日本明星一犯错就「謹慎」：这个词到底是什么意思？ - 沪江日语

謹慎（きんしん）的含义为“控制自己的一举一动”或是“禁止一定期间内的外出活动”。

控えることを意味する「つつしむ（謹・慎）」という字を二つ当てている ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江日语 >能力提升 >日语词汇 日本明星一犯错就「謹慎」：这个词到底是什么意思？ 作者：鱼儿译 来源：meaning 2020-04-0506:30 双语 中文 日语 「謹慎（きんしん）」という言葉を一度は聞いたことがあるかと思います。

大家多少应该都听到过一次「謹慎（きんしん）」这个词吧。

ニュースや新聞などに度々登場し、日常生活でも見聞き機会の多い言葉ですが、実際に「謹慎処分」を受けたことがある人はあまりいないため、意味を理解していない方も少なくないのではないでしょうか。

虽然这个词频繁出现在新闻以及报纸上，在日常生活中也经常能够听到，但真正受过「謹慎処分（闭门思过处分）」的人少之又少，所以想必还是有很多人都不理解「謹慎（きんしん）」真正的含义吧。

ここではそんな「謹慎」について、意味や使い方を詳しくご紹介していきます。

本文将为大家详细介绍有关“謹慎”这个词的含义以及使用方法。

謹慎の意味とは 謹慎的含义 謹慎（きんしん）とは、「行動を控えめにすること」や「一定期間外出を差し止めること」を意味します。

謹慎（きんしん）的含义为“控制自己的一举一动”或是“禁止一定期间内的外出活动”。

控えることを意味する「つつしむ（謹・慎）」という字を二つ当てていることから、良くない態度や悪影響のある行動などを改め、控えめに行動することを意味します。

“謹慎”这个词里两个汉字都表示小心、不犯错「つつしむ（謹・慎）」。

所以“謹慎”有着端正不逊态度以及不良行为，谨慎行动的意思。

元々は江戸時代から明治時代にかけて行われていた刑・処罰の一つで、一定の期間外出を禁止され、家や部屋などに閉じ込められる処罰のことでした。

“謹慎”原是江户至明治间施行的一种刑罚。

具体内容是受罚者在一定期间内被禁止外出，关在家里或房间内反省思过。

そこから転じて、学校への登校や会社への出社、芸能活動を差し止めることなど、外出や活動を禁止する処罰のことを指して用いられるようになったとされています。

到了现代此词引申义为，对当事人进行处罚，不允许其上学或上班以及进行演艺工作等，禁止一切外出和个人活动。

例文 例句 1.彼は優等生だったが、クラスメイトの一人と大喧嘩をしたことで2週間の謹慎にされてしまった。

1.由于和同班同学大打出手，就算他是好学生也要受闭门思过两周的处罚。

2.生放送の番組内で不適切な発言をしてしまったアイドルが、その後、謹慎処分になったことは想像に難くない。

2.某位偶像在节目直播中发表了不当言论，理所当然受到了闭门思过处分 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：看新闻学日语：「抜本的な決定」是什么意思？和「根本的」的区别是？ 相关热点： 日语词汇 日语翻译 日本历史 颜文字 猜你喜欢 来日留学不可不知的十大APP 小编根据自己的留学生活经验给大家推荐以下十款必备的App，几乎涵盖生活的方方面面，无论你是找兼职还是要网购，是阅览资讯还是观看视频，都能提供极大便利。

「こんにちわ」是个啥？你知道吗？ 常逛日站或是和日本朋友聊天的小伙伴们肯定经常会听到一句：こんにちわ，从发音上我们可以猜出来是こんにちは，但是这个こんにちわ是怎么来的呢？他又是什么呢？下面就让沪江日语教研君来告诉你吧！ 日本雅虎Yahoo！检索大奖2015年榜 12月9日，日本雅虎公布第2届“Yahoo！检索大奖”获奖结果，以Person、Culture、Product三大类共计20个部门评选出来的获奖者均为今年获得高检索数、人气直升最快者！此外，Person类还评选出年度大奖，获奖者到底 宫崎葵携手向井理出演夫妻档电影《黄色大象》 18日讯，女星宫崎葵将首度携手演员向井理，出演13年上映的电影《黄色大象》。

电影改编自西加奈子的同名小说，细致描绘互称彼此为「ムコさん」「ツマ」的两夫妻之间的爱情…… 资料下载 沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

热门组图 日本女性心中“最热情四射的杰尼斯组合”，岚排第二，第一名是他们！ 2022年最新版日本国民美少女TOP10！第一名毫无悬念是她！ 日本JK心中“最想和他结婚”的男艺人TOP10,第一名是他... 日网评选：令人感动泪目的漫画TOP10（2022最新版） 日本演艺界人气姐妹花排行榜TOP6，第一名原来是她们俩！ 热门视频 更多 新标日|初下33课再看自他动词 外教|68日语词汇串联表达1 外教|68日语单词新记法体验课 单词|一节课清爽学音形！ 阅读排行榜 相叶雅纪出演《樱井•有吉THE夜会》！樱井的“复仇陷阱”大披露！ 《“那个”所在的森林》即将上映，相叶雅纪回忆恐怖经历 文春爆料这位人气声优早已结婚！妻子为前声优…… 《silent》公开海报：目黑莲温柔拥抱川口春奈 任天堂新作《斯普拉遁3》成玩家新宠，这其中的玄机是？ 日本预计十月可免签旅游？“自由行、免签政策”激发赴日旅游期待 菅田将晖&小松菜奈伦敦蜜月回国途中首次被拍！有移居海外倾向？ 满岛光、佐藤健主演日剧《FirstLove初恋》海报公开 沪江日语微信 专题推荐 日语知识 日语二级真题 高考日语 日语课程 日语学习入门 知识学习 日语三级成绩查询 日语二级成绩查询 日语作文写作 日语自学 英语四级真题 韩语输入法专题 中文翻译日文 日语输入法 宫崎骏动画电影 日语三级答案 标准日本语 日本留学 英语四级答案 英语四级成绩查询 单词大全 日本电影 英文简历 好看的日剧 日语基础入门 日语N4N5 日语一级答案 日语一级真题 英语六级答案 日语等级考试成绩查询 日语二级答案 日语能力考试报名 日语一级成绩查询 日语五十音图 查看更多