【90後拜見宗師】邱常婷讀《戰爭與和平》：她們的日常之戰

2019年國際政局動盪，無論是中美貿易戰、香港運動、日本邁入令和、環保革命大興……2020，我們又會迎來什麼？托爾斯泰在1869年完成出版《戰爭與和平》，距今 ... OKAPI閱讀生活誌選單 HOME ○作家上線中 ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 諶淑婷｜思考教與養 王昀燕｜文青理財的50道陰影 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 +製作我的特企 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家專業書評 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 少年說書俱樂部 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 減壓解憂處方 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES Emily／為何做愛可以良好的溝通，相愛卻不能？──讀《美麗的世界，你在那裡》 《Fountain新活水》總編輯黃麗群：當你想要抗辯什麼，就是一期雜誌的題目了 馬尼尼為／沒有童書編輯娥蘇拉就沒有桑達克（和其他繪本創作者） 【高中生讀什麼✈】《刺與浪：跨世代台灣同志散文讀本》：不論你的性別氣質為何，都能更自在地笑著！ 穿越時空請名人吃飯，怎麼開菜單最不失禮？──讀《六格格的宴席》 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【青春大作家X2021中一中女中聯合文學獎】新詩首獎：好暈 2 【餐桌上的老二哲學｜014】四季都做得出來的鐵票食材料理：茭白筍炒蛋 3 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 4 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 5 個人意見：讀Melody《現在的妳，在哪裡？》像參加一場姐妹下午茶 6 與媽媽相愛相殺大半輩子，63歲的媽媽卻宣布要嫁去澳洲？──《我媽的異國婚姻》 7 《蒼井優台灣的女孩》IvyChen：假設她是台灣女孩，回家時媽媽煮了一碗麻油麵線給她 8 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 9 【這本怎麼還沒出？】何穎怡：如果殭屍來了，國際政治會如何因應？《國際政治理論與殭屍》告訴你 10 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 1 個人意見：做零負評的自己當然不用說抱歉──讀林依晨《做自己，為什麼還要說抱歉？》 2 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 與媽媽相愛相殺大半輩子，63歲的媽媽卻宣布要嫁去澳洲？──《我媽的異國婚姻》 5 【這本怎麼還沒出？】何穎怡：如果殭屍來了，國際政治會如何因應？《國際政治理論與殭屍》告訴你 6 《蒼井優台灣的女孩》IvyChen：假設她是台灣女孩，回家時媽媽煮了一碗麻油麵線給她 7 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 8 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 9 33年後揭開母親離家之謎，從此媽媽不再是虛擬人物──專訪田威寧《彼岸》 10 英文「字神」莊詠翔：要突破低分困境，一定要把使用英文當成一種習慣。

1 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 2 OKAPI專欄作家特別對談PODCAST節目上線啦～～ 3 穿越時空品甜點——那些你不知道的法式甜點身世之謎 4 5個你想去但去不了的旅行觀光景點 5 你心中最經典的史蒂芬金是哪部？ 6 吸引力法則有效嗎？個人意見的閱讀實驗 7 「夢境漫遊：繪本藝術展」之前導閱讀-Part1 8 無法加入主流，那就成為淡季專家。

9 比才的深夜小酒館：讓你在家喝很多杯的超級下酒菜 10 【親愛的十七歲】張西、不朽、張嘉佳、肆一、HowHow想對17歲的自己說什麼？ 頁面路徑列表 首頁 不讀不知道！ 不讀不知道！ 【90後拜見宗師】邱常婷讀《戰爭與和平》：她們的日常之戰 作者:邱常婷/2020-02-21瀏覽次數(4044) Share URL 字級 戰爭與和平(全四冊，全台唯一完整中譯) 托爾斯泰《戰爭與和平》乃文學經典，即使長篇萬言、寫入559個角色，但文字簡單、流暢但充滿哲理對話。

2013年，木馬文化曾經出過俄語翻譯極富盛名的草嬰譯本，然草嬰版雖簡潔，「信雅達」中的「信」卻失意甚多，與原文意旨有所缺漏，故更替為有深厚哲學底蘊的婁自良版重新出版。

2019年國際政局動盪，無論是中美貿易戰、香港運動、日本邁入令和、環保革命大興……2020，我們又會迎來什麼？托爾斯泰在1869年完成出版《戰爭與和平》，距今150年，這位具有博愛精神的俄國文學大師，留下的「革命」、「反權威」、「反暴力」精神，為何直到150年後的現在，還要反覆地嘗試、實踐──人類終究有迎來更好的未來嗎？ 十九世紀最初十五年，歐洲出現幾百萬人的不尋常運動。

人們放下日常活動，從歐洲的一端奔向另一端，掠奪、互相殺戮，或狂喜或絕望，整個生活進程在幾年中發生變化，呈現一種強勁的運動，起先日漸高漲，後來漸漸式微。

───《戰爭與和平》 台灣最近的不尋常運動，或可說就是搶購口罩的這波風潮，人們放下日常活動，卻是為了回到日常所做的無用努力，正因無法回到日常，如此異樣感更讓人絕望。

戰爭與瘟疫從悲劇的那一面推動不尋常運動，我想到的卻是年節造成的大規模移動，再怎樣恐懼不安，家中女性仍要群聚在廚房，烹煮出與往年無異的菜餚。

這是我們的戰爭。

再怎樣恐懼不安，不少女性仍要群聚在廚房，烹煮出與往年無異的菜餚。

（Photoby AlysonMcPhee on Unsplash） 我妄自揣測托爾斯泰或許同樣覺得，女人的戰爭更在於日常，正因她們無法放下日常，以至於日常成為她們的戰場。

而《戰爭與和平》固然有上百個角色人物，且各個血肉飽滿，也無法輕易地畫分為「安德烈」與「皮埃爾」的兩線敘事，眾多人物各自交集、產生作用，任何細微的描述都像長篇影集裡的特寫鏡頭。

如開頭的華美宴會，遠方戰爭被視為不入流的話題，其中更有人坦言：「在這裡只有八卦與情愛的揣測才為人們所關心。

」然而戰爭步步進逼，不容人們視而不見，男人後來上了戰場，女人只能藉由死去的親人碰觸戰爭邊角。

故事中瑪麗亞公爵小姐與娜塔莎如同鏡子的兩面，瑪麗亞公爵小姐是信仰虔誠的保守女子，從故事開頭就守護著脾氣暴躁的父親，你若愛她的內斂矜持，就會恨她事事自縛，她無法自主婚姻，除非父親同意。

娜塔莎與瑪麗亞公爵小姐截然相反，她單純可愛，善於歌唱，卻易輕信愛情，彷彿每一次心痛都讓她不忍錯過，便是從「啊你是我的真愛從沒有過這種感覺」，到「那都是年輕時愚蠢的想法」，完美演繹以上A到B的過程。

瑪麗亞公爵小姐的重，與娜塔莎的輕，對比出兩種樣態的女性生命，若說她們的共同性，大抵就是在故事的結尾，她們堪堪獲得了幸福。

索尼婭的幸福就像一朵無實花。

但這正是本書的大哉問：幸福是什麼呢？瑪麗亞公爵小姐的幸福是與娜塔莎的哥哥尼古拉結婚，兩人的家庭中卻包含尼古拉曾私訂婚約的青梅竹馬索尼婭，雖然後來婚約解除，她僅僅是如家人般存在於兩人的宅邸中，不爭不搶，如此多元成家，索尼婭的幸福卻如娜塔莎所說，是一朵無實花（пустоцвет）的幸福，就像草莓上長的一樣。

草莓不結果的原因，通常是家庭環境無風無昆蟲，導致無法授粉，那種花是空花，就如索尼婭這般無害無求的結局。

與索尼婭的另一對比是海倫，美麗的海倫在那年代就把婚姻視為無物，認為婚姻因應宗教的不同而有不同作用，若改信教能讓她的婚姻無效，她便樂意這麼做，書中她自由、敗德，卻提出一個至今都該當如此的觀念：婚姻只能為當事人服務，而非造成束縛。

她如此想要三個丈夫一次擁有，托爾斯泰卻賜她患病身亡，命運實在不是太好。

故事中這些女性遊走於各自的迴圈，她們的小小抗爭乃至於毫不抗爭均非血肉紛陳，卻也並不輕鬆，我想到瑪麗亞公爵小姐那經常對女兒施予精神虐待的父親，直至法軍即將攻往他們居住的童山，他仍不願相信。

瑪麗亞公爵小姐帶全家匆匆逃離，她的父親最終死於鮑古恰羅沃，死前聲聲呼喚女兒的名字，但瑪麗亞公爵小姐一步也不敢走進父親的房間，她焦灼的心思在愛與恐懼當中流轉，甚至一度希望父親死去，這痛苦猶豫的每一分每一秒，延展成一小時、一天、一年，她不能動彈，不能做出決定，她寫信、參加宴會、為愛迷惑不已，她微笑、哭泣、自省，面對時時刻刻的痛與喜，這便是她們的日常之戰。

作者簡介 邱常婷 追蹤 1990年春天出生，東華大學華文所創作組碩士畢業，目前就讀台東大學兒童文學研究所博士班。

曾獲聯合文學小說新人獎首獎、2019Openbook好書獎等。

出版有小說《怪物之鄉》、《天鵝死去的日子》、《夢之國度碧西兒》、《魔神仔樂園》、《新神》。

新神  延伸閱讀  【90後拜見宗師】陳柏煜讀《戰爭與和平》：聖母峰、空箱、牯嶺街 【90後拜見宗師】曹馭博讀《戰爭與和平》：兩種不同版本的靈魂 個人意見：先求嫁得體面，找到真愛只是順便──讀《傲慢與偏見》與《蘇珊夫人》 不管在婆家或娘家過年，男人都是「去別人家看熱鬧」？讀《憤世媽媽》+《身為媳婦，我想說》 厭女（還在）養成記？替台灣的過去、現在到未來進行一場性平健檢 戰爭與和平(全四冊，全台唯一完整中譯)(電子書) 小婦人：全新譯本【完整版】 媳婦的辭職信：在婚姻裡我選擇不當媳婦，勇敢抛下婆家束縛後，奇蹟竟一一出現 可是我偏偏不喜歡 回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 從石頭到核武，一部人類戰爭史的縮時景象──7個角度解讀無字繪本《如同此石：一切戰爭之書》 NEXTARTICLE 「做出美麗連續劇的人們，也該要活得像人才對。

」──《消逝的韓光》揭發韓劇製作黑暗面 相關主題RELATEDTOPICS 戰爭與和平 俄羅斯 托爾斯泰 性別 邱常婷 延伸閱讀RELATEDSTORIES 「最後把自己殺死的，可能是自己的情緒，而不是對方。

」──專訪李欣倫《原來你什麼都不想要》 《Fountain新活水》總編輯黃麗群：當你想要抗辯什麼，就是一期雜誌的題目了 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 媽，我想跟你說_____ 親子關係並非只有一種樣貌，你和母親的關係如何？母親節這一天你想跟她說聲感謝還是抱怨？ 1460 0 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 媽，我想跟你說_____ 親子關係並非只有一種樣貌，你和母親的關係如何？母親節這一天你想跟她說聲感謝還是抱怨？ 1460 0