世紀病毒: 必讀防疫英文知識與詞彙| 誠品線上

交報告、討論新聞時，不必再用網路字典土法煉鋼翻譯一堆傳染病用語，也不必再用中式英文解說各種防疫措施。

學習正確的公衛詞彙和防疫用語，本書將成為您最快速、實用的 ... 誠品線上 中文出版 語言考用 英文 世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙 世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙 作者 蘇正隆 出版社 紅螞蟻圖書有限公司 商品描述 世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙：內容簡介零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？疫情肆虐的時刻，宅在家裡的我們 相關類別 疫情英文 防疫英文 時事英文 表達英文 醫學英文 英文寫作 居家防疫 居家英文 疫情防疫 工具書英文 內容簡介 內容簡介內容簡介零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？疫情肆虐的時刻，宅在家裡的我們除了追劇，還可以學英文！本書緊追Covid-19爆發以來，重點時事、新聞中的關鍵詞彙，附上多方考據的嚴謹權威英譯，是寫作時的參考來源、也是閱聽疫情新聞的良伴。

交報告、討論新聞時，不必再用網路字典土法煉鋼翻譯一堆傳染病用語，也不必再用中式英文解說各種防疫措施。

學習正確的公衛詞彙和防疫用語，本書將成為您最快速、實用的工具書！本書特色■緊扣時事的關鍵英語■輕鬆有趣的好讀短文■分類清晰的豐富詞彙適用讀者○英語自學者、通路讀者○高三生、大學生○醫學院學生 作者介紹 作者介紹■作者簡介蘇正隆蘇正隆作者簡介蘇正隆臺大外文系畢，書林出版公司董事長、臺師大翻譯研究所兼任副教授、國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員；曾任台灣翻譯學會理事長，研究興趣為翻譯、術語及詞典編譯，著有《英語的對與錯》（與JamesSt.Andre合著）等，也是《麥克米倫高級英漢雙解詞典》（MacmillanEnglish-ChineseDictionary）總編輯。

產品目錄 產品目錄目錄出版說明推薦詞推薦序《世紀病毒》自序一、感染與疫情傳播二、防疫單位與手段三、疫情下的生活四、蘇老師專欄五、病毒與防疫相關詞彙及用語 商品規格 書名/ 世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙 作者/ 蘇正隆 簡介/ 世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙：內容簡介零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？疫情肆虐的時刻，宅在家裡的我們 出版社/ 紅螞蟻圖書有限公司 ISBN13/ 9789574458868 ISBN10/ 9574458865 EAN/ 9789574458868 誠品26碼/ 2681890998004 語言/ 中文繁體 尺寸/ 19X13CM 頁數/ 160 裝訂/ 平裝 級別/ 無 試閱文字 內文:內文摘要 ○1　什麼是病毒？什麼是冠狀病毒？COVID-19簡介 嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）疫情爆發以來，引發此疾病的冠狀病毒（Coronavirus）再度成為熱門討論話題。

此時，我們正好有機會能再度來了解病毒（virus）的定義，以及它與細菌（bacterium）之間的不同。

和多數為單細胞生物的細菌不一樣，病毒甚至連細胞都不是，而是由蛋白質（protein）形成的外殼包裹的一段DNA或RNA，是一種類生物，介於生命體及非生命體之間。

病毒無法獨立生長，它存活的方式是藉由感染宿主的細胞，再利用它們來自我複製。

病毒能感染大部分具細胞結構的生命體。

其形態有螺旋形、二十面體、包膜型等等。

冠狀病毒就是因外表有許多突起，看起來像皇冠而得名。

病毒顆粒只有約細菌的百分之一。

細菌等病原體無法通過尚柏朗過濾器（Chamberlandfilter），但病毒卻可以。

因此，1899年，荷蘭微生物學家貝傑林克（Beijerinck）將這類物質命名為濾過性病毒（filterablevirus），認為病毒是一種新的感染性物質。

Merriam-Webster對virus的定義是： anyofalargegroupofsubmicroscopicinfectiousagents(超顯微傳染媒介物)thatareusuallyregardedasnonlivingextremelycomplexmolecules(複分子),thattypicallycontainaproteincoat(蛋白質外殼)surroundinganRNAorDNAcoreofgeneticmaterialbutnosemipermeablemembrane(無半透膜),thatarecapableofgrowthandmultiplicationonlyinlivingcells,andthatcausevariousimportantdiseasesinhumans,animals,andplants 病毒學，顧名思義是研究病毒的學問，是微生物學底下的一個分支，迄今，人類已鑑定出超過6000種病毒。

病毒的傳播方式非常多樣，流感（flu）病毒可以經由咳嗽和打噴嚏傳播；諾羅病毒（Norovirus）可以通過手、食物和水來傳播；愛滋病毒（HIV）則可以通過體液接觸傳播；登革熱（Denguefever）通過蚊蟲叮咬傳播。

攜帶病毒的生物體稱為vehicle（病媒）。

在通常情況下，病毒感染會引發免疫反應，消滅入侵的病毒。

而免疫反應可透過注射疫苗來產生，使接種者能夠對相應的病毒免疫。

抗生素對病毒沒作用，但有些抗病毒藥物已經研發出來，用以治療病毒感染，例如克流感（Tamiflu）就是針對流感病毒的藥物。

看完了病毒的簡介，我們可以來了解一下這次造成大家恐慌的Coronavirus（冠狀病毒）。

除了COVID-19以外，令人記憶猶新的SARS（嚴重急性呼吸道症候群）、2012至2015年在中東和南韓曾流行過的MERS（中東呼吸症候群）都屬於冠狀病毒。

其共同的特點──也是冠狀病毒的主要特徵──是引起人類和其他脊椎動物的呼吸道疾病，症狀從輕微到嚴重不等。

冠狀病毒讓人生畏的其中一點，便是會引起「人畜共通」的傳染病，因為宿主多元，難以防治，又容易突變。

而人類感染冠狀病毒主要症狀為呼吸道症候群，和 流感類似，卻又容易引發成重症。

試閱文字 推薦序:推薦序 面對武漢肺炎(COVID-19)疫情，我們臺灣在大家共同的努力下，得以守住至今的防疫成果。

當每個人都把自己的責任做好，力行防疫新生活，就是對社會實質貢獻，為防疫盡一份力。

蘇正隆教授所撰《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》一書，深入探究防疫措施原意，並結合英語翻譯專業，讓民眾與防疫人員皆能有跨領域的學習，在流行疫情和語言文化皆全球性快速傳播與變遷之際，正彰顯出其以專業貢獻社會的重要價值。

這次疫情，「臺灣模式」防疫讓很多國家都非常好奇，若能透過本書這樣精準的翻譯語言，讓國際社會更明瞭臺灣人共同為防疫所做的種種努力，亦將是我們進 一步貢獻國際社會的好方法。

陳時中 中華民國衛生福利部部長 中央流行疫情指揮中心指揮官 最佳賣點 最佳賣點:零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？ 佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？ 活動 【買書滿額送有機米】海外訂單/雜誌訂閱恕不參加 -10/20週年慶開跑．全站滿1600享9折