毛主席兩改三國戲，諸葛亮掛佛珠，陳宮要上凌雲閣

1950年秋的一天，毛澤東在中南海看完譚富英、裘盛戎合演的《失空斬》，向譚富英問起他在台上扮演諸葛亮胸前佩戴朝珠的來歷。

譚富英向毛澤東介紹道：當年他的祖父譚鑫培有一次進宮演戲，扮演《空城計》里的諸葛亮，由於天氣炎熱，額頭上沁出了汗珠，慈禧見了，吩咐太監把自己佩戴著的一串檀香木佛珠賞賜給他。

據說炎熱的季節聞到檀香木的香味，能消暑避邪。

從此，譚鑫培每演《空城計》，必將佛珠佩戴在身。

因譚鑫培是京劇老生行當的一代宗師，在梨園界有廣泛的影響，宮外的戲曲藝人見他演諸葛亮時佩戴朝珠、也都紛紛效仿。

毛澤東聽後說，朝珠在明朝稱佛珠。

那時皇帝信佛，拜佛時多把佛珠垂掛胸前，到了清朝，皇帝們以佛珠作獎品，按照官職的品級賞給有功之臣。

因為是皇帝所賜獲賞的大臣在上朝時都把佛珠佩戴在胸前，一是表示不忘皇上的恩寵；二是藉以炫耀身份和殊榮，所以當時又稱佛珠為朝珠。

毛澤東講完有關朝珠的知識，又以商討的口吻對譚富英說：「諸葛亮是三國時的丞相，他怎麼能戴明朝的佛珠或清朝的朝珠呢？當年令祖演戲佩戴，是他本人表示對慈禧的感念以討慈禧歡心，並不是劇中人諸葛亮應該佩戴。

前人事出有因，情有可原，後人也如法炮製，是不是於理不通？

毛澤東的一席話，使譚富英茅塞頓開，此後再扮演諸葛亮就不戴朝珠了，同行們知道了其中的原委，也都學著譚富英的樣子，扮演諸葛亮時再也不戴朝珠了，糾正了戲劇中的一個謬誤。

又一次，毛澤東指名要看譚富英和裘盛戎合演的《捉放宿店》。

演畢，毛澤東向這兩位藝術家提出個疑問：陳宮有一段流水板唱腔，唱詞是「休流淚來免悲傷，忠孝二字掛心旁，同心協力把業創，凌煙閣上美名揚」。

毛澤東問譚、裘二位知不知道凌煙閣的典故，他們均答不詳。

毛澤東告訴他們，凌煙閣是唐太宗建的，是紀念開國功臣的地方。

問題是，漢朝的陳宮怎麼唱出了三四百年後才有的凌煙閣？譚、裘二位一時語塞。

毛澤東建議他們只要修改這段唱詞的末一句，問題就解決了。

譚富英回家後，把在中南海演戲的過程告訴了師妹王則昭，並感慨地說：「當初學戲是口傳心授，師傅怎麼教就怎麼學、怎麼演，很少研究故事的來龍去脈，所以演了這麼多年的戲還是知其然不知其所以然。

看來真得好好鑽研文化和歷史，不然在台上難免鬧笑話。

」