一本讀懂夏目漱石：老師原來是個重度浪漫主義者呢！>內容連載

學生很吃驚，詢問那麼該怎麼翻譯才對？夏目漱石回答：「（和你在一起的時候）今晚的月色真美麗（今夜は月が綺麗ですね）！」 原來「月亮代表我的心」 ... 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 OP點數兌換 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：反詐騙！提醒您「不碰ATM、網銀，不說信用卡資料」詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 訂閱 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 快速到貨 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 貿易戰就是階級戰 Middle 最強獨家 曬書3本199 中文書 兒童暑期閱讀 2022曬書市集 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書一本讀懂夏目漱石：老師原來是個重度浪漫主義者呢！內容連載 一本讀懂夏目漱石：老師原來是個重度浪漫主義者呢！ 文豪ナビ夏目漱石 作者：新潮文庫 出版日期：2015/08/19 內容連載 頁數 3/8 典故來自於擔任英語教師的夏目漱石，曾在課堂上問學生：「誰能告訴我，英文的ILOVEYOU該怎麼翻譯？」其中一名學生興奮地舉手，用日文回答：「我愛你（私はあなたを愛しています）！」沒想到夏目漱石竟說：「不！身為日本男兒，我們不能這樣說！」學生很吃驚，詢問那麼該怎麼翻譯才對？夏目漱石回答：「（和你在一起的時候）今晚的月色真美麗（今夜は月が綺麗ですね）！」原來「月亮代表我的心」在日本是如此而來的。

詩意美感，曖昧含蓄。

夏目漱石對「ILOVEYOU」的另類翻譯，恰正點擊出日本人不同於西方人的表現和性格。

這段佳話，如今仍為對心儀的人告白時，最經典的一句暗示用語。

上網查詢暗示情意的關鍵字查詢，夏目漱石的這句話仍高居搜尋排行榜。

從口頭相傳到書簡信紙，如今已跨越至智慧型手機APP的年代，縱使媒介不斷地改變和進化，人們對於愛情的表現卻依然通用。

這恐怕是百年前的夏目漱石，怎麼樣也想不到的吧。

除了語言的使用以外，夏目漱石文學的地緣關係也受人矚目。

作品裡的故事背景，往往都能成為熱門的觀光地。

例如，在《少爺》這部小說中，夏目漱石以愛媛縣的松山為舞台，如今當地特別就保留了一段取名為「少爺列車」的電車路線，重現男主角從東京來到松山時搭乘過的電車場景。

此外，小說還提到松山知名的「道後溫泉」。

記得那一年，當我循著夏目漱石的腳步踏進道後溫泉的水池時，在牆壁上看見「請勿像少爺一樣在此游泳」這句話，不覺莞爾。

讀過《少爺》的人，必然知道是幽默對應了故事中的橋段。

剛來日本留學時，我通學的地方是早稻田大學，如今，工作的地點恰好也在這裡。

甚至過去有兩年的時間，還曾經住在這一帶。

緊鄰早稻田大學校區的喜久井町是我常路過的地方。

這裡就是夏目漱石的誕生地。

沿著「夏目坂」這條路一直走，不遠處就是神樂坂，也是過去他日常活動的範圍。

神樂坂通上有一間創業於江戶時代的「相馬屋」文具店，看似普普通通的，可每當我經過時，即使是鐵門深鎖的公休日，仍忍不住多看一眼。

這裡賣的稿紙，因為受到夏目漱石的愛用而聞名。

有人曾打趣說：「要是你寫不出東西來時，不如來買這裡的稿紙寫寫看吧？也許就能像夏目漱石那樣文思泉湧。

」 共8頁 上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到 12345678頁 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.