台日混血合拍劇， 牽起公視與NHK跨國合作的未來之路

在一段不算短的時間裡，吉田修一的《路》要翻拍成電視劇的傳言，就像是一個都市傳說一樣，因此去年底，小說《路》終於以電視劇《路～台灣EXPRESS～》 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/05/15,藝文PhotoCredit:公視提供TNL特稿關鍵評論網編輯邀請專家撰寫特稿，歡迎讀者參與討論。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：卡爬吉田修一的著作《路》，用溫柔的筆觸，勾勒出了八個身分、背景截然不同的台灣人與日本人，或許他們不過就像是我們在車廂內錯身而過的陌生人，但是他們曾經不知要往何方的人生，卻藉著高鐵興建與奔馳，找到了通往未來的路。

在這本書誕生的第八年，透過台灣的公共電視與日本的NHK共同合作，終於讓這個故事從書上的字裡行間之中，用另一個方式，走進了我們的生活之中，再一次聆聽這個的故事。

從「台日合作」到「台日合拍」　走出一條全新的「路」在一段不算短的時間裡，《路》要翻拍成電視劇的傳言，就像是一個都市傳說一樣，似乎每個人都好像有聽過，但是實際上要如何執行，卻總是停留在只聞樓梯響的階段。

有這樣的顧慮其實並不難理解，畢竟《路》的故事橫跨了台日兩地，其中也不乏兩國的文化差異與歷史因素；在實際進行海外拍攝作業時，不但牽涉演員的檔期、行程，以及製作單位的人力規劃，當然還有必須申請各式證件的繁複行政程序；此外，日本對於片場自主可控的要求世界知名，要如何確保海外拍攝的影像不會提早走漏，這些都成了這部作品影像化的門檻。

或許正因為如此，即便台灣與日本在影視娛樂層面上的關係看似親近，但過往這類跨國的電視劇作品，大多仍是以「台日合作」，而非「台日合拍」的方式進行，題材的選擇上也鮮少牽涉文化或歷史，若有觸碰往往也是輕輕帶過。

以日本製作的觀點來說，來台拍攝的規模往往不會太大，部份拍攝場景需求，多直接與相關政府部門接洽。

由於這些作品並不會在台灣播出，因此也不會在台灣進行任何的宣傳，台灣觀眾也鮮少知道這類作品存在。

PhotoCredit:公視提供春香從日本外派來台，第一次到台灣高鐵辦公室近期比較有名的例子，大概就屬由日本多家電視台、影音平台共同合作，三浦春馬與池田依來沙共演的《tourist：台北篇》，全劇在台北取景，台灣的相關單位則扮演協力角色。

這部作品從外國人的視野出發，將台北拍得很美，只不過由於是純日本製作，因此劇中部份碰觸到台灣傳統文化的劇情，多少可以感受到日方的不理解，反而成了美中不足的地方。

至於台灣製作的作品，大多仍是以在台灣發生的故事為背景，因此多是邀請日本演員來台拍攝，同時，這些作品多數的情況只會在台灣播出，對於日本人而言，要接觸的機會與管道並不多。

最為人所知的大概就算是藍正龍與長澤雅美合作的《流氓蛋糕店》。

這部作品除了獲得日本漫畫原著的授權，在日本人氣正旺的長澤雅美也為戲來台灣長住，當時引起話題，也再一次讓長澤雅美在台灣的人氣水漲船高。

因此去年底，小說《路》終於以電視劇《路～台灣EXPRESS～》的樣貌誕生於世，克服了種種限制，不再是樓梯上的聲響，而是看見下樓的身影時，才會讓人如此激動。

同時，由兩國的公共電視台共同參與製作，拍攝工作橫跨海的兩端，後續接力宣傳，並同步播出，為台日合作的作品創立了全新的模式，也正說明了這部作品是多不容易。

PhotoCredit:公視提供《路》的故事以台灣高鐵建設過程為背景用日本的筆種出台灣的花眾所周知，吉田修一是個台灣通，他在這部作品中創造的四組人物，恰好劃出了四種存在於台灣的軸線。

不論是因為旅行而邂逅的愛戀、感到寂寞而相互依偎的都會男女、在殖民時代下日人與台人的矛盾、住在鄉間，面對未知變動的青梅竹馬。

四個故事雖然各自發展，卻又互相交錯，豐富卻又不凌亂，總是能從字裡行間感受到作者希望好好看照這一群受傷的人，陪著他們走過這一條顛頗的路。

如果將作者的名字遮住，很難想像，一個日本人的文字，為什麼可以對於台灣這塊土地上長出的故事與情緒，給予了這麼深刻的剖析，他到底多愛台灣，才能做到如此的地步。

四個篇章各有令人印象深刻之處，但或許是自己過往的學習與成長背景，對於葉山勝一郎與呂燿宗這對因為歷史因素與誤會而離別的摯友，特別有共鳴。

因為深刻的知道，這不只是一段故事，而是終戰之時，這片土地上生存的人們，面對的真實。

做為《路～台灣EXPRESS～》的故事主軸，多田春香多次來到台灣的原因，是為了那個只見過一次面的台灣男性，然而，當她在人海中尋覓的對象終於出現在眼前時，她該如何邁出那一步，掙扎與迷惘，大概也將是整部作品吸引著觀眾目光的關鍵。

PhotoCredit:公視提供多田春香，波瑠飾關於這個故事的關鍵字：TaiwanOriginal「TaiwanOriginal」是貫穿整部作品的關鍵字，它原先指的是台灣高鐵是在吸取了日本、歐洲的經驗技術，並揉合了台灣的驕傲，成為了專屬於台灣的模式。

然而透過鏡頭敘事，劇中滿滿的台灣元素，不論是劇情、場景或是演員、食物，成為了另一種TaiwanOriginal的實踐：對於身在台灣的每個人而言，如此熟悉，甚至引起共鳴。

同一個故事，透過文字書寫與影像呈現，會有截然不同的味道，《路～台灣EXPRESS～》以一些小巧思，化身為了一台時光機，帶著觀眾回到即將跨入21世紀的台灣，不論是正在興建中的台北101，或是現在幾乎絕跡的卡式公共電話，甚至，已經成為歷史記憶的國光號，對於曾經經歷過那樣時代的觀眾而言，倍感親切，同時也喚醒了眷戀。

PhotoCredit:公視提供劉人豪Eric，炎亞綸飾同時，TaiwanOriginal也暗示著故事中的八個人，他們的挫折、迷惘、遺憾與救贖，全部源於台灣，而他們所追尋的答案，也在台灣這塊土地上，或許是一段應該延續的感情、過去沒能化解的遺憾，或是能夠走下去的動力。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：《灣生回家》導演評《路～台灣EXPRESS～》：看清楚我們是怎麼走過來的，才知道接下來要去的路1年前Tags：路～台灣EXPRESS～吉田修一電視劇炎亞綸邵雨薇林美秀許光漢NHK公共電視台梁正群台劇波瑠More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員黑狗「歐嘎」有高度攻擊性難收容，中途之家考慮安樂死，台北市動保處：應該是對法規有誤解1則觀點勇奪JamesDyson設計大獎的男性避孕器：睪丸煮蛋機（COSO）​1則觀點香港院舍爆疫，真的與擠迫居住空間無關？1則觀點學生拿手機拍下教學活動或體罰，老師能以「侵犯隱私權」為由禁止嗎？1則觀點烏克蘭首都基輔遭俄軍包圍，為什麼東歐三國領袖不惜冒著風險也要搭火車前往戰區？1則觀點那些說「政治歸政治、體育歸體育」的人，看看中國如何利用北京冬奧做統戰12則觀點別高估反習勢力能耐，「穩固習近平延任」絕對是二十大之前的主旋律13則觀點【TNL沙龍本週議題】發生火災怎麼辦，你了解逃生指南嗎？1則觀點烏克蘭意外擋住俄羅斯，讓拜登獲得天上掉下來的大禮1則觀點「以戰求勝，驕兵必敗」，孫子如果在世，一定把俄烏戰爭當成兵法案例1則觀點