請教「使役被動」「Vさせられる」的用法@ 「日語語法文型 ...

「動詞＋使役＋被動」的型態「Vさせ‧られる」，是表示「按別人的指示或被迫做出某動作行為」之意；此時要使用「使役被動句」來表達。

(但發出指示命令者不一定在句中 ... 「日語語法文型辭典」「新明解日語語法全書」ようこそ！「日語語法文型辭典」「新明解日語語法全書」の専属ブログへ日誌相簿影音好友名片 201704022206請教「使役被動」「Vさせられる」的用法?來函照登:請教問題&解說★「動詞＋使役＋被動」的型態「Vさせ‧られる」，是表示「按別人的指示或被迫做出某動作行為」之意；此時要使用「使役被動句」來表達。

(但發出指示命令者不一定在句中出現) 被動助動詞「（ら）れる」有時接在使役助動詞「（さ）せる」未然形之後，構成表示：「被〔某人〕強迫做〔某動作〕之意」的型態：「V（さ）せ‧（ら）れる」。

中譯：「被～強迫做…」 ★五段動詞的使役形態則因這種情形而成為：「待たせる→待たして→待たす」 故： 動か‧せる＝動かす（使…動。

）　　 歌わ‧せる＝歌わ‧す（要…唱。

）　　  飲ま‧せる＝飲ま‧す（讓…喝。

）　　待た‧せる＝待た‧す（讓…等待。

） ★用五段動詞來表示「使役被動」形式「Vせる＋られる」時，一般多用「—される」而少 用「—せられる」。

★「五段動詞＋使役＋被動」時，一般都用已具使役形態的五段動詞，如： 「待たす、飲ます、歌わす、動かす…」＋「被動助動詞れる」＝待たされる、飲まされ る、歌わされる、動かされる…｡ 中譯：「被（某人、某物）強迫做…」。

（☆雖被迫做某動作但做此動作者還是主語自己） 故「Vさせられる」＝「V＋心不甘、情不願的心情、感覺」   1.     今日は友達に駅で３時間も待たされた。

その友達にはいつもいろいろ心配させられ る。

（今天在車站被朋友強迫等了三小時，很多事情經常都被那位朋友搞得我很擔心。

） 2. 野球チームに入りたいけれど、毎日練習させられるのは嫌です。

  （雖很想參加棒球隊，但卻很不喜歡毎天練球。

） 〔練習させられる＝練習する＋心不甘、情不願的被迫心情〕 （＝很不喜歡毎天被〔教練〕強迫練球。

）→「監督に練習させられるのは嫌です。

」 3.「おい、健一、まだ学校行ってんだろう？」（喂！健一，還在上學吧！） 「ええ、今一橋（大学）で勉強させられてんすよ。

」（對！現正在一橋大學上課啊！） 4.　後輩は、先輩のユニフォームを洗わされたり、部室の掃除をさせられたりする。

（當學弟的時而要〔被迫〕幫學長洗洗制服，時而〔被迫〕幫忙打掃社團房間。

） 5. 私は兄に歌を｛歌わせられた／歌わされた｝。

(我被哥哥強迫唱歌了。

)   〔站在哥哥的立場時〕： 「私は弟に歌を歌わせました。

／私は弟に歌を歌わした。

」   〔站在弟弟的立場時〕： 「私は兄に歌を歌わせられました。

／私は兄に歌を歌わされた。

」 ＝「私は歌を歌いました」＋「弟弟心不甘情、不願的心情、感覺」。

6. 私は花子に一時間も待たされました。

〔待つ→待たせる→待たす→待たされる〕 （我竟然被花子小姐強迫等了一個小時。

）（＝我竟然等了花子小姐一個小時。

） 7. 彼は六時に起こされました。

（他〔被迫〕在六點鐘起了床。

） 8.     昨夜彼女はたくさんの酒を飲まされました。

（她昨晩〔被迫〕喝了很多的酒。

） 9.     九歳の時病気になって、私は毎日苦い薬を飲まされて嫌でした。

    （我九歳時生病，毎天都服用很苦的藥，真是討厭死了。

） 10. 野球チームに入りたいけれど、毎日練習させられるのは嫌です。

 　 （雖很想參加棒球隊，但卻很不喜歡毎天練球。

）（＝不喜歡毎天被〔教練〕強迫練球。

） ★日語裡表示「使役」的用法，除了有「動詞＋せる／させる」形式之外，還有一些本 　身就含有「使役」意義的「他動詞」，如：起(お)こす（讓～起來、叫醒～）、見(み)せる（讓 ～看、出示）、着(き)せる（讓～穿、讓～背黑鍋）、泣(な)かす（使哭～）、帰(かえ)す（讓～回去） …等。

此類動詞與「V（さ）せる」（動詞的使役形）在語意上是稍微不同的，動詞使 役形有「強迫」動作執行者做某動作之意，而含使役意義動詞則沒有。

因此所執行的 動作若是「好的、感恩的、要求的」，則應採用含使役意義的動詞。

如： 見(み)させる(動詞使役形)←→見(み)せる(含使役意義的動詞) 着(き)させる(動詞使役形)←→着(き)せる(含使役意義的動詞) 起(お)きさせる(動詞使役形)←→起(お)こす(含使役意義的動詞) 1. お母さんは雪子さんに着物を着させました。

(媽媽〔強迫〕要雪子小姐穿了和服。

) 2. 京子さんは雪子さんに着物を着せました。

(京子〔允許〕讓雪子小姐穿了和服。

) 3. 先生に着物を｛①着させて②着せて｝いただきました。

②（承蒙老師讓我穿了和服。

） 4. 警察:「身分証明書を見｛①させ②せ｝てください。

」②（警察説：請讓我看一下身份證！） 5. 刑事は犯人に殺人現場の写真を｛①見させ②見せ｝ました。

① 　 （刑警〔硬〕要犯人看了殺人現場的照片。

） 6. 写真を｛①見させて②見せて｝いただいてありがとうでさいました。

② 　 （承蒙您讓我看了照片！謝謝！） 7.「あした朝6時に私を｛①起きさせ②起こし｝てください。

」②（請在明早六點鐘叫醒我！）      sam520299/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)如何網購「新明解日語語法全書」...|日誌首頁|請教『～だったっけ』的正確用...上一篇如何網購「新明解日語語法全書」？...下一篇請教『～だったっけ』的正確用法！...回應 我的相簿 全部展開|全部收合 sam520299's新文章請問慣用句型"～ことだ”與”～ものだ”的語意與用法以下是1級考古題我做錯的題目如何網購「日語語法文型辭典」?~難~我怎麼讀都還是不懂意思,請郭老師幫我加強和說明好嗎???兩句日文文法的問題~麻煩郭老師了請問日文片語的ことだ、ものだ、ものがある的意思日文一級文法問題そこで　それで　使い方を教えてください電話がありますか。

電話はありますか。

「～ところを」「～ところへ」「～ところに」的區分 加我為好友日誌相簿影音 sam520299's新回應沒有新回應！ 關鍵字