please be noted that - 和訳 – Linguee辞書

"please be noted that"の用例多数 – 単語の意味がわかる英和辞書および英語と日本語の対訳検索エンジン.   Lingueeで検索する "Pleasebenotedthat"の翻訳を提案する コピーする DeepL 翻訳ツール Linguee JA Openmenu 翻訳ツール Lingueeの開発チームが手掛けた世界最高レベルの機械翻訳技術でテキストを翻訳します。

Linguee 大規模かつ信頼性の高い対訳辞書データベースを使って単語やフレーズの意味を検索します。

ブログ ニュースリリース Lingueeのアプリ     Linguee [jp]日本語[gb]英語 [jp]日本語--->[gb]英語 [gb]英語--->[jp]日本語 その他の言語 JAEN Linguee+AI=DeepL翻訳 長めのテキストの翻訳には、世界最高レベルのオンライン翻訳ツールをご利用ください！ DeepL翻訳でテキストや文書を手早く翻訳しましょう DeepL翻訳をお試しください Pleasebenotedthat 入力と同時に翻訳が進行 世界最高レベルの品質 文書のドラッグ＆ドロップ 翻訳してみる ▾辞書英語-日本語 bepleased—喜ぶ · 慶ぶ · 歓ぶ · 気を良くする · 気をよくする · えつにいる beso—然り bethatso—さらば · 然らば sothat—ように · 様に · ようだ · 様だ please—お願い · お願いします · お願い致します · お願いいたします · どうぞ · どうか · 頂戴 · おねがい · 御願い · 御願いします · おねがいします · 何卒 · 取り込む · 取込む · なにぶん · 何ぶん · なにそつ · プリーズ · 何分 · なにとぞ · 何とぞ · とりこむ · おねがいもうしあげる · おねがいいたします · たのしませる · 取りこむ · 楽しませる · お願い申し上げる · ちょうだい pleasebe....—ありなさい be—なる · です · おす · であ · だ · ござる · でそう · どす · 成る · 居る · まします · 坐す · 御座います · 御入り候 · ござある · ざんす · げんす · 御座有る · ドス · あらせられる · おりゃる · で御座ります · 御出でになる · げえす · げす · 御入り候ふ · で御座る · お出でになる · がんす · でごんす · 為る · ごんす · おんいりそうろう · でござります · はなもみもある · おいでになる · ご座います · ご座る · ごあんす noted—著名 · なだたる · 名立る · 名だたる · ちょめい · 名立たる that—し · そ · それが · そのこと · その事 · 夫 · あんな · 彼方 · 其の事 · あちら · あっち · 汝 · あがぁな · 其 · あち ©Linguee辞書,2022 ▾外部ソース(未確認) (Pleasebenotedthatthewebsiteisnotaccessiblefrom2a.m.to5a.m.everyday.symbiopharma.com symbiopharma.com ただし、毎日午前２時から午前５時までは取り扱いを休止します。

symbiopharma.com symbiopharma.com Pleasebenotedthatnorefundwillbemadeonyourcancellationoronchanges[...] ofyourregistration. apoc11.jp apoc11.jp キャンセルや変更については、払い戻しはいたしませんのでご了承ください。

apoc11.jp apoc11.jp Pleasebenotedthatthenumericalfiguresandinformationshownonthecommentsabovehaveneitherbeenauditednor[...] beenthesubjectoftheindependent [...] verificationoftheassetmanagementcompany.Eachnumericalfigure,accuracyorthecompletenessoftheinformationarenotguaranteed. jhrth.co.jp jhrth.co.jp コメント中に記載された数値・情報については、監査等の手続を経ているものではなく、資産運用会社による独自の検証を行ないうる性質のものでもなく、個々の数字・内容の正確性・完全性について保証できるものではありませんのでご留意ください。

jhrth.co.jp jhrth.co.jp Pleasebenotedthatsomelocalcredit[...] cardsonlyforyourcountryorareamaycausefailedordersandwesuggestthatyou [...] useinternationalcreditcards. acoolsoft.com acoolsoft.com 受注に失敗し、我々は、国際クレジットカードを使用することを示唆する原因となるかもしれない唯一の国または地域のいくつかのローカルクレジットカードのことに注意してください。

acoolsoft.com acoolsoft.com Informationfromoverseasonthiswebsiteisupdatedwiththemostaccurateandlatestinformationpossible.However,pleasebenotedthattheremaybecaseswhereupdatedarticlesrelatedtooverseasofpublicsourcedonotconformwiththosecontainedinthiswebsite.asj-fasteners.co.jp asj-fasteners.co.jp 海外に関するページに記載されている情報は、可能な限り正確かつ最新の情報を載せていますが、海外に関する事項が変更になった場合等、当ホームページ内の情報との相違がある場合もございますので、ご了承ください。

asj-fasteners.co.jp asj-fasteners.co.jp Itshouldbenotedthattheassetsandliabilitiesofoverseasconsolidated[...] subsidiariesaretranslatedintoyenatthe [...] spotexchangeratesprevailingonthefiscalyear-enddate,andtheirrevenuesandexpensesaretranslatedintoyenattheaverageexchangerateprevailingovertheperiod,withthedifferencesarisingfromanytranslationincludedinacurrencytranslationadjustmentaccountandminorityinterestsinconsolidatednetassets. universal-777.com universal-777.com なお、在外子会社等の資産及び負債は、決算日の直物為替相場により円貨に換算し、収益及び費用は期中平均相場により円貨に換算し、換算差額は純[...] 資産の部における為替換算調整勘定に含めております。

universal-777.com universal-777.com (ItshouldbenotedthatcoffeesoldonthedomesticEthiopianmarketmaystillhaveveryhighcupqualitybuthasalowqualitygrade[...] duetodefectsandirregularitiesinappearance. promarconsulting.com promarconsulting.com さらに、輸出用の品質に達しないものは国内市場で販売される（国内市場で販売されるコーヒーは味覚が優れている可能性もあるが、欠点豆が多いなどの理由で格付けが低いため、国内販売へと回される）。

promarconsulting.com promarconsulting.com Pleasenotethataddingupof[...] theinvestmentratioofthepropertiesmaynotexactlymatchtheinvestmentratioforeach [...] investmentregionsorfortheoverallportfolio. daiwa-office.co.jp daiwa-office.co.jp なお、各物件の投資比率を合計しても、各投資対象エリア又はポートフォリオの合計の投資比率とは必ずしも[...] 一致しません。

daiwa-office.co.jp daiwa-office.co.jp Itshouldbenotedthattheuseoftherequestforminthelanguageofthetranslationisoptional,sothatapplicantswhodonothavesuchaformmaypresentthetranslationinadifferentformat.wipo.int wipo.int 翻訳文の言語による願書様式の使用は任意なので，翻訳文の言語による願書の様式を入手していない出願人は，別の様式により翻訳文を提出できる。

wipo.int wipo.int Trainingtakenbyanyemployeeshouldalsobenotedonthatindividual’spersonnelfile,includingdetailsofthetraining.adidas-group.com adidas-group.com 従業員が参加する研修も、研修の詳細を含む個別の人事ファイルに記載されるべきである。

adidas-group.com adidas-group.com Accordingly,itshouldbenotedthattheactualresultsmaydifferfromtheseforecastsduetochangesinvariousfactors.hitachi-capital.co.jp hitachi-capital.co.jp そのため様々な要因の変化により、実際の業績は記述されている将来見通しと異なる結果となる可能性があることをご認識いただき、資料をご活用下さい。

hitachi-capital.co.jp hitachi-capital.co.jp Itshouldalsobenotedthatthelengthandseverityoftheeffectsaredirectlyrelatedtothelengthofthedredgingoperationandtheamountofmaterial[...] toberemoved. sakhalin2.ru sakhalin2.ru 影響の長さと深刻さは、浚渫作業の長さと浚渫される土砂の量に直接関係しているという点に留意すべきである。

sakhalin2.ru sakhalin2.ru Whentheabovedocumentsareissued,ithastobenotedthattheadministrationburdenofeachrelevantpartyshouldnotbeincreasedcomparedtothecaseofnewissuancesintheexistingpubliclyofferedbonds.tse.or.jp tse.or.jp これらの書面の交付については、従来の公募債の新規発行と比較して、各当事者の事務手続の負担を増大させることがないように留意する必要があります。

tse.or.jp tse.or.jp Inthisguideline,itmustbenotedthatthisisatimeparameterforthe10MHzchannelseparationscheme.itsforum.gr.jp itsforum.gr.jp 本実験用ガイドラインでは10MHzチャネル間隔方式の時間パラメータであることに留意されたい。

itsforum.gr.jp itsforum.gr.jp PleasenotethatalthoughitisknownthatRwandaistakingmineralresourcesfromCongoandexportingthemasRwandangoods,theRwandangovernment’sdatadoesnotcapturethis.promarconsulting.com promarconsulting.com なお、ルワンダはコンゴ民主共和国産の鉱物資源等を獲得して輸出しているとみられるが、この点については政府のインフォーマル貿易統計では捕捉されていない。

promarconsulting.com promarconsulting.com Itshouldbenoted,though,thattheforecastabovedoesnotincludethispossibility.sony.co.jp sony.co.jp ただし、上記の業績見通しは、この可能性を含んだものではありません。

sony.net sony.net Itshouldbenotedthatinformationcontainedinthispressreleaseorremarksmadeontheconferencecallmayincludeprojectionsandstatementswhichmayconstitute“forward-lookingstatements”withinthemeaningofthePrivateSecuritiesLitigationReformActof1995.aig.co.jp aig.co.jp 将来情報に関する警告的記述このプレス・リリースに記載されている情報や、電話会議における発言には、1995年米国私的証券訴訟改革法の定義における「将来予測情報」にあたる可能性がある予測および見解が含まれている場合があります。

aig.com aig.com ItshouldbenotedthatthedefinitionofthemultiplesandsubmultiplesoftheSIunitsandtheirnotationispartoftheSIsystem.keikoren.or.jp keikoren.or.jp SI単位の倍数及び約数の定義及びその表記法は，メートル条約の勧告及び関連する国際規格に従わなければならない。

keikoren.or.jp keikoren.or.jp ThegeneralsecretarynotedthatRIalreadyhasappropriatearchivesfacilitiesandaprofessionalarchivesstaffwiththeexpertiseinhandlingandpreservinghistoricdocuments,andthatanticipatedcostsofoperatinganarchivesatComelyBankwouldbesignificant.rotary.org rotary.org RIには既に適切な文書保管所が存在しており、史料の扱いや保存の専門知識を有する職員が常勤していること、また、カムリーバンクで記録保管所を運営するコストが極めて大きくなることを、事務総長は指摘した。

rotary.org rotary.org Itshouldbenotedthatactualresultsmaydiffersignificantlyfromtheseforecastsduetovariousimportantfactors,suchaschangesineconomicconditions,markettrends,andcurrencyexchangerates.konicaminolta.jp konicaminolta.jp 実際の業績は当社を取り巻く経済情勢、市場の動向、為替レートの変動など様々な重要な要素により、これら業績予想とは大きく異なる可能性があります。

konicaminolta.com konicaminolta.com ItshouldbenotedthatXenServerConversionManagerdoesnotremoveorchangeyourexistingVMwareenvironment.support.citrix.com support.citrix.com XenServerConversionManagerで仮想マシンを変換しても、元のVMware環境が削除されたり変更されたりすることはありません。

support.citrix.com support.citrix.com Itshouldalsobenotedthatifminimumhaircutsaresetatalevelhigherthaninternalmodel-basedhaircutscalculatedbyfinancialinstitutions,itmaycreateadisincentiveforfinancialinstitutionstomaintain/improvetheirinternalmodels.zenginkyo.or.jp zenginkyo.or.jp 9最低ヘアカット水準について、金融機関の内部モデルにより算出値を上回る水準で最低水準が設定された場合には、各金融機関にとって、内部モデルの維持・改良のディスインセンティブとなる可能性があることに留意すべきである。

zenginkyo.or.jp zenginkyo.or.jp Itshouldbenotedthatthenumberofsharesdistributedfordisasterrecoverytokensmaybelessthanthenumberdistributedforoperational[...] [...] tokens,whilethethresholdnumberofrequiredsharesremainsthesame. verisign.co.jp verisign.co.jp 災害復旧のための配布されるシェアの数は、通常運用のために用意される数より少ない場合がある。

verisign.co.jp verisign.co.jp PleasebeadvisedthatifyoureceivedanemailsuggestingthatDHLisattemptingtodeliverapackagerequestingthatyouopentheemailattachmentinordertoaffectdelivery,thisemailisfraudulent,thepackagedoesnotexistandthe[...] attachmentmaybeacomputervirus. dhl.co.ao dhl.co.ao 配送に影響が出るとの理由によりメール添付を開封するように要求するパッケージをDHLが配信していると記載されたメールが届いた場合、このメールは不正です。

dhl.co.jp dhl.co.jp Pleasebesurethattheaddressrangedoesnotoverlapwith[...] anymanually-setIPaddressrangesuchasthosesetbyrouters. hde-controller.com hde-controller.com ルーターなど、手動でIPアドレスの設定している範囲とは重複しないようにしてください。

hde-controller.com hde-controller.com PleasebeawarethattheuseoftheServicebytheCustomerwillbedeemedasagreeing[...] tothetermsofthisAgreement. secure-online-s...ore.shimano.com secure-online-s...ore.shimano.com お客様が本サービスを利用した場合、本規約にご同意いただいたものとみなしますので、あらかじめご了承下さい。

secure-online-s...ore.shimano.com secure-online-s...ore.shimano.com Pleasebeawarethatsuchdetailsinvolverisksanduncertaintiesandthatthere[...] isthepossibilitythattheactualsituation [...] willdifferasaresultofchangesinthemanagementenvironment. mitsui.com mitsui.com こうした記述はリスクや不確実性を内包するものであり、経営環境の変化などにより実際とは異なる可能性があることにご留意ください。

mitsui.com mitsui.com Pleasebeadvisedthatduringthetwoyearsprecedingthesubmissiondateofthefairness[...] opinion,neitherJ.P.Morgannorits [...] affiliateshavehadanyothermaterialfinancialadvisoryorothermaterialcommercialorinvestmentbankingrelationshipswithKDDIortheTargetCompany. sumitomocorp.co.jp sumitomocorp.co.jp フェアネス・オピニオンが提出された日付までの２年間において、Ｊ.Ｐ.モルガン及びその関係会社は、KDDI又は対象者のために重要な財務アドバイザリー業務、商業銀行業務又は投資銀行業務を行ったことはありません。

sumitomocorp.co.jp sumitomocorp.co.jp -Pleasebeadvisedthatifthemaintenanceandrepairproceduresprovidedinthismanualarenotproperlyperformed,oriftheotherinstructionsinthismanualarenotfollowed,anaccidentcouldoccur.campagnolo.com campagnolo.com この取扱説明書にあるメンテナンス作業、補修作業が正しく行われない場合や、その他の指示に従わない場合は、事故が起こる可能性があります。

campagnolo.com campagnolo.com 評価の理由をひとつ選んでください: 翻訳例文が良くない。

間違った語句がマーキングされている。

検索したい語が適切に検索されない。

赤文字の単語と一括にされるべきではない。

誤訳がある、または翻訳の質が良くない。

ありがとうございました。

あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。