第十四課Have a nice trip. @ 露也仙蹤 - 痞客邦

（祝旅途愉快╱平安╱順利）。

英文還有plain sailing一詞，原意是「航程順利」，但現在多引伸解作「事情順利」，例如： ... 露也仙蹤 跳到主文 不就是記錄些什麽,留戀些什麽,回憶些什麽 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Aug27Sun200615:26 第十四課Haveanicetrip. A:IfyouhappentocometoSanFrancisco,pleasedolookmeup. 甲:如果你來三藩市，一定要跟我聯絡。

B:Haveanicetrip. 乙:祝你旅途愉快。

A:Thankyou. 甲:謝謝你。

B:Andbesuretowritetomeassoonasyougetthere. 乙:抵達後一定要盡快給我寫信呀！ A:Isurewill. 甲:當然會啦。

其實祝福人家旅途愉快的說法真是很多，除了有"Haveanicetrip."之外，還有"Haveapleasanttrip."你還可以把"trip"改成"journey"，所以你也可以說："Haveapleasantjourney."除此之外，如果你還想賣弄一下你的法文的話，可以說:"BonVoyage."還有一個說法就是"Happylanding." 多學一點點"送人遠遊" 為人送行，英文叫做toseesomebodyoff，例如：I'llcomeandseeyouoff.（我會來給你送行。

）中國人送行，多會說「一帆風順」、「一路順風」等；從前英國人則會說Godspeed。

Godspeed是Godspeedyou的縮寫。

Speed作名詞現在多指「速度」，作動詞則指「快速行走」。

但這個字的古義是「成功」。

「成功」多賴做事快人一步，所以speed後來變成了「速度」。

Godspeedyou的speed仍保留古義，全句是說「願上帝保佑你事事順利」，和車船等的速度無關。

現在，這個字是少用了，但有時還會看到，例如：(1)Let'sbidhimGodspeed.（我們祝他一路順風吧。

）(2)IwishedhimGodspeed.（我祝他一路順風。

） 中文所謂「順風」，不專指搭船、飛機等平安，也指一切事情順利。

英文的fairwind等於順風，但一般只是說船隻、飛機等航程順利，例如對揚帆出海的漁人，你可以說:Iwishyouafairwind.（祝順風）；但祝人旅程愉快，通常不會這樣說。

最常見的說法是Have/Iwishyoua（nice/good/pleasant/happy/safe/successful)trip/journey.（祝旅途愉快╱平安╱順利）。

英文還有plainsailing一詞，原意是「航程順利」，但現在多引伸解作「事情順利」，例如：Lifeisnotallplainsailing.（人生不是事事順利的。

）這個詞卻極少用於祝願。

全站熱搜 創作者介紹 ruby008 露也仙蹤 ruby008發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：蘋果翻譯王此分類上一篇：第十三課Thanksanyway. 此分類下一篇：第2輯第一課Letmeshowyouaround. 上一篇：第十三課Thanksanyway. 下一篇：第2輯第一課Letmeshowyouaround. 歷史上的今天 2006:第2輯第九課Helpyourself. 2006:第2輯第八課Cheers! 2006:第2輯第七課Letmebuyyoulunch. 2006:第2輯第六課　Wouldyouliketogooutfordinnerwithme? 2006:第2輯第五課　We'dliketoinviteyoutodinner. 2006:第2輯第四課Wouldyoulikesomethingtodrink? 2006:第2輯第三課Wouldyouliketositdown? 2006:第2輯第二課Pleasedon'tbother. 2006:第2輯第一課Letmeshowyouaround. 2006:第十三課Thanksanyway. 2006:第十二課Thepleasureisallmine. 2006:第十一課Thankssomuchforeverything. 2006:第十課Ihadagreattime. 2006:第九課Wereallyenjoyedyourcompany. 2006:第八課Ihopeyougetwellsoon. 2006:第七課Makeyourselfathome. ▲top 留言列表 禁止留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 熱門文章 文章分類 Corporatebankingbusiness(0)Tradingbusiness(0)信仰(1)語言學習(4)音樂(5)旅遊雜記(6)心情(6)生活好事兒(1)蘋果翻譯王(23)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2013一月(4) 2012十一月(1) 2012四月(2) 2010五月(1) 2008十月(2) 2008五月(1) 2007九月(1) 2007八月(1) 2006八月(23) 2006二月(2) 2005十一月(1) 2005十月(4) 2005九月(4) 2005八月(3) 2005七月(4) 2005六月(6) 2005五月(7) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗