白話《宋史》趙普傳

趙普字則平，幽州薊人。

後唐時幽州主將趙德鈞連年發動戰爭，人民疲敝。

趙普的父親趙..率領全族人遷居常山，又遷居河南洛陽。

趙普為人忠厚，寡言少語，鎮陽豪門大族魏氏把女兒嫁給他為妻。

周顯德初年，永興軍節度劉詞徵召他為從事，劉詞死後，上遺表向朝廷推薦趙普。

周世宗用兵淮上，太祖攻下滁州，宰相范質奏請任命趙普為軍事判官。

宣祖在滁州養病，趙普朝夕侍奉藥餌，宣祖於是以宗族的情份來對待他。

太祖曾經與他交談，覺得他很不尋常。

當時捕獲盜賊一百多人，律當被斬，趙普懷疑其中有無辜的人，請太祖訊問他們，後來得以存活的很多。

淮南平定後，調趙普補任渭州軍事判官。

太祖領任同州節度時，徵召他為推官；太祖移駐宋州後，又上書朝廷任他掌書記。

太祖北徵到陳橋，酒後醉臥帳中，眾軍推戴他做皇帝，趙普與太宗開門進去告訴他。

太祖呵欠著伸展四肢慢慢起床，而眾軍披甲帶刃，喧譁著擁擠在旗幟下。

太祖受禪即位後，因為輔佐有功，趙普被封為右諫議大夫，充任樞密直學士。

太祖親自征伐李筠，命令趙普與呂餘慶留守京師，趙普願跟從太祖出征，太祖笑著說「：你能夠勝任戰事嗎？」趙普隨從太祖平定上黨，遷升為兵部侍郎、樞密副使，朝廷賜給他住宅一棟。

建隆三年(962)，任命趙普為樞密使、檢校太保。

乾德二年(964)，范質等三位宰相同日被罷，任命趙普為門下侍郎、平章事、集賢殿大學士。

中書省沒有宰相簽署敕令，趙普以此為由上奏太祖，太祖說「：卿只管呈進敕令，朕為卿簽署可以嗎？」趙普說：「這是有關部門官吏的職責而已，不是帝王做的事。

」太祖命令翰林學士講求舊制，竇儀說：「現在皇弟任開封尹、同平章事，正是宰相的職任。

」太祖下令簽署權賜給趙普。

趙普任宰相後，皇上把他看作左右手，事情無論大小，都向他諮詢以後決斷。

當時，趙普兼任監修國史。

太祖命令薛居正、呂餘慶為參知政事以輔助趙普，不能宣布皇帝的詔諭，位次列在宰相之後，不掌印，不參預上奏議事，朝會時不領班，只是奉令製作敕令而已。

原先，宰相副署敕令，都用內製，趙普任宰相後只有敕，不是原來的典章制度。

太祖常常便裝出行經過功臣之家，趙普每次退朝，不敢隨便穿戴。

一天，傍晚時下大雪，趙普以為皇帝不會出來。

過了一段時間，聽見叩門聲，趙普急忙出門，皇帝站在風雪中，趙普惶恐迎拜。

皇帝說「：已經約好晉王了。

」一會兒後太宗來到，趙普鋪設厚墊子在地上請他們坐在堂中，在熾紅的爐火上燒肉吃。

趙普的妻子敬酒，皇帝稱她為嫂。

於是與趙普商議攻伐太原。

趙普說：「太原地當西、北二面，太原如果攻下，則我國須單獨抵擋這兩面，不如等削平諸國以後，則太原這一彈丸黑子之地，能夠哪裡逃得掉呢？」皇帝笑著說：「我的意思正是這樣，特地來試試你罷了。

」

五年(967)春季，朝廷給趙普加官右僕射、昭文館大學士。

不久，趙普遭母喪，守喪制未畢，太祖詔令起用趙普處理政事。

於是他勸皇帝派遣使者分赴諸道，徵發丁壯編好名冊送到京師，以備守衛之兵；各州設置通判一官，主管錢糧。

從此軍隊和武器都很精銳，府庫充實。

開寶二年(969)冬天，趙普有病，皇帝到中書省來看望。

三年(970)春天，皇帝又到他家裡慰問他，賞賜加倍。

六年(973)，皇帝又到他家。

當時錢王亻叔派人送書信給趙普，還送來十瓶海物，趙普把瓶子放在廊房下。

適逢皇帝來到，匆忙之間來不及掩藏，皇帝問是什麼東西，趙普以實情回答。

皇上說：「海物一定很好。

」就命令開啟瓶子，一看，都是瓜子金。

趙普惶恐叩頭謝罪說「：臣沒有開啟書信，實在不知。

」皇帝嘆道：「受之無妨，他們認為國家政事都由你一個書生處決罷了！」

趙普執政很專斷，朝廷大臣多忌恨他。

當時官府禁止私人販賣秦、隴二地的大樹木，趙普曾經派親近的小吏到市場上購買木材，編大筏運至京師造住房，小吏於是偷取大木材，冒稱趙普在京師附近鬻賣。

權三司使趙王比查訪知道告訴皇上。

太祖大怒，下令追奪班位，準備下詔驅逐趙普，幸得王溥上奏解救。

舊制，宰相、樞密使每次在長春殿等候召問，一起在廬中等候；皇上聽說趙普的兒子趙承宗娶樞密使李崇矩的女兒為妻，於是命令他們分開等候。

趙普又用空閒地私自換取皇家菜地來擴建自己的住宅，又經營客店謀利。

盧多遜任翰林學士，趁著皇上召見時多次攻擊趙普的短處。

正好雷有鄰敲響登聞鼓，告發堂後官胡贊、李可度受賄枉法以及劉偉偽造代理官職文書而得官，王洞曾經收受李可度的賄賂，趙孚除授西川官卻稱病不到任，都受到趙普的庇護。

太祖大怒，下令御史府審查訊問，他們都受到處罰。

任命雷有鄰為秘書省正字。

太祖對趙普的恩寵漸漸疏淡了，開始下詔參知政事與趙普交替掌印、領班、奏事，來分奪趙普的權力。

不久，把趙普調出京師任河陽三城節度、檢校太傅、同平章事。

太平興國初期進入朝廷，改任太子少保，遷升為太子太保。

常被盧多遜詆毀，在朝廷任官幾年，鬱郁不得志。

遇到柴禹錫、趙..等人告發秦王廷美驕奢恣肆，將會發生陰謀。

太祖召問，趙普表示希望在機要部門來觀察事變，退朝後又上書太宗，自陳參預知道太祖、昭憲皇太后臨終顧托之事，言辭非常懇切。

太宗感動醒悟，召趙普加以慰諭。

不久任趙普為司徒兼侍中，封為梁國公。

原先，秦王趙廷美位次在宰相之上，到這時，因為趙普是勛舊大臣，又任宰相，秦王上表請求位次在趙普之下，太宗聽從了。

到涪陵事敗，盧多遜遷往南方，都是趙普的功勞。

八年(983)，外調任武勝軍節度、檢校太尉兼侍中。

皇帝作詩給他餞別，趙普捧詩而哭說「：陛下賜臣詩，應當刻石，與臣朽骨一併葬在地下。

」皇帝被他感動了。

第二天，皇帝對宰相說：「趙普對國家有功，朕先前與他同游，現在牙齒頭髮都衰落了，不能用樞務政事煩擾他，選擇善地來安置他，因此作詩篇來表達我的本意。

趙普感激得哭泣流涕，朕也為之淚下。

」宋琪回答說：「昨天趙普到中書省，手拿御詩哭泣，對我說：『此生餘年，無法報答皇上，希望來世能為皇上效犬馬之力。

』臣昨天聽到趙普的話，今天又聽到皇上的宣諭，君臣之間善始善終的情份，可以說是兩全啊！」

雍熙三年(986)春天，大軍征討幽薊，很長時間沒有獲勝回師，趙普上手疏諫阻皇上說：

「我看今年春天出師征討，將要收復關外，多次聽見克敵的捷報，深感痛快。

但是時間消逝，轉眼又到炎夏季節，軍事一天天繁忙，戰爭沒有停息，軍隊疲勞而耗費錢財，實在無益。

「我認為陛下自從平定太原以來，閩、浙歸順，統一中國，大振英名，十年之間，就傳遍天下，遠方的人不歸服，自古聖王置之度外，不足介意。

我個人考慮姦邪諂媚的人，蒙蔽皇上的聰明睿智，以致發動師出無名的戰爭，陷入深不可測的境地。

臣遍讀典籍，很知道些以往的事，我認為漢武帝時主父偃、徐樂、嚴安的上書及唐朝宰相姚崇上書唐明皇十件事，都是忠言至論，可以實行。

希望陛下萬忙之中，有幸讀一讀，過失並不深遠，即使後悔也來得及追回。

「臣以為大發驍勇善戰的雄兵，動輒使用百萬軍隊，得到的少，而失去的多。

又聽說戰爭是件危險的事，難以保證一定獲勝；戰爭是兇器，最戒忌的是不測。

關係很大，不能不三思。

我又聽說上古聖人，心不固執，理貴變通。

前人的書上有『兵久生變』的話，實在值得考慮，如果改變遲緩計劃，會失去機遇。

十天半月過去，時間就到了秋季，北邊轉入秋涼，弓弩強勁，戰馬肥壯，我軍久困，考慮到這個時候，可能會導致錯誤的指揮謀劃。

臣剛剛蒙皇上寵愛駐守地方，哪裡敢妄言阻止軍隊。

因為臣年歲已老，剩餘的時間不多，報答國家和皇帝的恩情，正是這個時候。

希望迅速頒發詔令回師，不能輕視敵人。

「臣還有萬全之策，願獻給皇上。

希望陛下精心調製膳食，保養身體，提攜那些貧民，使他們轉為富庶。

將來會看到邊烽無事，大門不關，天下都歸於仁德，不同風俗的地區，相繼嚮慕歸化，歸順朝廷，契丹又能單獨怎麼樣呢？陛下不為這樣考慮，而相信姦邪諂媚之徒，以為契丹皇帝年少而國事繁多，所以訴諸武力，恰好迎合陛下的意思。

陛下以禍為樂，求功心切，以為萬全之策，臣認為萬萬不可。

希望陛下審察虛實，追究妄謬，懲治奸臣誤國之罪，停止伐燕軍隊的行動。

不僅可以從困難中振興國家，而且可因納諫而成為聖人。

古人曾經說過尸諫的事，老臣沒有死掉，哪能為了安身保位而當面阿諛不進諫呢？」

皇帝賜給他手書的詔令說：

「朕原來部署軍隊選擇將領，只令曹彬、米信等人駐守雄、霸二地，貯積糧食帶著兵器來聲張軍威。

等一兩個月山後平定後，潘美、田重進等人合兵進討，直到幽州，然後控制險要之地，恢復原來的疆土，這是朕的志向。

無奈將領們不遵照原來的謀划算計，各持己見，率領十萬軍隊出塞遠征，迅速攻取契丹的郡縣，又返師來領輜重，往復弊勞，被遼人襲擊，這個責任在於主將。

「況且朕繼承百王的事業，剛剛使天下稍稍太平，考慮人民苦於邊患，將以救民於水火，並非想黷武窮兵，卿應當是知道的。

疆場上的事，已經作好部署，卿不必為此憂慮。

卿是國家的元勛大臣，忠言苦口，三次上奏，忠心實在可嘉。

」

趙普上表謝說：

「昨天因為軍隊久駐塞外，沒有能夠恢復故土，慢慢又到了炎夏季節，事勢危險急迫，就上書陳述妄見，等待皇上宣諭。

陛下特別體察忠誠，親筆書寫翰章，秘密宣諭皇帝聖謀。

我個人認為興師伐罪，誠信為上策，將帥如果能遵守已有的謀算，一定可以平定。

正因為將帥們沒有按照皇上的意志行事，導致事敗。

現在既然邊疆已有防備，哪裡還需要憂慮？況且陛下登極十年，使基業興隆，沒有一件事失當，只見國家安寧。

陛下應當端身拱手，保養精神，清靜心志，自然可以上繼九皇，下觀五帝。

哪裡需要窮兵黷武，與契丹一較勝負呢？」臣歷來缺乏壯志，況且人已衰老，雖然沒有功勞可以誇耀，但願意竭盡忠純之心。

」

觀者都讚許他的忠誠。

四年(987)，改任山南東道節度，從梁國公改封為許國公。

遇到皇上下詔親自耕種籍田，趙普上表請求入見，言辭非常懇切。

皇上誠懇地對宰相說：「趙普是開國元勛，朕所尊重禮敬的人，應當聽從他的請求。

」趙普來到後，皇上對他再三慰撫，趙普感激得嗚咽淚下。

陳王元僖上書皇帝說：

「臣見唐太宗有魏玄成、房玄齡、杜如晦，唐明皇有姚崇、宋王景、魏知古，都被任為宰相，把他們當作心腹，才成就帝王之道，普濟天下，宗祀延續，史書記載彰明，確實由於用人得當所至啊！現在陛下統治天下，操勞政事，勤於政務，心裡想著百姓。

遍考先前帝王，確實沒有可以謙讓的，但宰相的任用，比不上以往的賢臣。

況且治理國家在於任用人才，任用人才在於公正，公正之道首先在於賞罰，這是執政的大事。

如果賞罰不當，忠奸不分，朝廷的綱紀，就會漸漸導致紊亂。

必須由公正之人出任宰相，正直敢言，以分辨得失，然後常倫有道，按次第敘錄功勞，處理政事自然得宜。

「我認為山南東道節度使趙普，身為開國元老，參謀政事，深沉有見識，不妄希求恩寵來保全祿位，不循私人之情來邀取名望，這真是聖明的良臣啊！我聽說逢迎弄巧的人，結黨營私，大造輿論，厭惡攻擊正直之人，恨不得將正直大臣斥逐遠方，以快其心，為什麼呢？因為恐怕陛下再次啟用趙普啊。

但是公正之人，都希望陛下再次以政事重用趙普，讓他以治國的道理開導皇上，幫助皇上教化百姓。

國家有重大政事，讓他謀劃；朝廷有重大措施，讓他實施；各地事情沒有察明的，讓他查明；各方計策沒有獻上的，讓他代為傳達。

任官以才，就沒有竊取祿位的，統治有道就沒有苟且容讓的。

賢明和愚鈍加以分辨，寶玉和石頭不同對待，應當使那些勾結成朋黨而擴張聲名權勢的人氣焰完結，玩弄巧佞而拉幫結派的人道路堵塞。

隱退廢罷的賢人得到進用，名儒善行的人才得以彰顯，大政哪裡還怕不能興舉，百姓哪裡能不富裕，不超過一個月的時間，可以達到清靜之治。

臣知識考慮淺薄，出言魯莽直率。

希望陛下採納眾議，審察事勢，如果用人得當，實在是國家的幸福。

」

皇帝親耕農田禮儀完畢後，太宗想任用呂蒙正為宰相，因為他是新提升的人，借趙普原來的品行作為他的表率，頒冊任命趙普為太保兼侍中。

皇帝對趙普說「：卿是國家的勛舊大臣，朕所倚靠的人，古人常以其君不如堯、舜為恥，卿應當考慮啊！」趙普叩頭拜謝。

當時樞密副使趙昌言與胡旦、陳象輿、董儼、梁顥等人非常相好。

正好胡旦命翟馬周上書言事，毀謗時政，趙普很嫉恨他們，上奏流放馬周，黜除昌言等人。

鄭州團練使陳利用驕縱恣肆過度，很不守法，趙普查訪得知，把他的事詳細寫出上奏皇上，利用因罪流放商州，趙普再三請求誅殺他。

趙普嫉恨壞人，剛強正直達到這樣的程度。

李繼遷侵擾邊境，趙普建議讓趙保忠重新管理夏台故地。

皇上於是命令他趁機圖謀李繼遷。

趙保忠反而與李繼遷同謀製造邊患，當時輿論歸咎於趙普，同僚們很想窺伺間隙圖謀趙普，趙普不能一個人決斷。

舊制，宰相於未時退朝歸家，這一年非常炎熱，特地准許趙普夏中至午時歸家。

第二年(988)，免除趙普朝見的禮節，只是每天到中書省辦公，遇有重大政事就召見他問對。

這年冬天，趙普病倒請求休假，皇帝多次到他家看望他，賞賜加倍。

趙普於是聲稱病重，三次上表請求罷官，皇上勉強依從，任命趙普為西京留守、河南尹，仍舊兼任太保兼中書令。

趙普三次上表懇切辭讓，皇上賜他手寫詔書說「：開國舊勛，只有你一個人，與他人不能等同，不要再推讓，等出發上路那天，我到你家來與你道別。

」趙普捧著手詔哭泣，於是請求帶病與皇上面談，皇上賜座與他面談很久，多談論國家大事，皇上讚許並採納他的意見。

趙普即將出發，皇帝來到他家。

淳化三年(992)春天，因年老久病，趙普命留守通判劉昌言送呈上表請求罷仕，朝廷使者駕驛站車馬來慰問，共三次上表請求罷仕。

皇上任命他為太師，封為魏國公，賜給宰相俸祿，讓他養病，等到有一天能到朝廷，仍派遣趙普的弟弟宗正少卿趙安易持詔書賜給他。

又專門派遣使者賜給趙普詔書說「：卿前段時間得了小病，懇求致仕，朕委以居守的重任，怕打擾老臣，我把你當老師看待，特下表尊重賢臣。

等你病癒，就來與朕相見。

現在賜給你羊酒如別錄，卿應當保養精神，注意醫藥，加強飲食，以不負朕眷念的心意。

」七月，去世，終年七十一歲。

去世的前一年，趙普生日這天，皇上派遣他的兒子承宗持器幣、鞍馬來賜給他。

承宗完成使命後，不久去世。

第二年，趙普已罷中書令一職。

按舊制，沒有生辰之日的賞賜，皇上特地派遣趙普的侄女婿左正言、直昭文館張秉賜給他禮物。

趙普聽說後，追悼承宗，張秉還未到時趙普病已很重。

在此之前，趙普派親近官吏甄潛到上清太平宮祈禱，神仙降語說：「趙普，宋朝忠臣，長期患病，也有冤累。

」甄潛回來後，趙普急忙脫下官帽，到中庭受聽神言，哭泣流涕，這天傍晚就去世。

皇上聽說趙普死訊非常悲痛。

對親近的大臣說：「趙普奉事先帝，與朕是故舊之交，能決斷大事。

以前與朕有不愉快之處，大家都知道。

朕登位以來，每次都以優厚禮遇待他，趙普也傾其所能為朕效力，對國家盡忠，真是國家大臣啊！朕很痛惜他的死。

」於是淚流，左右大臣深為感動。

罷朝五天，為趙普出次發哀。

贈尚書令，追封為真定王，賜諡號為忠獻。

皇上撰寫神道碑銘文，親自用八分書書體書寫賜給他家。

派遣右諫議大夫范杲代行鴻臚卿之職，護送喪事，賜絹布五百匹，米麵各五百石。

下葬那天，官府設鹵簿鼓吹儀式。

趙普的兩個女兒都已成年，趙普的妻子和氏聲稱希望當尼姑，太宗再三勸諭她，但不能改變她的志向，賜長女名志願，號為智果大師；次女名志英，號為智圓大師。

當初，太祖卑賤，趙普與他交好，到占有天下後，趙普常把太祖卑賤時的不足之處當作話柄談論。

太祖很豁達，對趙普說：「如果在塵世中可以識別天子、宰相，那麼人人都會去尋找啊！」從此趙普不再說這些事。

趙普從小就學過處理官府事務，對系統的學問知道不多，當宰相後，太祖勸他多多讀書。

他晚年手不釋卷，每次回家後，關門閉戶打開書櫃取出書來，讀到很晚。

到第二天處理政事，順利而又流暢。

死後，家人打開他的書櫃一看，是《論語》二十篇。

趙普性格深沉，胸有城府，雖然常常忌恨刻薄，但能以天下政事為己任。

宋初，官居宰相的人大多拘於小節，循規蹈矩，趙普卻剛毅果斷，沒有人能與他相比。

曾經上奏薦舉某人任某官，太祖不予任用。

趙普第二天又上奏薦舉此人，太祖又不予任用。

第三天，趙普又薦舉此人，太祖大怒，撕碎奏摺扔在地上，趙普神色不改，跪在地上撿起撕碎的奏摺回家。

以後把碎奏摺粘貼連起來，再次像第一次那樣上奏。

太祖於是醒悟，最終還是任用此人。

又有一個大臣應當升官，太祖一向厭惡這個人，不予升遷。

趙普堅持請求，太祖怒道：「朕堅決不給他升官，卿又能怎麼樣呢？」趙普說：「刑罰用來懲處惡人，賞賜用來酬謝功臣，這是古今相通的道理。

況且刑罰賞賜是國家的刑罰賞賜，不是陛下一個人的刑罰賞賜，怎麼能因為喜怒而專斷呢？」太祖更加發怒，起身就走，趙普跟隨其後，太祖進入內宮，趙普站在宮門口，很久不離開，最終得到允許。

太宗聽信弭德超的讒言，懷疑曹彬有不軌行為，適值趙普再次為相，趙普替曹彬辯白保證，事情得以澄清。

太宗嘆道「：朕聽斷不明，險些誤了國事。

」當天斥逐弭德超，對待曹彬像往日一樣。

祖吉任郡守幹了壞事，事情發覺後被關進牢獄，審察查辦，記錄囚犯口供的文書沒有具結。

郊禮快要臨近，太宗痛恨祖吉貪暴，派中使下令執政官說：「郊赦可以不寬恕祖吉。

」趙普上奏說「：干好事的官員抵償應負的罪責，應當遵照刑律處以死刑。

但是國家舉行郊祀，德配於天地，祀告於神明，為什麼因為祖吉而破壞陛下的赦令呢？」太宗認為他的意見正確，於是停止不赦祖吉的命令。

真宗咸平初年，追封趙普為韓王。

二年(999)，下詔說：「已故太師贈尚書令、追封韓王趙普，學識是人間第一，才能高於帝王的輔佐，擁戴興運，開創鴻圖，即使呂望征戰之功，蕭何指揮謀劃之力，都不能超過他。

自從輔佐兩朝先帝，為官三十餘年，贏得朝廷的崇高名望，分擔國家重任。

正直不阿，從始至終沒有污跡，計謀可以再用，遺風如生。

應當配享皇廟祀祠，神位永遠放在宗廟。

在舉行盛典的時候，以報答舊勛大臣，讓趙普配享太祖廟庭。

」

趙普兒子趙承宗，任羽林大將軍，知潭、鄆二州，都有良好的從政聲望。

兒子趙承煦，任成州團練使。

趙普兩個兄弟：趙固、趙安易。

趙固官做到都官郎中。