「Where is the beef」不是指牛肉？認字前先探索文化才能 ...

無論中文或英文閱讀，都包含了這三個層次。

以下我會同時舉中文、英文例子，兩兩相對照，抽絲剝繭後，幫助你理解兩種文字系統的閱讀差異。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2017/08/14,教育PhotoCredit:Depositephotos精選書摘TNL精選書籍，讓你站上文字巨人的肩膀，遠眺世界。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：陳超明 我很同意美國閱讀專家與專職作家黛安娜蕾佩琪格（DianeHenryLeipzig）曾提出：「閱讀，是整合了識別指認、理解、流暢度的歷程。

」當讀者能達到最期待的流暢階段，閱讀過程就會自動整合識別「指認」與「理解」。

了解字彙與文意，會感到閱讀是一種自動而舒服的過程，並能驅策我們一直不斷讀下去。

無論中文或英文閱讀，都包含了這三個層次。

以下我會同時舉中文、英文例子，兩兩相對照，抽絲剝繭後，幫助你理解兩種文字系統的閱讀差異。

識別指認（wordrecognition） 連結聲音與文字，擴展理解視覺單字的能力在字詞的識別上，中文和英文是兩套截然不同的系統。

中文，是屬於圖畫式系統，跟英文的拼音系統截然不同。

我們在辨認中文字時，除了唸出聲音，多半會更重視「字的形狀」，特別如山、日、月、水、上、下等象形指事類文字，字形與實物樣貌可以相互呼應，但字形與聲音的連結度，相對是弱的。

屬於拼音系統的英文則不一樣，英文的聲音和單字的連結十分緊密。

我們會先注意聲音的結構，再根據發音寫出字母拼法。

比方說，看到單字湯匙「spoon」時，我們根本不會覺得它看起來像根湯匙，但是如果你能記住這個字的發音，就幾乎能夠把它寫出來。

這也是為什麼西方會特別看重孩子「大聲唸出來（readitaloud）」的原因。

除此之外，學習英文時，還可以將「字首、字根和字尾」等視為猜字解碼鑰匙，理解單字字母的意義。

拆解字首、字根和字尾，可以幫助我們很快分解箇中意義，有效率地理解陌生又困難的生字。

例如「unfriendly」這個字，我們可以拆解成「un-freind-ly」三部分。

「un」有負面的意味，「friend」是朋友，「ly」多半為形容詞尾，可以約略猜出它真正的意思是「不友善的」。

PhotoCredit:depositphotos impossible是由「im」和「possible」組成的字。

在閱讀的過程中，「一個又一個的單字」是我們勢必會面對的語言學習挑戰。

我們很難保證自己「每個字都看得懂」，但就算有些字看不懂，「練習猜測」絕對是幫助我們進入流暢閱讀的必要過程。

根據學理，我們都有一種可了解「視覺字」（sightvocabulary）的能力。

以中文閱讀來說，我們其實具備了看著某個陌生詞彙，就可以猜測出大概是什麼意思的能力。

我們閱讀時，若文章中參雜了些看不懂的詞彙，看了上下文之後也許會覺得那個看不懂的單字可能是植物的名稱；但如果對於文意不會造成干擾，或許就會直接跳過去而不查字典。

即便查了字典，除非我們看到照片，否則還是無法從聲音和文字，就知道植物的真正樣貌。

更明顯的例子，就是武俠小說裡面的武功招式。

以金庸來說，他筆下創出來的招式名稱，「降龍十八掌」「凌波微步」「一陽指」等，我們根本無從知道這武功「確切到底是怎麼打出來的」，卻能配合著金庸的文字描繪在腦中「自行填空」，衍生出某種讓我們理解故事發展的畫面，讓閱讀過程得以順利延續。

有趣的是，當閱讀素材換成英文小說時，我們看見一個陌生的英語字詞，則常常不敢「自動跳過」或「自動填空」。

為什麼？一來，我們可能會擔心，不確定這個新單字是否很重要；二來，則因我們對於辨認外語「視覺字」的能力還不純熟，即便透過單字上下文，可能依然猜不出其意。

PhotoCredit:JonathanKos-ReadCCBY-ND2.0 理解度（comprehension） 連結背景知識，抓住文章意旨的能力理解度是指透過上下文，了解整篇文章想要表達的意旨。

即使我們了解每個字詞的字面意義，但若先前對某一領域缺乏了解，往往會出現「每個字都看得懂，但串起來就看不懂」的窘境。

這時，「背景知識」或是「先備知識」可以助我們一臂之力。

在閱讀之前，心裡通常會有個「預期心理」，以幫助自己較快進入狀況。

例如，今天若要讀一篇教育類文章，我們的大腦會在不自覺中有意識地連結這個領域的相關資訊或字彙，然後把所讀文章與過去所知的教育相關領域詞彙相連結，以幫助我們快速理解文意。

這個能力，是讓閱讀得以進階的重要環節。

理解字詞在不同文化裡的特殊意義，也能幫助我們增加文章理解度。

舉例來說，「蛋黃中的蛋黃」這詞彙，多數中文讀者都明白是指「精華中的精華（thebestofthebest）」。

但對一個正在學習中文的外國人來說，若他對中文了解程度還不夠深，這句話可能就弄得他昏頭，想半天也想不出來蛋黃中的蛋黃到底是什麼意思。

英文同樣有類似的情形，以這句為例： 「Ourteacherisagoodtalkerbutwesuredon’tlearnmuchfromhim.I’dliketoaskhim,“Where’sthebeef?”」， 很多人恐怕就搞不懂為什麼會出現beef（牛肉）這個字。

其實「Whereisthebeef?」原本是廣告文，但如今已成為美國人的日常用語，意思是指「賣點在哪裡」「實質性的東西在哪裡」。

因此上面那句英文的意思是：「我的老師能言善道，但是根本就沒有從他身上學到多少東西。

我真想問他：『他要教給我們的知識到底在哪裡？』」 PhotoCredit:depositphotos 除了專業背景知識、字詞的特殊文化意涵外，了解不同語言的結構邏輯，也很重要。

主詞的運用，在中文、英文使用上，具有極大的差異。

在英語世界，主詞清楚十分重要；但在中文天地裡，主詞即使經常模糊複雜，但以中文為母語的我們，並不會看不懂。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：英語英文學習閱讀單字語言識別指認wordrecognition視覺字sightvocabularyMore... Sponsored2022/06/07,科技廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持台灣疫情升溫，每日確診人數已破萬人大關，愈來愈多民眾被匡列居家隔離，遠端工作、混合辦公模式成為企業不得不採取的措施。

此時此刻，台灣才正要體驗過去兩年國外經歷過的「疫情現實」，這也意味著企業必須立刻採取行動進入雲端、展開數位轉型；而個人也必須提升雲端技能，以維持在疫情時代的競爭力。

為了幫助企業／個人能迅速具備數位轉型思維與基礎技能，雲端服務供應商龍頭AWS（亞馬遜網路服務公司）於6月30日下午舉辦「AWSomeDay線上雲端培訓日」，開放任何想了解雲端服務與數位轉型的人士免費報名參加。

疫情正大力促進數位轉型，而我們只能選擇跟上。

企業上雲、數位轉型是必然趨勢網路時代與經濟全球化，企業必須不斷創新與成長，才能在市場上保有生存空間與競爭力。

而數位轉型的思維、善用雲端工具，是必然的趨勢。

數位轉型是一趟漫長且無止盡的路，而且幾乎當代所有的企業（無論規模大小）都必須迎接這項考驗；「數位轉型」意味著善用科技工具，為每一項任務帶來最有彈性且高效率的結果。

對此，Amazonwebservices（亞馬遜網路服務公司）從很早開始便分享自身經驗與雲端服務技術，帶領全球包含輝瑞、Meta臉書及BMW等知名企業踏上數位轉型及創新之路，邁向穩定的成功。

具體而言，AWS可以幫助企業做到至少這三件事： 花更少的時間來構建與管理IT基礎架構，使企業專注本業創新 將地端固定成本（資料中心、實體伺服器等）轉化變動費用，透過規模經濟大幅節省企業支出 提供高可用、高擴展具彈性的雲端服務與技術，因應企業各種業務需求立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日 AWS雲端服務能為企業帶來最安全、節省的解決方案對初探雲端世界或數位轉型剛起步的使用者來說，常見的迷思不外乎是「資安、費用」兩大項，對此，AWS也都給予真實且有效的回應。

AWS作為全球數一數二的雲端供應服務商，資安等級不言而喻，AWS打造的核心基礎架構可滿足軍隊、全球銀行及其他高度機密組織的安全性需求。

支援90項安全標準和合規認證，且儲存客戶資料的所有117項AWS服務均提供加密該資料的能力。

此外，AWS更不斷創新功能，確保資安維護無虞。

而採用AWS的雲端服務，是依據實際雲端服務使用量採取實支實付，更能幫企業節省成本。

AWS提供跨產業、跨規模、跨技術的雲端服務，無論是廣告行銷、金融服務、遊戲技術、媒體娛樂的產業需求，或是尋找分析和資料湖、機器學習、無伺服器運算、儲存等解決方案，都能在AWS找到解答，甚至進一步透過AWS獲得來自全球的資源與合作夥伴。

因此，無論是資訊主管、IT及技術經理、開發團隊、工程師，或是毫無背景但有志成為雲端技術服務的從業人員，甚至雲端小白，都能在6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日有所收穫，為自身企業需求開啟重要的第一步。

立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日 立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日，展開雲端之旅總之，AWS雲端服務的強大功能與優勢，唯有親身體驗才知道。

在AWS定期舉辦專為入門者打造的「AWSomeDay雲端培訓日」中，將有原廠資深課程講師深入淺出地實作示範，一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務，並且一一破解雲端議題相關的迷思。

此外，報名活動並全程參與線上培訓者，還有多重好禮與抽獎機會（詳見下圖），歡迎對雲端世界有興趣的初心者報名參加。

立即報名AWSomeDay雲端培訓日！報名即享免費試用服務 時間：2022年6月30日（四）13：30-16：45 地點：線上參加，報名後將收到專屬連結 注意事項： 請點選報名連結，填寫資料後即可完成報名。

在本課程中，專業講師也會分享如何透過AWS帳戶免費使用高達200多種服務，為提高課程參與，建議您可於課前註冊AWS帳號，以便在課程中同步操作體驗。

於5/20～7/8間完成新戶帳號註冊，還可獲得AWSomeday加碼限定好禮「AWS客製三合一數據線」！（AWS帳號註冊為免費，註冊完成會試刷一筆1元美金驗證您的信用卡，並於下期帳單退還；AWS帳號註冊須提供英文住址，可參考中華郵政中文住址英譯服務。

） 講師陣容與精彩議程如下圖： 猜你喜歡Tags：AWS雲端AWSOMEDAY數位轉型雲端培訓日企業雲端AWSomeDayQ3More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員游錫堃談俄烏戰爭啟示：台灣已有「雲峰飛彈」可打到北京，人民應展現防衛意志1則觀點是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點美國最高法院對女權與槍枝的奇異解讀，要從保守派看待憲法的角度說起3則觀點獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快，看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」1則觀點同呼同吸的異鄉人，香港原來有烏克蘭菜——東歐餐廳1則觀點國民黨中常會提名蔣萬安參選台北市長：有信心讓藍天再現，組成疫情後的「台北隊」走向國際1則觀點最新數據：總勞動人口跌幅創40年最高2則觀點《娛樂已死未？》：香港關鍵詞「古天樂」2則觀點行政院會通過刪除《礦業法》霸王條款，為何原民和環團認為「一次性同意」可能有問題？1則觀點為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例4則觀點