第十四課Have a nice trip. @ 露也仙蹤 - 痞客邦

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

(祝旅途愉快╱平安╱順利)。

英文還有plain sailing一詞,原意是「航程順利」,但現在多引伸解作「事情順利」,例如: ... 露也仙蹤 跳到主文 不就是記錄些什麽,留戀些什麽,回憶些什麽 部落格全站分類:心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Aug27Sun200615:26 第十四課Haveanicetrip. A:IfyouhappentocometoSanFrancisco,pleasedolookmeup. 甲:如果你來三藩市,一定要跟我聯絡。

B:Haveanicetrip. 乙:祝你旅途愉快。

A:Thankyou. 甲:謝謝你。

B:Andbesuretowritetomeassoonasyougetthere. 乙:抵達後一定要盡快給我寫信呀! A:Isurewill. 甲:當然會啦。

其實祝福人家旅途愉快的說法真是很多,除了有"Haveanicetrip."之外,還有"Haveapleasanttrip."你還可以把"trip"改成"journey",所以你也可以說:"Haveapleasantjourney."除此之外,如果你還想賣弄一下你的法文的話,可以說:"BonVoyage."還有一個說法就是"Happylanding." 多學一點點"送人遠遊" 為人送行,英文叫做toseesomebodyoff,例如:I'llcomeandseeyouoff.(我會來給你送行。

)中國人送行,多會說「一帆風順」、「一路順風」等;從前英國人則會說Godspeed。

Godspeed是Godspeedyou的縮寫。

Speed作名詞現在多指「速度」,作動詞則指「快速行走」。

但這個字的古義是「成功」。

「成功」多賴做事快人一步,所以speed後來變成了「速度」。

Godspeedyou的speed仍保留古義,全句是說「願上帝保佑你事事順利」,和車船等的速度無關。

現在,這個字是少用了,但有時還會看到,例如:(1)Let'sbidhimGodspeed.(我們祝他一路順風吧。

)(2)IwishedhimGodspeed.(我祝他一路順風。

) 中文所謂「順風」,不專指搭船、飛機等平安,也指一切事情順利。

英文的fairwind等於順風,但一般只是說船隻、飛機等航程順利,例如對揚帆出海的漁人,你可以說:Iwishyouafairwind.(祝順風);但祝人旅程愉快,通常不會這樣說。

最常見的說法是Have/Iwishyoua(nice/good/pleasant/happy/safe/successful)trip/journey.(祝旅途愉快╱平安╱順利)。

英文還有plainsailing一詞,原意是「航程順利」,但現在多引伸解作「事情順利」,例如:Lifeisnotallplainsailing.(人生不是事事順利的。

)這個詞卻極少用於祝願。

全站熱搜 創作者介紹 ruby008 露也仙蹤 ruby008發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類:不設分類個人分類:蘋果翻譯王此分類上一篇:第十三課Thanksanyway. 此分類下一篇:第2輯第一課Letmeshowyouaround. 上一篇:第十三課Thanksanyway. 下一篇:第2輯第一課Letmeshowyouaround. 歷史上的今天 2006:第2輯第九課Helpyourself. 2006:第2輯第八課Cheers! 2006:第2輯第七課Letmebuyyoulunch. 2006:第2輯第六課 Wouldyouliketogooutfordinnerwithme? 2006:第2輯第五課 We'dliketoinviteyoutodinner. 2006:第2輯第四課Wouldyoulikesomethingtodrink? 2006:第2輯第三課Wouldyouliketositdown? 2006:第2輯第二課Pleasedon'tbother. 2006:第2輯第一課Letmeshowyouaround. 2006:第十三課Thanksanyway. 2006:第十二課Thepleasureisallmine. 2006:第十一課Thankssomuchforeverything. 2006:第十課Ihadagreattime. 2006:第九課Wereallyenjoyedyourcompany. 2006:第八課Ihopeyougetwellsoon. 2006:第七課Makeyourselfathome. ▲top 留言列表 禁止留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 熱門文章 文章分類 Corporatebankingbusiness(0)Tradingbusiness(0)信仰(1)語言學習(4)音樂(5)旅遊雜記(6)心情(6)生活好事兒(1)蘋果翻譯王(23)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2013一月(4) 2012十一月(1) 2012四月(2) 2010五月(1) 2008十月(2) 2008五月(1) 2007九月(1) 2007八月(1) 2006八月(23) 2006二月(2) 2005十一月(1) 2005十月(4) 2005九月(4) 2005八月(3) 2005七月(4) 2005六月(6) 2005五月(7) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣: 累積人氣: QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗



請為這篇文章評分?