） 我們可以說"Thetrafficisjammed."意思又稍有不同，jammed是卡住了，"Thetrafficisjammed."指的是交通卡住了，動不了。

形容交通擁擠，英文用heavy、much Trafficisveryheavyduringtherushhour.（尖峰時間交通十分繁忙。

） 變化一下詞性，可以這麼說： ThisisthemostheavilytraffickedroadinTaiwan.（這是台灣交通最繁忙的一條路。

） 形容交通擁擠，也可以用busy，但busy更常用來形容街道： Theroadsarebusy（withtraffic）（路上人來人往。

） Thereistoomuchtrafficonthestreet（這條街上車太多了。

） 相對的，不擁擠用light／little Whentrafficislight,Icanreachmyapartmentfromtheofficeinsevenminutes.（交通順暢時，我辦公室到住家只要7分鐘。

） There'slittletrafficatthishour.（這時候幾乎沒什麼車輛往來。

） 類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說 （X）Thetrafficisconvenient. 這麼說聽起來有濃濃的中文味，交通方便，一般指大眾運輸系統便利，可以換幾種說法： （O）Theareahasagoodpublictransportnetwork.（此區有很好的大眾運輸系統。

） （O）Thereisgoodpublictransport.（交通便利。

） Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務： Ithasaveryconvenientbusservice.（這裡搭公車很方便。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：交通方便說"Thetrafficisconvenient"是錯的！應該說......） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 你知道英文中的「撇號」正在消失？ 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 為何英文口說總是「卡卡的」？空姐傳授自學3密技，想流利不一定要砸錢補習啊 「Point」4種解釋，這句超有攻擊性別亂用啊！外籍教師畢靜翰教你1次學會4種point用法 替公司寫英文信給外國人時，別亂用YOU！6個情緒用字會讓你莫名其妙搞砸合作關係… 半夜無法入睡、忍受擠奶疼痛...但「獨自面對深夜」才是母乳媽媽最深的疲憊 關鍵字： 語言學習 交通 英語 口語 中式英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 1,845 夏珍專欄：總統竊國── 夏珍 2022-06-0306:20 莊子云：「竊國者侯。

」這句話擺在現代，應該替換為「竊國者總統。

」因為手握人事權柄，操縱國家名器之予取，還有大筆大筆預算可供「合法揮霍」，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 225 風評：拿不出辦法就法辦，這款ㄟ政府無血無目屎 主筆室 2022-05-3007:20 民進黨蔡政府治下，網軍側翼屢建奇功，為民進黨建構統治舒適圈的土壤，不論是出於權力者的放縱，或網軍側翼嘗到出征甜頭的放肆，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 975 疫情衝擊29歲成街友！看遍「再努力也睡公園」悲歌他打造「日領2000」夢幻清潔公司翻轉弱勢 謝孟穎 2022-05-2508:50 「他們會成為弱勢，就是因為沒遇到好的老闆……你說他們真的很廢嗎？他們也是認真工作啊，只是沒機會，如果可以有這樣的工作機會，他們都會珍惜... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 事實查核》「很多孩子走了」真的是資訊戰？「發文時間軸」曝光：連三立、民視都先報導 潘維庭 2022-05-3013:40 藝人郭彥均25日凌晨發挺醫護貼文，但裡頭一句宣稱與醫護友人聊天截圖提到「看到這（麼）多孩子，就這樣走」引議，且有近20家遭指「內容農場」... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,150 抓下體問「要不要吹」！前台南市長秘書遭爆猥褻少年7年被檢舉隔天就找被害人們施壓 謝孟穎 2022-06-0615:03 「當時大家年紀小，他是講師、是前輩、是受敬重的人物，我們只好忍著……這事儘管經過5、6年，對我仍是陰影，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 台大醫學系畢業沒考上醫生！國考落榜的他當豪宅保全，薪資曝光讓網友超羨慕 潘京婕 2022-06-0717:40 學生時代班上那個總是考第一名的資優生，現在在做什麼呢？日前，一名網友分享，自己的親哥哥是台大醫學系畢業的高材生，一直都被認為是人生勝利組，... 風生活 時事話題 2023年（民國112年）行事曆請假攻略！過年放10天、兒童清明放5天，7大必休連續假期快筆記 潘京婕 2022-06-0717:34 民國112年（西元2023年）連假出爐了！人事總處今（7）日公布，行政院核定112年政府行政機關辦公日曆表，總放假日數為116日，... 風生活 新知 居家 時事話題 梅雨季白蟻成群衝進屋怎麼辦？內行人曝2法寶輕鬆消滅，不用狂打就能讓牠們自投羅網 潘京婕 2022-06-0716:55 進入梅雨季，大雨經常一下就持續一整個禮拜，室內除了濕氣重的問題惱人以外，不斷竄出的蚊蟲也讓人十分崩潰。

最近，一名網友上網發文求救，他表示，... 風生活 時事話題 新冠肺炎》醫院陪病、探病者全面鬆綁！指揮中心曝6種人符合1條件，入院免篩檢 中央社 2022-06-0716:40 指揮中心今（7）日宣布，因應疫情，調整確診住院陪探病及醫護人員免除篩檢條件，修正為符合解除隔離條件、且距發病或採陽日15天至3個月內者，... 風生活 健康 保健 肛門不用洗到完全沒味道！醫師公開5大正確觀念，用沐浴乳、熱水洗屁股其實超NG 王祉茜 2022-06-0716:10 肛門周圍的肌膚細嫩，因此在清潔時需要格外小心。

外科醫師鍾雲霓表示，生活常見的幾種肛門問題中，「洗肛門」是最多人關心的，要注意的是肛門「... 風生活 美食 2022乾拌麵推薦》熱門度爆表的乾拌麵品牌TOP5！這家被網友封「最強霸主」：口味驚為天人 SocialLab社群實驗室 2022-06-0715:13 《SocialLab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近三個月內「乾拌麵」話題的網路聲量表現，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 證券投資 金融熱議》不到六個月，電池一哥市值摔了千億美金！特斯拉最依賴的電池廠寧德時代，為何很難回復榮光？ 金牛幫幫忙 2022-06-0714:30 截至上周四為止，全球最大電池廠、也是特斯拉的電池供應商－寧德時代，今年以來累計下跌約26%，市值剩下1,508億美元，遠低於去年... 風生活 時事話題 今日新增82973例本土、124例死亡！確診康復就有「無敵星星」？醫師警告少做1動作「只是流星」 潘京婕 2022-06-0714:03 疫情指揮中心指揮官陳時中今（7）日宣布有本土確診82973例，境外移入54例，總共83027例確診（包含124例死亡）。

確診人數中，... 風生活 財經 下班經濟學 風編輯導讀 經濟 國際財經 經濟熱議》還有2兆美元尚未花掉！美國最大銀行CEO：政府給的錢還在，美國消費者還有6-9個月可花錢 金牛幫幫忙 2022-06-0714:00 美國最大銀行摩根大通（JPMorganChase）執行長傑米·戴蒙（JamieDimon）表示，... 風生活 國際 科技 下班經濟學 商業 風編輯導讀 國際財經 商業熱議》這家英國小晶圓廠，竟藏中國的大陰謀？一個只8000萬的交易，為何讓英國啟動國安調查？ 金牛幫幫忙 2022-06-0713:30 去年7月，一家中國晶片製造商的荷蘭子公司，收購了威爾士的一家半導體工廠。

據知情人士透露，最近幾周，這家本來默默無聞的小晶圓廠，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 科技熱議》臉書二把手黯然下台；「超級明星」冷宮多年，連要發展元宇宙，都被蒙在骨裡 金牛幫幫忙 2022-06-0713:00 臉書營運長桑伯格（SherylSandberg）上周三宣布將卸任臉書母公司Meta的營運長一職。

知情人士稱，被祖克柏譽為「... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 疫情攪局，北部5月房市如何？建案數持續下滑，銷售出現M型化現象 住展房屋網 2022-06-0712:40 代表北台灣新建案市場概況的「住展風向球」，2022年5月分數來到45.7分，較4月（45.4分）微增約0.3分，對應燈號則依然維持綠燈，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 經濟 國際財經 金融熱議》強大美元的禍害！光是一季就讓微軟少賺90億，蘋果、亞馬遜、特斯拉，也好不到那去 金牛幫幫忙 2022-06-0712:30 美元走強，美元指數過去一年累計上漲約13%，達到10多年來的新高，但這波強升值，在4月份引起一些公司的擔憂。

微軟財務長... 風生活 時事話題 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 潘京婕 2022-06-0712:14 自從密切接觸者隔離「3+4」的防疫政策上路，不少民眾好奇，為何密切接觸者只需要隔離3天？只隔離3天真的夠嗎？對此，... 風生活 國際 中港澳 軍事 下班經濟學 風編輯導讀 國際熱議》台灣新威脅，即將下水！WSJ獨家：中國最先進航母已建成，近海戰力，將大幅提升 金牛幫幫忙 2022-06-0712:00 中國最新、最先進的航空母艦即將下水，這一重大進展，將使中國海軍能夠擴大在公海上的軍事行動。

《華爾街日報》根據最新衛星圖像報導顯示，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 個人發展 商業 她出社會13年薪水只多1千，哪些職業才有「錢」途？盤點新鮮人10大潛力工作 林彥呈 2022-06-0711:57 日前有位33歲女網友在社群論壇發文感慨，自述出社會13年來「薪水只多1千」，對照其他朋友的薪水和生活，不禁讓她感到無力，... 風生活 時事話題 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 職場熊報 2022-06-0711:45 隨著Omicron疫情持續升溫，國內各縣市再度開始催打第三劑疫苗。

但1922中央疫苗預約平台已於4月退場，緊接著是各縣市政府的「預約制... 風生活 時事話題 新冠肺炎》全民快篩陽性＝確診，我該如何通報就醫？15大QA看懂最新採檢、視訊領藥完整流程 潘京婕 2022-06-0711:37 快篩陽視同確診上路，但仍需要經由專業醫師判讀。

對此，就有醫師發現，許多民眾對看診流程還不清楚，沒有備妥關鍵的快篩陽卡匣，只出示照片，... 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》確診喉嚨痛吃什麼？醫推薦1款常備藥消炎止痛，非病患每天吃也能自我防護 健康醫療網 2022-06-0711:08 近日台灣Omicron疫情延燒，越來越多人染疫，而許多輕症患者都以居家照護為主。

日前藥師公會公告可先備妥六大類藥品以備不時之需，... 風生活 科技 新知 時事話題 蘋果iOS16來了！鎖定畫面大改版、訊息傳出可重新編輯、收回，8大最新升級功能一次看 中央社 2022-06-0710:43 蘋果公司昨（6）日在WWDC全球開發者大會預覽iOS16作業系統，帶來8大新功能，包括個人化鎖定畫面、... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 害你電費暴增的兇手抓到了！家用電器耗電排行TOP7出爐，冷氣竟然只有第二名 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 日本在小行星表面發現二十多種胺基酸！隼鳥2號從「龍宮」帶回樣本，有助解密生命起源 最早的家雞源自泰國！起初被視為神聖動物，2000年前羅馬帝國開始廣泛食用英國研究：3500年前受到稻米誘惑才下樹 中國稱美國領事官「坦承」炒作新疆問題　美駐華大使館：別把不實言論歸給美國官員 南非國會議員讚柏培拉港發展神速　索馬利蘭盼藉此獲得國際外交承認 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 夏珍 房貸 台獨 印度 國民黨 風評 民進黨 科技 中國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定