再次翻翻《隆中對》，無論有沒有孩子，都收了吧

《隆中對》

曉夢迷蝶

簡 析一下

這篇文章節選自《三國志·諸葛亮傳》。

東漢末年，政治十分腐敗，社會發生了劇烈的大動盪，豪強地主和地方官吏借鎮壓黃巾起義討伐董卓，發展自己的勢力。

他們各霸一方，互相兼并。

形成了軍閥混戰的局面。

袁紹、曹操、孫權、劉表、劉璋、張魯都有一定的勢力，占據一定的地盤，特別是曹操「挾天子以令諸侯」，力量發展更快。

劉備後起，又正是兵敗之際，實力不足，只好寄人籬下，等待時機。

但他頗有雄心，想要乘混亂之機，爭奪天下，所以迫切需要有才能的人輔佐他。

公元207年，徐庶向劉備推薦了諸葛亮。

劉備親自去拜訪，一連三次，最後一次才得以會面。

這篇《隆中對》就是劉備第三次拜訪時，諸葛亮和他縱談天下大勢的一段話。

《三國志》的作者陳壽，是晉朝巴西安漢人(即今四川南充)，原在蜀國作官。

入晉後任著作郎，是一個很有史才的人物。

他為我們描繪的草廬對答，成為中華民族寶貴的文化遺產。

他寥寥幾筆，就給我們勾畫出一個「未出草廬，而三分天下」具有雄才大略的形象。

這個形象，成為後來的小說戲劇中諸葛亮形象的藍本，至今還為廣大讀者所神往。

據說，陳壽的父親在蜀作官時，曾受過諸葛亮的處分，但《三國志》，特別是這段「隆中對」，字裡行間充溢了作者對諸葛亮的仰慕之情。

陳壽確實是良史之才。

文章在刻畫人物方面有很多值得借鑑之處。

它使用側面烘托的手法，補充正面描寫，使人物還未出場已給讀者留下了深刻的印象。

如說諸葛亮「好為《梁父吟》」，「每自比管仲、樂毅」，「可就見，不可屈致」，徐庶稱他為「臥龍」，一個不同凡響、清高自許的人物已躍然紙上。

文章的中心是諸葛亮的正面論述。

作者沒有描述他的外貌形象，衣著服飾，卻讓他縱談天下，分析時局，提出對策，以精深透闢、邏輯謹嚴、氣勢萬里、不容置疑的論述，在讀者心中樹立起一個雄才大略的形象，實在難能可貴。

文章語言生動流暢，精鍊樸素，有無限的回味餘地。

如諸葛亮長篇論述過後，劉備只說了一個「善」字。

從這個「善」字，我們可以充分體會出劉備那種傾慕、信服的心情。

此外，許多句子，如「挾天子以令諸侯」、「猶魚之有水」。

「天府之土」，已經成為成語，至今還流傳在群眾的語言中。

亮躬耕隴畝①，好為《梁父吟》②。

身長八尺，每自比於管仲、樂毅③，時人莫之許也④。

惟博陵崔州平⑤、潁川徐庶元直與亮友善⑥，謂為信然。

①亮：諸葛亮(公元181—234年)，字孔明，東漢末年琅玡陽都(即今山東沂水縣)人，為避亂曾隱居隆中(山名，即今湖北省襄陽縣)，後來做蜀國的丞相。

躬，自身，親自。

隴畝；即壟畝，指田地。

②梁父吟：古歌名，這種歌曲含宥慷慨不平的情調。

③管仲：春秋時齊桓公的相，幫助桓公建立霸業。

樂毅；戰國時燕國的名將，曾率領燕、趙、韓、魏、楚五國軍隊進攻齊國，攻陷七十餘城。

④莫之許：即莫許之，沒有人承認它。

許，承認；之，它，指代諸葛亮自比管忡、樂毅這件事。

⑤博陵：即今河北省蠡縣一帶。

⑥潁川：即今河南省中部．南部一帶。

徐庶元直，姓徐名庶字元直。

始歸劉備，後來其母為曹操所執，被迫歸操，官至右中郎將。

時先主屯新野①。

徐庶見先主，先主器之②，謂先主曰：「諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈願見之乎③?」先主曰；「君與懼來。

」庶曰：「此人可就見④，不可屈致也⑤。

將軍宜枉駕顧之⑥。

」

①先主，指劉備。

新野，即今河南省新野縣。

④器：器重、尊重。

③豈，與下一段的「將軍豈有意乎」的「豈」都表示商詢的語氣。

④就見；到別人那裡去拜見。

⑤屈致：委屈人家招人家來。

⑥枉駕：枉，委屈，駕，車馬。

屈身前往。

由是先主遂詣亮①，凡三往②，乃見。

因屏人曰③：「漢室傾頹，奸臣竊命④，主上蒙塵⑤。

孤不度德量力⑥，欲信大義於天下⑦，而智術淺短，遂用猖獗⑧，至於今日，然志猶未已，君謂計將安出?」

①詣：去拜訪。

②凡：總共。

③屏：斥去。

④奸臣：括董卓、曹操。

竊命：奪取政權。

命，指皇帝的政令。

⑤蒙塵：遭難出奔，指曹操把漢獻帝由洛陽遷至許昌的事實。

⑥孤，劉備自稱。

封建社會國君往往謙稱「孤」。

⑦信：即伸，伸張。

⑧用：因此。

猖獗：這裡作顛蹶講，失敗的意思。

亮答曰：「自董卓以來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。

曹操比於袁紹①，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強著，非惟天時，抑亦人謀也②。

今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯③，此誠不可與爭鋒④。

孫權據有江東⑤，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也；荊州北據漢、沔⑥，利盡南海⑦，東連吳會⑧，西通巴、蜀⑨，此用武之國⑩，而其主不能守，此殆天所以資將軍⑾，將軍豈有意乎?益州險塞⑿，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。

劉璋暗弱⒀，張魯在北⒁，民殷國富而不知存恤⒂，智能之士思得明君。

將軍既帝室之胄⒃，信義著於四海，總攬英雄⒄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其岩阻，西和諸戎⒅，南撫夷越⒆，外結好孫權，內修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛⒇，將軍身率益州之眾出於秦川（21），百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎（22）?誠如是（23），則霸業可成，漢室可興矣。

」先主日：「善!」於是與亮情好日密。

①比於；和……相比。

袁紹：當時做冀州牧(一州的長官叫「牧」)，占有冀、青、並、幽四州的地盤(相當於現在的河北、山東、山西及河南北部一帶)。

漢獻帝建安五年(公元200年)，他率領幾十萬大軍攻打曹操，而曹操只有幾萬兵力，卻把袁紹打得大敗。

②抑亦；而且也是。

③挾天子而令諸侯：挾制著皇帝打著皇皇的旗號號令諸侯。

④爭鋒；爭強。

⑤孫權；東吳的國君。

他繼承父兄的事業，占據江東，所以說「以歷三世」。

⑥漢、沔：漢水、沔水，兩水實為一水，發源於陝西省寧強縣，流到陝西河縣南稱沔水；下游流過漢中，稱漢水。

⑦南海：泛指南方近海的地方。

⑧吳會。

吳郡和會稽郡的合稱，即今江蘇省長江以南的部分和浙江省北部。

會，讀如kuài。

⑨巴蜀：巴郡和蜀郡，即今四川省。

⑩用武之國：用兵的地方。

⑾殆：大概。

讀dài。

資：助。

⑿益州：即今四川省。

⒀劉璋；當時做益州牧。

暗弱：昏庸無能。

⒁張魯：占據益州以北漢中一帶的軍閥。

⒂殷：多，盛。

存恤：愛惜。

恤，讀xū。

⒃胄：後代。

胄，讀zhòu。

⒄總攬：廣泛地收羅。

⒅戎；古時對西方各少數民族的稱呼。

⒆夷越：指西南一帶的少數民族。

⒇宛、洛：宛，即今河南省的南陽縣，洛，洛陽。

宛洛，泛指中原一帶。

（21）秦川：現在的陝西、甘肅一帶。

（22）簞食：用籃子盛著飯。

簞，讀dān，古代盛飯用的竹器。

壺漿；用壺盛著酒。

（23）誠如是。

真能做到這樣。

關羽、張飛等不悅，先主解之曰：「孤之有孔明，猶魚之有水也。

願諸君勿復言。

」羽，飛乃止。

譯 文

諸葛亮親自耕種田地，喜歡唱《梁父吟》。

他身高八尺，常常把自己比做管仲、樂毅，可是，當時的人不承認這一點。

只有博陵的崔州平．潁川的徐庶跟諸葛亮很友好，認為確實是這樣。

當時劉備駐紮在新野。

徐庶去拜見劉備，劉備很器重他。

徐庶對劉備說：「諸葛亮這個人，是臥龍啊，將軍是否願意見他呢?」劉備說；「您和他一起來。

」徐庶說：「這個人只可以到他那裡去見他，不能把他隨隨便便地招來。

將軍最好屈尊去拜訪他。

」

於是劉備就去拜訪諸葛亮，一共去了三次，才見到。

隨即屏退跟隨的人說：「漢朝的江山已經崩潰了，奸臣窈取了政權，皇帝也遭難出奔在外。

我沒有估量自己的德性和力量，打算在天下人面前伸張大義；但我智謀短淺，能力有限，便一敗再敗，以至於成了今天這種局面。

可是我的決心還沒有改變，您認為應該怎麼辦呢?」

諸葛亮回答道：「自從董卓作亂以來，豪傑們紛紛起兵，占有幾個州郡的，多得沒法計算。

曹操和袁紹相比較，名聲小而且人馬也少，可是他終於能打敗袁紹，由弱小變為強大曲原因，不僅是因為時機好，而且也是因為人的智謀高啊。

如今曹操已經擁有百萬大軍，挾持著皇帝向諸侯發號施令，這的確是不能與他爭強鬥勝。

孫權占據江東，已經羥歷了三代，吳國地勢險要人民歸附，有德有才的人都被他重用，象吳國這樣只可以爭取他作為後援．卻不可以打他的主意。

荊州北面依據著漢水、沔水，南面沿海地區的物資都可以得到，東面與江漸一帶相連，西面通四川，這是用兵的好地方，然而他的主人劉表卻不能守住，這大概是上天拿來資助將軍的，將軍可有取它的意思嗎?益州形勢險要，幅員遼闊，土地肥沃，是個人口眾多、物產豐饒的地方，漢高祖劉邦憑藉它建立了帝業。

劉璋昏庸無能，張魯在北面為患，人口繁盛國家富庶卻不懂得愛惜。

有見識有才能的人盼著得到一個賢明的君主。

您既然是皇家的後代，信用和義氣聞名於天下，又廣泛地收羅人才，如饑似渴地思慕賢良，如果占據了荊州和益州，把守住險要的地方，西面和各部族和好，南面安撫好夷越各族，對外和孫權結成聯盟，對內把政事搞好，等到天下形勢發生變化，就派一員大將，率領荊州軍隊向宛、洛一帶進軍，您親自率領益州軍隊向秦川出兵，(到那時，)百姓誰不籃里裝著食物，壺裡裝著酒漿來歡迎您呢?如果真能如此，那麼稱霸天下的大業就可以成功，漢王朝就可以復興了。

」劉備說：「好！」從此和諸葛亮的情誼就一天比一天深厚。

關羽、張飛等人很不高興，劉備解釋說，「我得到了孔明，就好象魚兒得到了水。

希望你們不要再說什麼!」關羽、張飛這才作罷。