以訛傳訛的錯誤用法：寫Email不要再用「Please be noted」
文章推薦指數： 80 %
以訛傳訛的錯誤用法： 寫Email不要再用「Please be noted」 「Please advise」和「Please be advised」意思不同Please be reported… Please be informed… JumptoSectionsofthispageAccessibilityhelpPressalt+/toopenthismenuFacebookEmailorphonePasswordForgottenaccount?CreateNewAccountYou’reTemporarilyBlockedYou’reTemporarilyBlockedItlookslikeyouweremisusingthisfeaturebygoingtoofast.You’vebeentemporarilyblockedfromusingit.English(UK)中文(简体)BahasaIndonesia日本語ภาษาไทยTiếngViệt한국어EspañolPortuguês(Brasil)Français(France)DeutschSignUpLogInMessengerFacebookLiteWatchPlacesGamesMarketplaceFacebookPayOculusPortalInstagramBulletinLocalFundraisersServicesVotingInformationCentreGroupsAboutCreateadCreatePageDevelopersCareersPrivacyCookiesAdChoicesTermsHelpSettingsActivitylogMeta©2022
延伸文章資訊
- 1請注意、向您報告...英文mail別再用"Please be noted"、"
有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了 ... Please advise 和Please be advised 意思不同.
- 2無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 - 世界公民電子報
這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法：. Please advise us of any change in your plan.（計劃如有變更，請惠賜意見。） 不想文縐縐Please...
- 3please be informed that - Linguee | 中英词典（更多其他语言）
大量翻译例句关于"please be informed that" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
- 4寫Email，不要再用＂Please be noted＂
有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之 ... （O）Please be informed that the meeting will be res...
- 5講英文別再把“Please...” 掛嘴邊了！不但沒有「請」的意思
作者：世界公民文化中心很多人習慣在email結尾前，會加一句please advise， ... 這樣的用法雖然沒有大錯， ... 不如把advise換成tell或inform，.
